terminologie medicală de înaltă specializare
Fiecare știință are propriul vocabular foarte specializat. Acesta include cuvinte și concepte sunt folosite numai în această știință, și în nici un alt.
terminologie medicală - un set de cuvinte și expresii folosite de către experți pentru a descrie concepte științifice în domeniul medical și de sănătate (p 4, 48.).
Termenul complex de sunet poate fi reprezentat într-un cuvânt sau o frază. Termenul în forma frazei este definită în cuvântul (noun) și determinarea de cuvânt (un substantiv în genitiv sau adjectiv), sau o combinație a ambelor. În majoritatea termenilor sunt create în mod specific în procesul de nume de activitate științifică.
În terminologia medicală internă poate fi identificat cu scrisul de origine lingvistică diferențele forme și executate în termenii naționale sau internaționale de funcții la nivel următoarele grupe principale: 1) nativă română aici; 2) internationalisms greacă și origine latină, dintre care unele au fost luate ca un produs finit ( „gata de a folosi cuvântul“) din limbile clasice, în timp ce altele (neologismele științifice) au fost create în mod artificial din lexicale materialul formator de cuvânt și acele limbi în modelele lor structurale, de exemplu. ciroza, fagocite stetoscop, leucemie, alergii, etc.; 3) zapadnoevropeizmy nativă, adică cuvinte care au apărut pe baza limbilor vest-europene din vocabularul lor și materiale formatoare de cuvânt; 4) termeni latini (așa-numitele terminații techni) -. Notația științifică de referință specială, și grafic proiectat gramatical de regulile limbii latine. Acestea din urmă oferă comunicare între specialiști vorbitori de limbi diferite. Un exemplu poate servi ca terminații techni modernă nomenclatura internațională, având statut aprobat. Acestea includ, de exemplu. Paris nomenclatura anatomică, etc. nomenclatura histologică. Termini techni, indicând boala, starea patologică, simptomele și sindroamele care nu sunt integrate în liste de clasificare aprobate, t. E. Nomenclatura. Utilizarea acestor techni terminații este mai tradițional și opțional decât obligatorie. Unele techni nu au acceptat Termini echivalente în limbile naționale, de exemplu. spina bifida anterior, viseerum inversus situs, carcinom in situ, per os, pe rect, ex tempore, in vivo și colab. (4, p.49).
terminologie medicală modernă - rezultatul a secole de dezvoltare a lumii de medicina si stiinta medicala. Nu contează pe care limbile naționale ale țărilor din zonele sau popoarele din fosta Uniune Sovietică europene și americane cu condiția terminologia medicală, aceasta include o parte semnificativă a unităților generale lingvistice vocabular de fond și de construire a cuvintelor, precum și modele structurale generale. Acest lucru este atât de atotcuprinzător impact durabil, care a avut asupra terminologiei medicale de secole și continuă până astăzi două limbajul clasic al lumii antice - greaca veche și latină. Deși cunoștințele medicilor din Orientul antic, și mai presus de toate Asiria, Babilonul și Egiptul antic au format baza de medicina din Grecia antică, în scrierile existente ale medicilor greci nu pot fi găsite în aproape orice limbaj de dovezi care ar indica o continuitate cu popoarele mesopotamiene vocabular medical, India, Egipt și altele. de aceea, cronologia terminologiei medicale europene se obișnuiește să se înceapă cu scrierile hipocratice și numit după el, „Compendiu de Hipocrate“, în cazul în care medicina științifică a moștenit multe Naeem DECLARAȚII, cum ar fi ambliopie, cașexie, cancer, diapedeza, herpes, hippus, cifoză, lordoză, comă, nome, pareze, polip, febra tifoidă, holera, epidemii emfizem, eritem, simfiza, bronhii, uretra, și altele. S-au făcut pentru a reface sănătatea Aristotel dicționar. Următoarea etapă din istoria terminologiei medicale legate de activitățile de doi medici eminenți de la Scoala de Medicina alexandrine din perioada elenistică - Herophilus (Herophilos) și Erasistrate. Acestea sunt mărite considerabil datorită unui vocabular anatomice dicționar medical și conținut fiziologic. medicina roman a fost doar o dezvoltare în continuare a medicinii elenismului și într-o măsură mai mică este un fenomen original. Același lucru se aplică terminologia medicală în limba latină, așa cum este posibil să-l judece pe minoritățile existente scrierile medicale ale romanilor, dintre care cele mai semnificative a fost eseul „On Medicina“ Aulus Korneliya Tselsa. Mostenitorul tradițiile școlilor medicale de terminologie elenistică a fost K. Galen. El a spus valoarea vechi, a reînviat unele aproape uitate sau obscure pentru numele contemporanilor săi gippokratovskne, a introdus multe noi, cum ar fi talamusul. Semnificativ patrimoniu terminologică grecesc conservat pentru urmatoarea generatie de medici, prin scrierile limbii grecești distinsi doctori din perioada bizantină - Oribasios (Oribasios, 325--403 ani BC ...), Nemesia (Nemesiu, circa 370 g.), Aetius lui Amida (Aetius, 502 - 575 ani.), Trallesskogo Alexander (Alexander Trai-lianus, 525 - 605 ani.), Pavla Eginskogo (Paulus Aeginensis, 625 -. 