♦ "Cum ai putut să-mi ordon să nu-mi iau un cal? Ce este acest nonsens - pe un drum mare pentru a opri trecerea?" (Herzen 1). "Cum ai putut să dai ordine că n-ar fi trebuit să am cai?" Ce nonsens este asta, oprindu-i călătorii pe șosea? (1a).
♦ În apropierea satului Pratsa, lui Rostov i sa cerut să caute Kutuzov și suveranul. De-a lungul drumului principal, pe care a plecat, trăsuri aglomerate, transportări de tot felul, soldați ruși și austrieci din toate de arme, neranenye răniți și (Tolstoi 4). Rostov a fost ordonat să-l caute pe Kutuzov și pe țarul de lângă satul Pratzen. Autostrada pe care el a ieșit mișună cu calashes și vehicule de tot felul, cu soldați ruși și austrieci din toate armele, unii răniți și alții nu (4a).
⇒ cursul corect, principal de dezvoltare al sth .. cel care va duce la progrese, progrese, etc:
- [în contexte limitate] (să fie (a lua sth.etc) înapoi pe drumul cel bun.
♦ „Vă amintiți, Anfisa, a spus el la întâlnirea? Am spus, sau la cimitir va lua, sau voi primi într-un mod mare [colhoz]“ O nouă viață „“ (Abrams 1). „Vă amintiți, Anfisa, ceea ce a spus la întâlnirea? El a spus:«Dacă eu nu primesc New Life colhoz din nou pe drumul cel bun, poti cart doar eu departe la cimitir»“ (1a).
Substantivul numește drumul ca direcția mișcării, locul prin care are loc mișcarea, timpul de avansare pe șosea și locul special amenajat pentru transport. Interpreții echivalenți englezi disting aceste aspecte, cuvintele diferite denotă drumul echipat pentru conducere și mișcarea însăși, direcția sa.
1. șosea rutieră, șosea (o bandă îngustă de pământ destinată mișcării, poate fi utilizată metaforic): un drum de țară - drum rural / drum murdar; un drum murdar - un drum murdar; un drum / autostradă mare; drumul principal; trafic rutier - trafic stradal / calea mesajului; siguranța rutieră - siguranța traficului; un accident rutier - accident rutier / accident rutier; trimiterea mărfurilor pe mărfuri rutiere; a fi pe drum - a fi pe drum; a traversa drumul - traversa drumul / traversa strada; a fi pe drumul cel drept - a fi pe drumul cel bun / pentru a merge pe drumul cel bun. - Am mers pe drum. Nu trăiesc peste drum. "El trăiește pe stradă de la noi." Nu am luat drumul spre Kent. - Sa dus pe drumul spre Kent. Toate drumurile care duc în sat sunt inundate. - Toate drumurile spre sat sunt inundate. / Toate intrările în sat sunt inundate. Nu conducea pe partea greșită a drumului. - El conducea pe culoarul opus al drumului. Nu ma împins la marginea drumului. - Ma împins pe marginea drumului. Pisica a alergat brusc în mijlocul drumului. - Deodată, o pisică a ieșit în mijlocul drumului. Copiii trebuie să treacă un drum aglomerat pentru a ajunge la școală. - Copiii trebuie să treacă drumul aglomerat pentru a ajunge la școală. Am trăit pe acest drum de douăzeci de ani. "Am trăit pe acest drum de douăzeci de ani." Suntem pe drumul cel bun? - Mergem pe drumul cel bun? / Este aceasta calea cea buna? / Suntem pe drumul cel bun? Nu este pe drumul spre recuperare. "Se îndreaptă spre recuperare". Se recuperează. Să avem unul pentru drum. - Să bem pe cale / Vom bea ceva. Pleacă de pe șosea! - Ieșiți din cale! / Ieșiți!
