Atenție! Editorii avertizează că răspunsurile domnului Andrzej nu întotdeauna serios și corect politic. După cum el însuși recunoaște, simțul umorului este foarte necanonică.
„Nu știam ce se întâmplă, ceea ce toți doresc de la mine!“
Andzhey Sapkovsky - invitat "Portal". Dreapta - Vladimir Puzy.
Desigur, am încercat să păstreze povestea a fost interesant. Am fost apoi un comerciant, om de afaceri, de marketing știa ce marfă spectacol. Și a făcut tot ce juriul a atras atenția asupra povestea mea.
Nu vreau să devin un scriitor, pentru a schimba profesii. Și nu caut glorie! Doar că am avut un program scurt: să ia premiul la acest concurs.
Am luat! Locul al treilea. Primele două primit un „curat“ povești SF, dar pentru fantezie în Polonia, în timp ce locul al treilea a fost partea de sus. Dar încă eram bucuros pentru a obține un premiu în bani, lăudăroșenia - toate. Programul este terminat. Am stabilit un obiectiv - Eu am îndeplinit. Dar, imediat după ce aceasta a avut loc polonez mănăstire, și „The Witcher“ a luat în mod neașteptat premiul, care este acordat acolo.
Și trebuie să spun, o fantezie în acei ani a fost în Polonia gen nu este atât de necunoscut. Chiar înainte, așa cum a învățat distrus-o. Spunând, este pentru tocilari, deoarece nu există dragoni și elfi. Mai bine spus, pentru a scrie despre ceea ce este. De exemplu, călătoria despre timp (rade). Sau despre oameni stealth.
Pe scurt, această victorie a fost o surpriză absolută și ma prins cu garda jos. Am trimis o telegramă invitat la convenție. Nu știam ce se întâmplă, ceea ce toți doresc de la mine. Am făcut ceea ce am planificat: am scris povestea. Vrei mai mult? De ce. Am tot întrebat: „Poți avea în dulap altceva este în magazin?“. Ce pot avea în dulap? Ei bine, arma este acolo, dar este prea devreme pentru a mă trage!
Cu toate acestea, ai scris o continuare.
Și Zemkevich a plecat, interviuri publicate, și am început să mă gândesc: „Dacă ei doresc mai mult - de ce nu. “. Am scris a doua poveste - nu despre vrăjitoare. Apoi, un al treilea, apoi un sfert, deja din nou despre Geralt, pentru că oamenii le au cerut, și numai ea! Din poveștile cărții a făcut, apoi a fost o mare raritate, a scriitorului polonez de science fiction, o carte. Se vinde remarcabil de bine. Dar chiar și atunci am sfârșitul unei cariere, plafonul absolut luate în considerare. Și alți oameni au venit după aceea, spunând: „Să-a doua carte! Și aceasta vom publica din nou. " Și așa a început.
Întâmplător, a fost apoi în Polonia a schimbat regimul politic. Eu, pe specialist în comerțul exterior, el însuși a găsit fără un loc de muncă. Desigur, aș fi găsit-o, dar apoi a decis: „Am, de asemenea, o altă profesie! Aproape am scriitor. Desigur, lucrurile nu sunt atât de stabile ca înainte. Noi trebuie mai întâi a scrie o carte, în cazul în care merge bine - banii vor fi bine, nu va fi vândută - banii nu vor fi deloc ".
M-am dus la acest risc. I. se transformă. De aproximativ 20 de ani, am scriitor profesionist, nu au alte surse de venit. Aceasta este o raritate în Polonia - un scriitor care trăiește doar pe taxele lor.
Andzhey Sapkovsky a refuzat posibilitatea de a se cufunda în lumea propriei sale. Capturi de ecran ale calculatorului „The Witcher“.
Cum vă simțiți despre vii jocuri de rol?
Acest lucru este atunci când te îmbraci ca vikingi, și să fie difuzate în jurul valorii de pădure? Să fugi.
