Într-un post anterior am scris despre cum să creați un proiect în SDL Studio pentru a lucra cu mai multe fișiere. După traducerea este terminată poate fi închis în afara programului și de a înmâna clientului.
În funcție de ceea ce cere clientul, putem descărca documentul terminat în formatul original și fișierul bilingv cu extensia sdlxliff.
I. Prima metodă: fișierul de export în formatul original
În cazul în care clientul nu are nevoie de un fișier în format sdlxliff puteți salva pur și simplu fișierul gata în formatul original. Pentru a face acest lucru, vom deschide proiectul nostru, făcând clic pe butonul corespunzător din colțul din stânga jos al programului.
Deschideți fișierul pe care doriți să îl salvați. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul Fișiere din colțul din stânga jos al ecranului și deschideți fișierul.
În continuare, accesați meniul Fișier din colțul din stânga sus al programului.
Aici, selectați elementul Save Target As. Vă rugăm să rețineți că, de asemenea, conține un amestec de klaish fierbinte (Shift + F12), care vă puteți aminti de a nu merge tot drumul. Apoi, în fereastra care apare, selectați (și amintiți-vă) calea de a salva fișierul nostru.
II.Sposob Doi: format de export fișier sdlxliff
1. Această metodă este un pic mai mult, dar un pic mai sigur, cred. În meniul Fișiere, selectați fișierul, care ar trebui să fie transferate către client. Click pe el, faceți clic dreapta și selectați Batch Sarcini - Finalizați.
Folosind această opțiune, există un transfer de înregistrare în memoria principală (pe care le-ați selectat la configurarea proiectului) și salvați fișierul în formatul original.
După cum puteți vedea noastre sdlxliff extensie de fișier a dispărut și este afișată acum în formatul original.
Click pe el, faceți clic dreapta și alegeți din nou, sarcinile de lot. După cum puteți vedea, iar meniul nu este la fel de extinsă și disponibile pentru noi numai fișiere de elemente de export.
În nevoia personală de a face ecranul următor, trebuie doar să faceți clic pe Următorul.
În fereastra următoare, selectați dosarul în care va exporta fișierul precum și formatul său. Nu pot fi exportate ca un fișier de pe raft, iar fișierul în format bilingv, cu extensia sdlxliff.
Faceți clic pe Finish, apoi căutați un fișier în locația în care ați salvat-o.
