Printre filologi nu există un consens cu privire la originea expresiilor idiomatice „fie sub vreme.“ Există versiuni diferite.
Petru I și negustorilor
O teorie leagă originea acestei expresii cu epoca Petra Velikogo. Reformator țarul a ordonat să înlocuiască tavernele mai multe unități „civilizate“ - restaurante, unde vizitatorii se pot bucura nu numai, dar, de asemenea, să mănânce. Pentru potențialii clienți de multe ori au dat preferință restaurante, taverne și nu, ar trebui mai întâi de sticlă se toarnă fiecare vizitator gratuit.
Datorită dimensiunii mici a ochelarilor care le-au fost numite „muște“, și „aflându-se sub vreme“ sau „strivi o muscă“, însemnând „pentru a bea un pahar mic de vin.“ Aceste expresii au fost folosite mai târziu, chiar și într-un mediu nobil. Noi nu ar trebui să credem că unchiul Evgeniya Onegina, care „se uită pe fereastră și zboară apăsat,“ a petrecut timpul distrugerea insectelor - vorbim despre băutură.
alte versiuni
Există o altă versiune care leagă originea expresiei cu ustensile pentru băuturi alcoolice. Se spune că proprietarul unei fabrici de sticlă, după ce a decis să re-beat fiul ordonat să-l servească vin și votcă numai în pahare speciale, făcute special pentru el. Sticla a fost făcută în așa fel încât lichidul este turnat în ea a creat iluzia datorită jocul luminii - părea să zboare într-un flotoare de sticlă. Cu toate acestea, precizia acestei povești este discutabilă.
Unii cercetători cred că nu e vorba de vase de cristal, și anume zboară. Aceste insecte, nici o cauza plac:,,, care zboară pe carne stricată, cadavre întunecate urâte enervante pe jumătate putrezit și mizerie. Nu este surprinzator, cele mai populare muștele imaginația legat cu forțele întunecate, de exemplu, belarușii au existat spunând că „zboară în nas“, ceea ce înseamnă „el Sorcerer.“ Se credea că o persoană poate urmări demonii, să ia forma de muște. Faptul că un om beat este sub influența demonilor, este dincolo de orice îndoială.
Sursa expresiei poate fi jucători jargon. În secolul al 18-lea. România a venit de la jocul de cărți francez Moche, care consonanta a fost redenumit pentru a „acoperi“, și apoi „zbura“. Inițial, pentru a fi „sub vreme“ însemna „a fi un câștigător“, „pentru a fi cu noroc.“ Câștigul a fost însoțit de o băutură, care a condus la o modificare a valorii.