Și pentru jocurile de masă, care se află în Polonia, în măsura în care știu, este foarte popular?
La acea vreme, am dedicat o mulțime de timp și efort. Știu ce un joc de rol, și el știa că, mai devreme sau mai târziu, ei vor ajunge la Polonia. Ei bine, și am vrut să ajute cauza - și a făcut tot ce am putut. Din cauza indisponibilității materialelor, apoi a jucat în principal în „Dungeons Dragonii „și“ Warhammer“, care a jucat elita - cei care au avut prietenii în misiunea de comerț, sau a călătorit în străinătate. Dar apoi a venit modificările, și nu am putut vedea cum astfel de jocuri în Polonia a început să se joace. Ele ajuta să explice nu a existat nici un sens.
Și ce pentru tine jocuri pe calculator?
Pentru mine ei sunt practic inexistente. Desigur, știu despre ele, chiar mândru de, dar - în teorie. N-am jucat și nu intenționează să se joace. Pentru că timpul nu este de ajuns, și am alte forme de divertisment mai bine. Nu e că am disprețuiesc jocurile - nu este. Nu am nimic împotriva jocurilor, eu pur și simplu nu le fac.
Cum ai reacționa la propunerea de a crea un joc de calculator pe „Witcher“?
Foarte simplu. El a vândut drepturile și nu interferează deloc în ceea ce fac cu ea va fi. Poate e bine, poate rău. Dar nu am avut nici o altă cale de ieșire: nu au timp să o facă. De aceea, am lăsa problema în mâinile profesioniștilor: ei, sper că ei știu ce fac. Ce se întâmplă - nu știu; chiar evaluez va fi dificil, pentru că nu am de gând să joace - chiar și în jucării făcute pe baza cărților mele. Eu ma uit la ea - poate, poate! - și nu voi juca.
Despre film - cel puțin o pereche de cuvinte.
Perechi de cuvinte este prea mult!
Mai târziu, la o întâlnire cu cititorii, Pan Andzhey a cerut imediat ca o adaptare a „The Witcher“ fără întrebări. Când toată cineva a început acest discurs, Sapkowski a exclamat: „Dar ți-am spus, ți-am spus! Acum nobil catolic post--Polish nu poate vorbi limba fault. Nu puteți utiliza mat în post!“.
„Nu sunt de acord cu rugămințile fanilor!“
Filmarea M. Zhebrovsky în rolul lui Geralt Pan Sapkowski chiar și amintiți-vă doriți să.
Cum a făcut „final alternativ“ poveste despre Geralt - povestea „Ceva incepe, ceva ce vine la capăt“?
De fapt, eu nu sunt de acord cu un astfel de lucru, dar apoi - nu-mi amintesc de ce - a fost de acord. Și el a scris această poveste despre nunta vrăjitoare. Ca Ahmatova: auto scurgeri. Asta e tot. Prin ciclul de poveste Geralt nu are nimic de-a face cu. Dar mulți oameni din Polonia au spus că a fost un final alternativ, în scris că cititorul poate alege finala, pe care îi plăcea.
Desigur, nu este. O concluzie: nu sunt de acord, dacă cer fanii să scrie povestea lor! Nu se stabilească-COH-da!
Crezi că ciclul de Geralt complet finisate, sau ar putea fi vreodată.
Desigur, nu este necesar să se renunțe. Dar părerea mea este: Sunt totul despre istoria vrajitoarea a planificat de la început până la sfârșit, în fiecare detaliu, absolut toate detaliile. Am planificat și scris. Toate accentele, toate corespondenții scrise toate luate în considerare și finalizate. Nu are nici un sens să scrie „fiul vrăjitoarei“, „nepotul lui vrăjitoare“, „Tatăl vrajitoarei“ și „ghid ilustrat la vrăjitoarea castel“. Eu cu siguranță nu mă aștept complimente și el nu o va face, dar am de-a face cu oameni inteligenți, ca să spunem așa. În general, nu este americanii. Americanii pot alimenta ciclul care nu se va termina. Dar noi slavii!