690 gg) și alte C. 8 - 9 cc. terminotvorchestvo în greacă. limba temporar diminuat. In 9-10 secole. în limba arabă au fost traduse în aproape toate scrierile lui Hipocrate și K. Talon. Este pe baza acestor transferuri a avut loc formarea literaturii medicale arabe. Un instrument important în medicina de predare în Europa în Evul Mediu au fost traducerile latine ale operelor arabe, reprezentând, la rândul său, foarte adesea tradus sau compilată surse grecești. Începând din secolul al 15-lea. Rolul și influența de medicina arabă și limba arabă a început rapid să scadă. A format o nouă Latină - latină Renaissance (. 15 --16 cc), pretinde a fi limbajul științific comune pentru toate țările europene. Unul dintre cei mai activi dintre renewers sale au fost anatomistii care au luat ca model pentru prima dată publicat în 1478 un eseu A. Celsus. reformă coerentă sistematică a terminologiei anatomice în limba latină A. Vesalius petrecut. Pornind de la sfarsitul anilor limba medicina Renașterii să se adapteze treptat la nevoile naționale de dezvoltare a limbilor. Până la mijlocul secolului al 19-lea. Latină în cele din urmă a recunoscut (în diferite țări la momente diferite) limbi naționale funcția lor scrise sau orale de limba de comunicare științifică, menținând în același timp, pentru o funcție critică nominativ - numirea obiectelor științei în unele clasificări medicale și biologice. În plus, limbile clasice au fost principala sursă internațională pentru reconstituirea terminologiei medicale. Pentru această zi, marea majoritate a noului, a introdus pentru prima dată în numele terminologia medicală poartă amprenta originii greaca sau latina. internationalisms greco-latine pătrunde cu ușurință terminologia în limbile naționale și de modificare în conformitate cu sistemele lor fonetice-morfologncheskimi au devenit indispensabile.
Nezaimstvovannaya vocabularul medical rus își are rădăcinile în antichitate. Deși majoritatea manuscrisului medicale supraviețuitor din a doua jumătate a secolului al 17-lea. putem presupune că unele dintre ele provin din listele mai vechi care au apărut, probabil, chiar și în vremurile Rusiei Kievene. Din cele mai vechi timpuri existent certificat în drevnerumynskih manuscris al cuvântului șold, partea, sprâncene, păr, voce, gât, piept, buza, dinti, fata, nas, unghiile, rinichi, o parte, splina, inima, se stinge, walleye, variolă, hernie, urină, cancer, ureche, coapsa, stomac, bilă, tratament, vindecare, durere, pacient, spital, boala, maxilarului, sarcina, infertilitate, conceptie, puroi, sănătate, erizipel, convulsii, edeme, ulcere și multe altele. limbajul vindecatorii populari - lechtsov - medicii moderni sunt cerute de astfel de nume ca, de exemplu, scorbut, pecingine, icter, rana jet orz și altele. În același timp, o mulțime de notație medicale românești originale luminoase nu a supraviețuit, și a renunțat la locul său în termeni științifici, în principal, internaționalismului origine greco-latină. Începând cu a doua jumătate a secolului al 18-lea. și mai ales în timpul secolului al 19-lea. în curs de dezvoltare din Rusia științifice medicale terminologie semnificative internationalisms număr a inclus. conversie paralel sunt numeroase romane și urme de echivalenți. Meritul crearea terminologiei stiintifice nationale medicale a aparținut medicilor și interpreți români, MI Whisper, AP Protasov, NM Ambodik-Maksimovic, EO cuvinte Mukhin, și multe alți termeni de origine greco-latină sunt derivate în principal, -. prefixe, sufixe, complexe, dificil-sufix. Valorile lor constau de obicei valori constitutive - prefixele (a-, hipo-, hiper-, anti- și colab.), Sufixele (-pt, -oma, -OZ, -nal și colab.), Roots (gidr- , hem, genat-, nefr-, gastr-, tahi, bradi-, stomat- și colab.), care sunt numite terminoelements. De obicei recurente componente cuvinte care zanimayapostoyannoe loc în structura cuvântului derivate, păstrează unitatea lor semantică. În spatele fiecărui terminoelements una fixă, uneori, două sau trei valori. În terminologia medicală proporție mare de cuvinte care conțin mai multe terminoelements exemplu poli / fibro / mioză / um, gastro / entero / Număr / pit, splenitis / porto / rece / angio / grafie, gndro / uretero / Jade / Lake și colab. C. folosind terminoelements a produs numeroase serii de același tip construit de aceiași termeni de model de formare. Cel mai comun este următorul model: o primă componentă care indică o celulă, țesut, organ sau sistem al corpului, și un al doilea component care indică un caracter al stării de boală (boală, proces de boala) sau de tipul intervenției chirurgicale, calea de examinare sau tratament, un tip de dispozitiv, tehnic dispozitiv. Una dintre caracteristicile cele mai caracteristice ale terminologiei medicale, datorită sale bilingvă greco-latinesc, este prezența unui număr mare de terminoelements duplicat origine greacă și latină, care au semantica identice, de exemplu. Anti și contravariant, endo- ento- și nefr- intra. ren-, pnevm-, pnevmon- și pulmon-, aigp- și VAZ. (4, p.49)
