Prefață la 30 de ani, ediția aniversară
Doar câteva săptămâni în urmă, această introducere ar fi foarte scurtă. Aș scrie acest lucru: de ce ar trebui să cumpere această carte? Mai precis, această ediție?
Și atunci v-aș spune că pe acest front, fără modificări. Mlaștină mlaștină. Dar - sunt plecat de zile, cum se spune.
Ceva sa întâmplat înainte de noul care strălucește deja.
Să-ți spun, el a aflat despre Muzeul Morgenstern.
Rewind - 1986, Sheffield, Anglia, filmam "The Princess Bride". Sunt atât de fericit - Morgenstern în cele din urmă vine la viață, va fi în curând pe marele ecran. Am mult timp în urmă a scris scenariul, dar pentru mai mult de zece ani de la prima sa „luat în mână“, așa cum este exprimat în lumea mare.
Eu, de fapt, nu atârnă în jurul valorii de pe platoul de filmare (nu) nu-mi place. Undeva am scris că cea mai bună zi a vieții sale - prima zi pe platourile de filmare, și cel mai rău - toate următoare. Ei sunt triști și grele din mai multe motive: (1) acestea sunt pentru trist reale și grele (cu toate că, desigur, eu nu cred), și (2) lucrarea unui scriitor are, în general, peste.
Am râs actorii, dar mai rău decât atât (și când am scris prima data despre ea, dor) - Am o rară talent cadre pradă. Mă ascund în zona de departe de operator, dar nu vă pot spune câte ori directorul, a deschis gura să strige „Acțiune!“, Observând Dintr-o dată în cazul în care am sta în picioare și mi-a spus de, pentru numele lui Dumnezeu să dispară, pentru că în caz contrar ultimul cadru dublu el mă va elimina.
Câteva zile mai înainte, ceea ce am vrut să-ți spun înainte de a împușcat mlaștină foc. În film există o scenă în care Keri Elfi (Westley) ajunge la Robin Rayt (Buttercup).
Știu că voi acum - focar de incendiu, și Buttercup rochie se aprinde. De ce sunt atât de deștept? Deoarece este scris Morgenstern, am lovit la reducere și a pus această scenă în toate versiunile scenariului, care, vă asigur, au fost mulți.
Oricum, sunt pe platoul de filmare, Foc Swamp, Rob Reiner spune: „Începutul, Carey,“ și există actori, doi actor minunat, mă uit din colț, Carey ei duce mai departe, cu un pas, un pas ...
... și în acel moment flacăra rachete de semnalizare și apoi rochia ei.
Și în acel moment (Dumnezeu, cât de jenant) Strig:
- Rochie, rochie arsuri ei. - și dublu în jos de scurgere.
- Taie! - se întoarce spre mine și el a chemat în ajutorul tuturor răbdarea lui, el a spus: - Ar trebui să ardă, Bill. - (eu încă mai aud vocea.)
Cred că am răspuns wittily:
- Știu, îmi pare rău - și a ascuns instantaneu.
În noaptea următoare filmam pe locație, asaltul castelului, iar frigul a fost teribil. Muscatul britanic Dubakov. Întregul grup a primit pe sute odezhek, dar vântul a suflat în continuare. Sunt în viață nu este atât de congelare pe platoul de filmare. Bine a murit.
Nu știu cum să explic, dar Andre nu a înghețat. Poate pentru că un gigant - nu am întrebat. În noaptea aceea sa așezat în colanți și umeri drapate tonyusenkoy prosop. (Și prosoapele de pe fiecare umăr nu a fost suficient -, de asemenea, nu a fost la fel de gigant.) Am stat de vorbă, și asta e cuvântul meu - Zeci de oameni au venit la Andre, salutat și a întrebat, nu dacă să-l aducă un sacou, pătură, totuși cu căldură, și el a răspuns invariabil :
- Nu, șefu ', spasibo, seful, eu sunt normal - și a stat de vorbă cu mine.