2. mod - drumul, calea (distanța sau direcția pe care trebuie să mergem, un loc în care pentru a merge pentru a atinge obiectivul, calea de urmat, stați în cale, un mijloc de a atinge orice obiectiv): un drum lung - un drum lung / lung modul; cea mai scurtă cale - cea mai scurtă cale / calea cea mai scurtă; tot drumul - tot drumul; jumătate - jumătate; un mod de viață / calea vieții; pe drumul spre casă - pe drumul spre casă / pe drum spre casă; un drum lung de aici - departe de aici; să ceară (să arate) calea spre stație - să ceară (arăta) calea către stație / să ceară (arată) cum să ajungă la stație; pentru a lua acest (acea) cale - du-te de-a lungul acestui (acel) drum; pentru a lua cel mai scurt mod - pentru a merge pe cea mai scurtă cale; să-și piardă calea; să stați în cale - să stați în cale / să interveniți; ca sa ies din calea / nu sa intervin. Nu cred ca este calea cea buna. - Cred că asta este calea corectă. / Cred că mergem greșit. Aceasta este calea către Turnul Eiffel. - Acest drum duce spre Turnul Eiffel. Te rog, vrei să-mi arăți drumul spre centru? "Îmi veți arăta cum să ajung la centrul orașului?" Știa calea spre casa ta de aici? - Știe cum să ajungă acasă de aici? - Știe calea de aici până la tine acasă? Turiștii și-au pierdut drumul. - Turiștii și-au pierdut drumul și au trebuit să întrebe cum ar trebui să meargă. / Turiștii și-au pierdut drumul și au trebuit să întrebe cum ar trebui să meargă. Baia este în acest fel. - Baia este aici. În acest fel, vă rog. "Vino aici, te rog." Priviți ambele căi înainte de a trece drumul. - Uitați-vă în ambele direcții înainte de a trece drumul. Mașina mergea greșit. - Mașina a mers în direcția greșită / în direcția greșită. Aceasta este o stradă cu sens unic. "Există un trafic pe sens unic pe această stradă." Mai era încă un mic drum. - Trebuia să mergem mai departe. Ai venit tot așa ca să mă vezi? - Ai călătorit toată această distanță, doar ca să mă vezi? Mi-a lipsit ultimul autobuz și a trebuit să merg până acasă. - Am fost târziu pentru ultimul autobuz și trebuia să plec acasă pe jos. Ben va fi în drum spre Danemarca în seara asta. Ben se va duce în Danemarca în seara asta. Ar trebui să mă aflu acum. "E timpul să plec." Putem să ne oprim la supermarket de-a lungul drumului? - Putem merge la supermarket pe drum? Casa e pe drum, așa că o să sun. - Casa asta e pe drum, voi merge acolo. Mergi în calea mea? - Vii cu mine? / Suntem pe drum cu tine? Nu vă deranjează să luați mc, este într-adevăr departe de drum. "Nu vă faceți griji și nu veniți după mine, nu este pe calea voastră".
3. călătorie - drum, călătorie, călătorie (trecerea de la un loc la altul, mai ales dacă se află la o distanță mare, timpul petrecut pe drum): călătoria vieții - călătoria / viața. "Un bilet dus-întors costă aproximativ o sută de dolari." Este o călătorie de două zile de aici. - Sunt două zile să plec. Sunt două zile de aici. O călătorie fericită pentru tine! "O călătorie bună!" Am avut o călătorie lungă înaintea noastră. - Am avut un drum lung de parcurs. Părinții noștri au o călătorie sigură. - Când am plecat, părinții noștri ne-au dorit o călătorie fericită. Este o călătorie de șapte ore spre Boston de aici. "Sunt la șapte ore de la Boston." De aici trebuie să treacă șapte ore până la Boston. Nu face o excursie la Moscova de trei ori pe an. - Călătorește la Moscova de trei ori pe an.
5 zile pe zi
Viața zilnică - Viața zilnică
1)
cale ferată dublă
drumul local
drum rutier rutier
road cu strat elastic - tip flexibil rutier
cale ferată cu o singură cale
circuit feroviar - cale ferată de transfer
monorail deasupra capului
cale ferată de acces
tramvai suburban
sania de exploatare forestieră pentru drumuri forestiere
cale ferată îngustă
gabarit feroviar larg - cale ferată cu ecartament complet
Vezi și în alte dicționare:
Calea Siberiană - I Istoria structurii. Problema construirii unei căi ferate în Siberia a fost ridicată pentru prima dată la sfârșitul anilor '50. XIX tabel. la gr. Muraviev Amur, care a conceput ideea de a combina mai întâi cu o roată, apoi cu o cale ferată, o sală. De Castries cu. Sophia pe râu. Amur. Pentru a ... Dicționar encyclopedic Brockhaus și I.A. Efron
Calea Siberiana * - Istoria constructiei. Problema construirii unei căi ferate în Siberia a fost ridicată pentru prima dată la sfârșitul anilor '50. XIX tabel. la gr. Muraviev Amur, care a conceput ideea de a combina mai întâi cu o roată, apoi cu o cale ferată, o sală. De Castries cu. Sophia pe râu. Amur. Pentru a ... ... dicționar encyclopedic FA. Brockhaus și I.A. Efron
Rosenbaum, Alexander Yakovlevich - Alexander Rosenbaum Informații principale Numele complet ... Wikipedia
Uzina Metalurgică Kamensk-Uralsky - Centrala Metalurgică UCS Kamensk Urals înființată în 1944 Locație ... Wikipedia
KUMZ - OAO Kamensk Uralsky metalurgice Fondată în 1944 Cifre cheie Alexey Filippov (Managing Director) Locul de amplasare ... Wikipedia
Kamensk-Uralsky Uzina Metalurgică (SA KUMZ) - OAO Kamensk Uralsky metalurgice Fondată în 1944 Cifre cheie Alexey Filippov (Managing Director) Locul de amplasare ... Wikipedia
Bătălia de la Stalingrad - Marele război patriotic, al doilea război mondial ... Wikipedia