Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, expert al Institutului de Filologie, Informație de Mass și Psihologie a Universității Pedagogice de Stat din Novosibirsk, răspunde.
Editați mingea este o frazeologie (idiom), o combinație stabilă de cuvinte. Gradul de adeziune al unor părți ale idiomului este atât de puternic încât oamenii de știință echivă frazeologia cu un singur cuvânt. Este această proprietate care impune o interdicție asupra schimbării idiomelor - o "încercare" asupra stabilității și o reproductibilitate absolută a frazeologiei va fi o greșeală: a rupt gălețile; pentru a merge cu fluxul; a făcut lucrarea prin coborârea mânecilor sale.
Din versetele lui Mefistofel: "Satana conduce mingea acolo, mingea domnește!"
Și schimbarea este dezvoltarea și în fiecare zi se schimbă vocabularul limbii noastre. Astăzi este greu de crezut că cuvântul "cookie" a însemnat o dată orice alimente coapte, cuvântul copii sunt slujitori, scuterul era o căsătorie fără consimțământul părinților și lecția era o taxă sau o regulă.
În acest context, vechile înțelesuri ale cuvântului "regulă" nu mai par a fi surprinzătoare pentru noi - "a face, direcționa, muta, aranja". Astăzi, sensul principal al acestui cuvânt este "gestionarea".
Să ne întoarcem la "mumiile" unităților lingvistice - frazeologice. De vreme ce idiomul este înghețat, este mort și static, părți ale acestuia rămân, de asemenea, "embalmed". Și pentru a se pronunța asupra mingii este de a "direcționa mișcarea" vacanței, de ao "aranja", de ao "face". Desigur, acordul nu ne va permite să spunem că direcționăm o minge, aranjăm o minge, facem o minge - spunem: directe, aranjați, faceți (ce?) Ball.
Greșeala de a conduce mingea este foarte frecventă, deoarece sensul modern al cuvântului "regulă" se potrivește și cu sensul pe care dorim să-l exprimăm prin utilizarea acestei frazeologii: să stăpânească mingea - să stăpânească mingea, să o controleze. Cu toate acestea, legile limbajului nu ne permit să intervenim în structura frazeologiei și să o modernizăm.