Mi-a placut doar să fiu cu el. Am mai mult de patruzeci de ani, am rândul său, în această magazie Cine și nici un set nu au văzut o persoană mai popular Andre. Unii dintre noi - inclusiv, în opinia mea, Billy Crystal - palavrageala, spun ei, este bine să se agite pentru seriale de televiziune Andre, așa că nu se rătăcească în jurul inelului de trei sute de zile pe an. Seria a fost de a fi numit, dacă îmi amintesc corect, „Și aici vine Andre“ - wrestler profesionist care a fost hrănit cu lupte și copiii care muncesc nyanem.
Copiii pe ea a înnebunit. In mod ciudat vin în mlaștină seturi de foc - acolo André: un copil pe cap, o pereche de umeri, una pe palme. Descendenții membrii trupei - au așezat și am privit în tăcere de fotografiere.
- Biiiil? - Că avem din nou o noapte rece, și înțeleg tonul Andre pe care pășim pe teren alunecos. O pauză lungă, și el continuă: - După cum polyagaesh ti, polyushaetsya Fozzik în Mena?
I-am spus, așa cum este: și anume, că acest rol l-am scris pentru el. În 1941, când tatăl meu citit-mi prima dată Morgenstern, eu, desigur, nu știu ce filme le scrie. Filme - acesta a fost doar astfel de lucruri, ele sunt distractiv sa ma uit la „Alcyone“. Deja în industrie și scrie un scenariu, „The Princess Bride“ la început am avut nici o idee cine ar trebui să joace Fezzika dacă filmul într-adevăr va fi eliminat. Și apoi, într-o seară Andre a vorbit la televizor. Destul de tânără, abia mult mai în vârstă decât douăzeci și cinci.
Noi Helen (meu apoi soție, psihoterapeut de renume mondial), culcat în pat și uitam la televizor. Așa că am privit la televizor, și Helen a tradus unele cartea sa în limba franceză. Și apoi am strigat,
- Helen, Dumnezeul meu, uite - Fezzik!
Ea știa despre ce e vorba, a știut cum să viseze despre film de Morgenstern, a înțeles. cât de mult timp se descompune în ultimul minut și am fost îngrijorat de faptul că tot nu se adaugă. Helen ori mi-a inspirat că ar fi bine să se confrunte cu adevărul: poate, nimic nu merge. Cred că era pe cale să-mi amintească despre asta, dar am văzut ce fața mea - am privit ca o turmă de Andre arunca baieti rai.
- Excelent Fezzik - Luptându-ma încurajat Helen.
Și aici a trecut mai mult de un deceniu, și am discuta cu acest uimitor franceză, care pentru totdeauna și amintiți-vă: el stă pe ea și copii mici urca.
- Ai un minunat Fezzik afară - am spus. Și eu nu mint. Da, accentul francez Andre nevnyaten obține ușor, dar greu de folosit pentru aceasta - nici o problemă.
- Încerc să Ochieng. ETYA gorazdo glyubzhe Yeti lei. - (una dintre puținele din rolurile sale neboytsovskih el a jucat timp de mai mulți ani înainte de a - Yeti în „Omul de pe Man Six Million Dollar“ [1], dacă nu-i amestecat ..) - I Mnogo issleduyu Ochieng. Pentru persana mea.
Am realizat dintr-o dată că „persan“ Andre - „caracter“, o
- Ce issleduesh?
Poate că acum aș spune că de câteva ori am citit o traducere franceză.
- Pe lyazayu utosy.
- pe stâncile de nebunie?!
E o nebunie. Am descris nu pot ști ce sunt cool.
- yv Nud [2]. Mnogo ryaz, vverh și vniz, vverh și vniz.
- Andre, și dacă se încadrează?
- Pervi ryaz Ochieng ispyugalsya și ponyal potom: Fozzik nu padot.
Îmi place Lee Strasberg învățat [3] el însuși.
- Și eu boryus cu gryuppami. Fozzik borolsya cu gryuppami I boryus cu gryuppami. Horosh!
Și apoi a spus, lucru cheie:
- Bill, tu și Bill în Myuzee? I tudya posledoval și issledoval.
I-am răspuns că nici măcar nu am știut că a fost vorba despre un muzeu.
Și în timp ce Andre mi-a spus ...
Și ce sunt eu? M-am dus? Nu am călătorit. Nu a călătorit în Florin, eu nici măcar nu cred. Nu, nu este adevărat, m-am gândit, dar a mers dintr-un motiv simplu: frica de dezamăgire.