De ce poeți ruși?
Poezia este arta granițelor și nimeni nu știe acest lucru mai bine decât poetul rus. Metru, rimă, tradiție folclorică și patrimoniu clasic, prozidia însăși - complot decisiv împotriva "necesității cântece" a cuiva. Există doar două căi de ieșire din această situație: fie să încerci să spargi barierele, fie să le iubești. În al doilea rând - alegerea este mai umilă și, probabil, inevitabilă. Poezia lui Akhmadulina reprezintă o aventură de dragoste îndelungată cu granițele menționate mai sus, iar această conexiune produce fructe bogate. Sau, mai degrabă, flori frumoase - trandafiri.
Un poet bun este întotdeauna un instrument al propriei sale limbi, dar nu invers. Cel puțin din cauză că acesta din urmă este mai vechi decât cel precedent. Poetic Akhmadullina persona de neconceput fără metrica Rusă - nu atât de mult din cauza unicitatea structurilor fonetice semantice (să ia cel puțin una dintre rimă zâmbet / dovezi sale cele mai comune, al cărei sens este îmbunătățită prin calitatea armoniei), dar datorită unui ton specific de plâns popular tradițional rusesc, lamentări indistinct. Acesta din urmă este deosebit de vizibil în discursurile sale. Cu toate acestea, este Akhmadullina inerentă în aceeași măsură ca prima femeie natura.
Dacă nu numesc poezia lui Akhmadulina curajoasă, atunci nu pentru că se va mânca o mulțime de persoane efeminate - poezia este doar adjective amuzante. Femeie, masculin, negru, alb - toate acestea sunt nonsens; poezia este fie acolo, fie nu. Adjectivele acoperă de obicei slăbiciunea. În loc să folosești pe oricare dintre ele, este suficient să spui că Akhmadulina este un poet mult mai puternic decât cei doi compatrioți celebri - Yevtushenko și Voznesensky. Versetele ei, spre deosebire de prima, nu sunt banale, și sunt mai puțin pretențioase decât a doua. Adevărata superioritate asupra acestor două stă în însăși substanța poeziei ei și în felul în care ea o prelucrează. Aceasta, însă, nu este cel mai bun mod de a face un compliment unui poet rus - cel puțin nu în acest secol.
Moștenitorul neîndoielnică Lermontovsky-Pasternak linie în poezia rusă, Ahmadulina prin natura sa un poet destul de narcisist. Dar narcisism ei se manifestă în primul rând în alegerea cuvintelor și sintaxa (care este destul de neconceput într-un astfel de limbaj afleksichnom cum ar fi limba engleză). Mult mai puțin se are în vedere alegerea unei postura complace - cu atât mai puțin cetățeniei. Atunci când, cu toate acestea, se transformă într-un dispreț drept de obicei îndreptate împotriva nepăsării morale, lipsa de onestitate și de prost gust, făcând aluzie direct la natura omniprezentă a adversarului său. Un fel similar de critică este, fără îndoială, un joc de câștig-câștig, pentru că poetul are dreptate, ca să spunem așa, a priori: pentru că poetul este „mai bine“ decât non-poet. În prezent, publicul rus este mult mai sensibil la acuzații de natură psihologică, mai degrabă decât politic, luând istovit ultima din partea opusă a aceluiași oficial monedă. Există o anumită cantitate de cinism în această poziție; dar e mai bine dacă poetul preferă elevația ei la un ton romantic.
O astfel de percepție a lumii permite unei persoane să se simtă încrezătoare în ierarhia unității. În primul rând, aceasta se aplică în Rusia modernă, unde elita intelectuală se amestecă cu elita birocrației partidului într-un zbor comun de la standardele restului națiunii. Această situație este într-o anumită măsură caracteristică oricărei adevărate dictaturi, în care tiranul și carnavalul participă la aceeași operă pe timp de noapte; și este mai ușor să reproșezi pe altcineva decât Akhmadulina, care nu a dorit niciodată reputația unui "rebel". Ceea ce este la fel de trist și în justiție și nedreptate este că triumful ambelor se exprimă într-o oarecare măsură în mașina ta, într-o casă de țară, în călătorii plătite de guvern în străinătate.
Când scriu aceste rânduri, Akhmadulina, însoțită de al treilea soț, scenograf Boris Messerer, face un tur al Statelor Unite. Dar, spre deosebire de predecesorii celebri menționați anterior, nu este un produs comercial pentru export, un astfel de caviar, mai degrabă roșu, decât negru. Și, în comparație cu ele, poeziile ei sunt traduse în limba engleză mult mai rău (de fapt dezgustător).
Ahmadulina poet destul de adevărat, dar ea trăiește într-o stare care conduce o persoană să stăpânească arta de a ascunde propria autenticitatea unor astfel de clauze subordonate gnomic, astfel încât o persoană care se reduce pentru scopul final. Cu toate acestea, chiar și atunci când distorsionat, reducerea centripetă amândoi, ei și liric ei, mai degrabă decât frenezie centrifugă a multor colegi. Deoarece cel puțin faptul că primul produce cel mai înalt grad de rezistență lingvistică și metaforică, în timp ce a doua duce la vorbăria necontrolate și - citând Lenin - prostituția politică. Care, în esență, este ocupația unui om.
Într-o țară în care publicul și teatrul absurd schimbat (realism sută la sută pe scenă, în timp ce în sala merge iad-cei care) - acest tip de percepție are o multitudine de ecou. Nimeni nu va invidia pe femeia care scrie poezii în limba rusă, în acest secol, deoarece există două figuri gigantice, care sunt fiecare accepta un stilou în mână - Marina Tsvetaeva și Anna Ahmatova. Ahmadulina admite în mod deschis într-o aproape paralizant pentru farmecul ei și cei doi au depus jurământ. În aceste mărturisiri și jurăminte, este ușor de discernut pretenția ei la egalitate de final. Dar plata pentru o asemenea egalitate este prea mare pentru cei dispuși. Există o mulțime de adevăr în clișeul arta cere sacrificiu, și prea puține dovezi care să sugereze că arta de azi a devenit mai puțin carnivoră decât în anul nașterii lui Bella Ahmadulina.
Traducere din engleza de Victor Kulla