Conform tradiției creștine, Evangheliile incluse în canonul biblic, considerat rodul muncii a trei discipoli direcți ai lui Hristos - Matei, Luca, Ioan și Marcu - un ucenic al apostolului Petru. Ei au căutat să aducă „vestea bună“, la cel mai mare număr posibil de persoane, dar în același timp, a apelat la diferite culturi. Matei a scris în primul rând pentru evrei, era important să se arate iudeilor că Isus a împlinit profețiile Vechiului Testament cu privire la Mesia. Prin urmare, potrivit istoricilor antici, Evanghelia lui a fost scrisă în aramaică. Această limbă a fost vorbită în Palestina - în contrast cu ebraic folosit în închinare. Mai târziu, Matei a fost tradusă în limba greacă. Marcu și Luca a scris, pe grecii păgâne și împrăștierea evreilor, și Ioan - pentru tot imperiul creștinilor, astfel încât ei au ales limba Evangheliile koine lor - Grecul elementare (referindu-se la greaca veche aproximativ la fel ca și un american britanic), comun în Roman Imperiul din vremea lui Alexandru cel Mare și rolul jucat în limba de comunicare internațională. (Limba latină folosită, de asemenea, în principal invadatori).