Cum vă creați o limbă Elven?
Acest lucru nu este limba - mai degrabă, un set de fraze compuse din elemente de limbi diferite. Am vrut ca ei să fie frumos și clar la ureche, dar, desigur, să ia în considerare ureche polonez. Și într-adevăr au înțeles de polonezi. În același timp, am fost determinat: note de subsol, nici o explicație, eu îi urăsc. Nu vreau să mă aibă, atunci când Orc Orc spune: „! Burbatulyuk grabatulyuk“ - a fost sub nota de subsol: „Închideți ușa, iar muștele va zbura!“.
Cateva cuvinte despre noua trilogie. De ce este fantezia clasic v-ați mutat la istoric?
După ce sa ocupat de „saga“, am decis să fac ceva complet diferit. Dar, în general, să se rupă din cauza fantezia nu vrea - prea mulți oameni mi sfătuit. Toată lumea a vrut să fixeze o etichetă pe frunte, spune el, am deja, în primul rând, nu science-fiction, și în al doilea rând, science-fiction - „mai bine“, dar nu se mai scrie fantezie, dar Cum ar fi, eu nu pe bretelele de două stele, și trei. „Nu-i!“ Nu am făcut nimic greșit în fantezie nu se vede, dimpotrivă. Și am decis să merg un pic alt mod, pentru a încerca și noi cititori și pentru a arăta că nu fac eu (rade) monogamichny.
gândit mult ce să facă. Ei bine, eu sunt un teoretician! În opt subgenuri fantezie. Dintre aceste opt, atent gândit, a luat fantezie istorică.
De ce Republica Cehă, este războaiele husite?
de multe ori m-am dus în Republica Cehă: la Convenție și în alte cazuri. Și încă foarte mult îmi plac cărțile de istorie. Și, din moment ce în istoria războaielor husite Cehă - un lucru important, există o mulțime de cărți pe această temă. Și când vezi cât de strâns războaiele husite asociate cu perioada corespunzătoare din istoria poloneză. În general, am decis să ia cazul!
Odată ce am găsit astfel de detalii interesante, ar fi nedrept să nu se întâlnească cu scriitorului „bucătăria“ aproape.
„pictograme negre pe fond alb"
ediția spaniolă a poveștii „de aur după-amiază“. Artist Alejandro Teran.
Modul pe care lucrați?
365 de zile pe an! Sotia vine uneori: „Propylesos în casă!“ - „Nu, lucrez.“ - „Dar tu stai în fața televizorului!“ - „Eu cred“.
Dar, în general, am un calendar strict. Adevărul este că, atunci când am decis să devin un scriitor profesionist, am știut că soția mea nu ar fi pe gustul tau. Ea a fost teamă că dacă eu sunt un idiot, că, atunci când vine dimineața, poartă o haină neagră și o pălărie neagră și o etapă de lumină este alimentat la cel mai apropiat bordel. În cazul în care în seara aduce înapoi distracție și beat. ea a fost astfel de temeri. Și pentru a arăta că sunt foarte serios cu privire la scris, am început să lucrez devreme. Și acest mod nu este schimbat. Cafeaua de dimineață băutură este deja pe computer. Asta e modul în care lucrez - la fel ca orice altă persoană normală. Doar au toate duminicile, sărbătorile - și eu nu fac. Eu lucrez duminica, iar în ziua de Sf. Gheorghe, iar în ziua de Sf. Barbara.
Ai un personaj preferat, care chiar ucide a fost rău?