Totalitatea termeni medicali utilizate de către medici cu științele termeni legați (biologie, chimie, fizică, microbiologie, radiologie, genetica, psihologie, tehnologie, etc ..) este un sistem de macro cuprinzător, există câteva sute de mii de articole, inclusiv sinonime și denumiri de medicamente. Ei termeni constituente multitudine de zone separate ale științei și microsistem cunoștințe formează termeni parțiale. Fiecare termen - un sistem specific mikrotermino elementului (anatomic, terapeutic, obstetrice, endocrinologie, hematologie, și altele.). Ocupând un loc specific în microsistem, fiecare termen este un alt fix sau de relații generice cu alți termeni de microsistem. Cu toate acestea, termenul diferite microsistemului care formează anumite structuri pe relația dintre un nivel macro. În secolul al 20-lea. Aceste structuri reflectă tendința duală a progresului științific: diferențierea științei medicale, pe de o parte, și integrarea lor - pe de altă parte. Spin-off-uri de la un singur arbore de subspecialties medicale, deși bazate mai mult sau mai puțin pe totalul pentru toate acestea fond terminologice, dar mai presus de toate se dezvolta vocabulare sale extrem de specializate. Acest lucru facilitează schimbul de informații în cadrul microsistem, dar împiedică înțelegerea în cadrul terminologiei macro-medicale în ansamblu. În aceste condiții, există un pericol real de concepte de formulare și de notare dubluri reflectă același fenomen (sinonimie) și ambiguitate (polisemii) anumiți termeni (4, p.50).
creșterea cantitativă rapidă a numărului de termeni contradictorii termeni țese multor microsistemelor diferite, specificitate epistemologic activitate modal ale căror obiecte de multe ori nu se pretează la identificarea precisă pe baza unor criterii obiective, existența unor competiție cu fiecare alte ipoteze, teorii, școli științifice, lipsa de lucru sistematic normalizatorskoy pentru a simplifica fiecare micro - - toate acestea au dus la probleme serioase de terminologie medicală în a doua jumătate a secolului al 20-lea. și dezavantajele sale. Printre ei, în primul rând, se referă la terminologia fondului de creștere spontană, a fost aproape de, ceea ce duce la infundarea permanentă inferioară, și de multe ori termeni și inexactitate inutile, caracterul vag, ambiguitatea multor termeni, abundența de sinonime și altele. (4, p.50 ).
Constatarile au dus la primul
După studierea materialului teoretic, putem concluziona că:
În primul rând întreg vocabularul limbii române este împărțit în două straturi majore: lexiconul comune și vocabular domeniu limitat de utilizare.
În al doilea rând utilizarea domeniului de aplicare limitat al vocabularului, la rândul său, este împărțit în grupe: 1) natura muncii de reflecție, activități creative, etc. - terminologie și vocabularul profesional; ..
3) specii teritoriale - vocabularul dialect.
În al treilea rând, lexiconul terminologică este caracterizat prin aceea că are o valoare strict definitivă (atributivă) în cunoștințele sale industrie, aranjament conștient în timpul utilizării. Pentru formarea de termeni sunt utilizați: 1) Transferul metaforic titlu: buclă (sport), bazinul (miere), traista ciobanului (bot) - forma similaritate; ... (. Geol) perna, Sail secțiunea de aur (arc.), (Costum.) - funcția de similitudine;
2) Metoda de derivare lexical: rover, detectoare de fum - baze adăugare; bioinginerie, elektrozapis, ultrasunetelor - folosind elemente împrumutate bio -, putere, Ultra -, etc.;
3) cuvinte de împrumut: scaner algoritm cu laser.
În al patrulea rând, fiecare ramură a științei are propriul vocabular terminologie extrem de specializate.
În al cincilea rând, terminologia medicală include boli de terminologie și compoziția chimică a terminologiei. Terminologia bolilor caracterizate prin faptul că acesta include cuvântul ca origine română, și internaționalismul de origine greacă și latină, iar cuvintele care au apărut pe baza limbilor din Europa de Vest.
cuvinte al șaselea rând, în conformitate cu procesul de formare a cuvântului termeni boală este, de obicei, derivate - prefixele, sufixele, complex, dificil-sufixat. Valoarea lor este adesea alcătuită din elementele constitutive ale valorilor: prefixele, sufixele, rădăcini, numite termocuple.
Al șaptelea, pe proprietățile sintactice poate fi cuvinte simple (rahitism, fibroame), precum și combinații: (sindromul deficienței simplu (noun + noun im.p. genus n), diabet zaharat (n ele ...... n. + adj.)) și complex boală cardiacă ischemică ((n. im.p. + substantiv. b. p. + adj.), atac acut de astm (n. im.p + adj. + adj.).
Termenul medical Lexicon medicină abstract