subturnare lingvistică - influența limbii populației indigene într-o limbă străină, de obicei, în tranziția populației de la prima la a doua, ca urmare a cuceririi, absorbție etnică, predominanță culturală, etc. În acest caz, se rupe tradiția lingvistice locale, oamenii au trecut la tradiția cealaltă limbă, dar într-o nouă .. caracteristicile lingvistice ale limbii Vanished apar. În cazul în care, în general, limba a fost influențată de o altă prejudecată vocală limbă sau consoana, în cazul în care acestea sunt afectate de schimbarea de paradigmă și relațiile paradigmatice ale membrilor acestor serii - aceasta este cu siguranță acțiunea substratului. Deci, ca urmare a cuceririi romane a trecut în populația latină indigenă celtice (galic) din Franța de azi și populația iberică indigene este, Spania. Pe această bază, formată franceză modernă și spaniolă. care continuă tradiția de non-native celtice și dialecte iberice, și tradiția latină. Însuși latină în Italia sa răspândit ca urmare a absorbției locale (italic, etrumynskih și colab.) Dialecte, care a dispărut complet, dar nu complet.
Adstrat - un fel de bilingvism generate de coexistența pe termen lung a două limbi în același teritoriu. Adstrat apare din influența limbii străin pe limba Aboriginal, primul stocate ca o limbă învecinată. Modificări lingvistice, la adstrate nu se limitează să împrumute anumite cuvinte și limbaj afectează structura (și gramatica fonetică, vocabular Fondul principal). Ca urmare, adstrata caracteristici lingvistice comune pot să apară în limbi neînrudite genetic. Uneori, termenul „adstrat“ este utilizat pentru a desemna bilingvizma mixte (multilingv). Conceptul a fost introdus de MJ adstrata Bartoli (1939) și nu a fost utilizat pe scară largă în lingvistică.
Superstrat (. Superstrat latină, literalmente - nastlannoe de la super-- peste, și peste și deasupra stratului - stratul peridotit) - urmele rămase ale influenței în limba altă limbă, care este pentru oameni a fost limba de cultură, de management, lingua franca sau limba cuceritorilor; limba în sine, care a avut un astfel de impact (de exemplu, în limba română superstratnoe influențat de limba slavona veche și prin ea - srednegrechesky; limba engleză - franceză și latină). superstrat Efectul se resimte mai ales în (tracings desen) Lexicon și în sintaxa (mai ales în propoziții complexe și alte structuri specifice de scris).