Nu! Tot ceea ce am scris este - conform planului. Dacă începe, dacă ai așezat deja în jos, la tastatură-știu ce se va întâmpla. Este un păcat nu poate fi. Dacă nu vă place sau se simt rău - pur și simplu nu intenționează să meargă în jos. Caracterele pe care le iubesc sau nu iubesc - același lucru. Aceasta este doar urme negre pe un fond alb, nu oameni vii, le-am făcut pentru că am vrut să creeze, iar soarta lor este cunoscută pentru mine până la sfârșitul anului. Și apoi - activitatea tehnica. Ca sculptor: luați scula și se taie tot ceea ce nu are Venera Milosskaya.
Ilustrații la o traducere spaniolă a „amiază de aur.“ Artist Gallego Bros
Ce fel de relație ați adăugat la traducătorii?
Tabletop joc de rol pe „Witcher“ a rezistat două ediții în Polonia și câteva completări.
Italienii au un proverb: „The Interpreter - un trădător.“ Și e adevărat. Și ei spun că traducerile, cum ar fi femeile: fie frumos și greșit, sau la dreapta, dar urât. Din fericire, pot citi și evalua cele mai multe traduceri. Este diferit: școli diferite, abordări diferite. Unii se lucreze, sau nu întreba nimic - și totul merge bine. Alții pur și simplu mă omoară Mail: „Ce înseamnă acest cuvânt? Ce e atât de amuzant. În opinia mea, nu există, în general, nu este amuzant. "
În cazul în care în străinătate a primit prima ta carte?
În România. Nu cunosc detaliile, dar cred că simt că joacă niște sfori. Traducerea a început imediat după primele povești „vedmachi“ - au vrut ceea ce au vrut. Și, așa cum au vrut să plătească - adică, nu a plătit deloc.
Sunteți mulțumit cu traducerile dvs. românești?
Mai mult sau mai puțin. Weisbrot, meu română translator - old school. Deci, nu ezitați să întrebați dacă ceva nu înțelege. Dar unele lucruri. el crede că el a înțeles, și, de fapt - nr. El nu știa canonul fantezie, cele mai simple lucruri, astfel încât în „The Witcher“ nizushki, nu hobbiți.
Și cum ediția rusă a „Turnul nebunilor“?
Ai obiceiuri proaste?
Oh, sunt prea multe! Dar există un important! Pentru persoana medie, poate chiar dăunătoare, pentru un scriitor - util. Sunt mint.
Dosar: Andzhey Sapkovsky
Pan Andzhey cu pisicile tale preferate. Artist Gallego Bros
Recunoscut ca un lider al fanteziei polonez sa născut în 1948 în Lodz. Educatie si prima profesie - specialist în comerțul exterior; El știe o duzină de limbi. Prima poveste - "The Witcher" - scrisă în 1986. El a pus bazele pentru cel mai cunoscut scriitor al ciclului Geralt, care este format din două colecții de povestiri scurte și cinci romane: „Elfii de sânge“, „Timpul de Sfidarea“, „Botezul prin foc“, „Turnul de rândunele“, „Lady of the Lake“. Apropo, Sapkowski niciodată nu numește seria „saga“, preferând neutru „Pentalog.“
Hobby-ul său principal Sapkowski apeluri de pescuit. Și capturile numai artificiale „acoperi“ - pentru că „aceasta este cea mai dificilă metodă.“ Și dacă nu poți merge la râu, Pan Andzhey merge în bucătărie pentru a găti el știe și iubește. Însuși spune: „Adu elefant, mouse-ul Dă - toate făcut! Doar stand de elefant trebuie să crească pentru a se rupe de pe piele, cu un fiu de cățea. "
Ei bine, sperăm că conversația noastră a fost un deschis Pan Andzhey -nastolko Frank posibil pentru un scriitor. Se poate dori doar Sapkowski noi cărți în toate cele opt sub-genuri de fantezie -și încă o dată re-citit seria despre Geralt, așteptând „Warriors lui Dumnezeu“ sau următoarea Pan vizita în regiunea noastră.
Fotografii de „Portal“ al comitetului de organizare.