IRAKLIY ABASHIDZE. IV. VOCA ÎN MASURA CROSS
Am dispărut.
Am dispărut.
sau
De pe praful grosolan
această zi
Înainte de sfârșitul drumului
aici
Originar în carne.
Sufletul meu este tulburat,
Carnea este înghițită de mormânt,
Sau din nimic
Rebornata cu vigoarea reinnoita?
Este lumina pe drum
Sau pe umbra drumului?
Asta este
decolare
sau căderea?
Asta este
coborâre sau ascensiune?
Plătesc sau cânt?
Wohlen
sau sub protecție
Pe pământul promis
Îmi iau viața.
Dahl este deschis de la pass -
Acoperă ochii cu întunericul.
Trandafirul sălbatic a dispărut -
Mai înfloritoare decât cea veche?
Am renunțat la pământ
sau
Amintindu-și totul din nou,
În realitate, nu într-un vis
Sulphurous se bucura in vara?
Sau nu de la ce să mă
Renunțați la această lume.
Am risipit ardorul
Credință și rugăciune
sau
Obiectând o forță extraterestră,
A trecut legea ta?
Aceasta este nenorocirea mea?
Cu ce am fost acuzat?
Sau,
Ce uneori?
Gândul căruței nu a ascultat?
Dar nu este un cadou generos al vostru,
Ce ma înălțat, -
Inimi de strălucire arzătoare,
Gânduri ale unui ochi fix?
Sau eu însumi nu am înțeles
adevărului
Și, poate,
Sunteți complet în păcatele mele
Nu găsești sacrilegii?
Și tu,
Profesorul meu,
Toate bune și bune,
Prea timidă uneori
Pare impulsurile mele.
Timiditatea.
Aici este vina mea
Înaintea lui Dumnezeu și a legii,
Și mă pocăiesc
În păcat
Nesvershennom.
cuvântul suna, -
I -
Alte meșteșuguri
Și o altă vocație.
Ce am moștenit?
Eram prea lacom,
Este
dreapta
conceput
sau
o voce
mi-a fost dat?
Baal ma condus,
Tuturi și deranjate?
Este
Am poruncit,
Sau a construit cetatea,
Sau a distrus orașul.
eu
nu coroana încoronată,
numai
gândire
a fost întotdeauna,
numai
Cred că somn.
Eram doar eu însumi -
Gândindu-te la un om,
Destinul uman
El nu a poruncit pentru totdeauna.
În aceasta am văzut pe a mea
Iluminare și vreme rea.
Am fost un tribut adus iubirii
Și un sclav de o singurătate.
Dacă asta e
tot păcatul meu,
Dacă asta e
păcatul meu este grav, -
Loviți-mă
pentru toți -
Nu cer indulgență.
zi
și forțele
Am venit sub acești ziduri, -
Inima înainte de a te deschide,
Obosit și îndoit.
Pe marginea mormântului,
Răspunsul dvs. este însetat:
Unde aveam dreptate,
unde este greșit?
Sau m-am înșelat
De două ori?
La mormântul de pe margine
Numai adevărul celor concurente -
Spune-mi
pe mine
Bucurie și durere a pământului.
Am trecut prin linii
Înfrângerea și victoria.
unde
Este mină mea de primăvară?
Spune-mi.
unde
Iarna? -
Spune-mi,
Spune-mi!
Am venit la tine cu rugăminte
Toate timpurile și generațiile.
Pantocrator!
Înainte de tine
Mă duc jos
În genunchi.
Palestina, Palestina (pe urmele lui Rustaveli). Trans. Alexandra Mezhirova
IRAKLIY ABASHIDZE. VII. Vocea albă a vocii
Cine erai, Tamar.
Pereți fără margini
Și noi strigăm fără frontiere.
Care este tristețea ta?
Sunteți o divină,
esti lumina,
care, arzând în jos,
M-am dus la orizont
existența pământească.
Erai soarele,
lumina zilei de miere?
Nu știu.
Dar a existat,
a fost cu adevărat
Și cu glasul sufletului,
și un gemete disperat,
Sursa atâtor lacrimi
fără un cont și un număr.
Și în aceeași oră,
cum ți-ai închis pleoapele,
Viața mea sa terminat,
întunericul înconjura sufletul;
Și darul iubirii mele
stins,
stins
pentru totdeauna, -
Lampa a ars,
focul sufletului sa uscat.
Dar dacă aș fi fost în viață
și dacă a crezut sfânt
În bună și frumusețe,
în împlinire și în grabă,
dragoste
era al meu
respirație
uneori, -
Am fost în viață cu dragoste,
Am fost în viață cu dragoste.
Și dacă gândul este în mine
suflet,
ca pe tablete,
A fost înscrisă,
scopul descoperirii vieții, -
Și gândul și scopul meu
dragoste denotată, -
Am fost în viață cu dragoste,
Am fost în viață cu dragoste.
Și dacă calea de torționar
până la limita de deces,
În actul a fost
suflete fervoare nemuritoare, -
Cu numele dragostei
numita dragoste, -
Fapta mea.
Am fost în viață cu dragoste.
Nimeni nu știe,
unde adevărul este adăpostul,
Pier,
palat,
peșteră
adăpost
de locuințe.
Dar adevărul nu este deloc
Eu, un păcătos, nu am jignit
Ce dragoste a considerat
paradisul său.
Ce am acum?
Nava,
drenat la sărbătoare,
Abilitatea de a suna,
gâfâind cu goliciune,
Sau un trunchi de copac,
care a fost
Sub rădăcină
pe o stâncă
ridicat și abrupt?
Cine sunt acum?
rock,
cu pantă pură
în defileu
Provera proverbila
colaps
pe loc?
Și ce mai trăiește
sufletul
într-un corp obosit?
Restul forțelor secrete
epuizat, dispărut.
Într-un sfat rupt
nici o inimă.
Nu un pic
Îmbrățișează cerurile.
Pământul, ca și noaptea, este orb.
Viața de pe margine,
înainte de a sta în picioare,
Mă întreb cât de greu este
ultima oprire.
De aici nu se aude
discursuri enervante
Cei care m-au învinovățit
în irelevanță pentru asta,
Că te-am iubit.
Oh, asta e nerăbdarea, -
În comparație cu ea însăși
fărădelege -
nimic.
Hai, ca tine, Tamar,
modul de a continua nu este în vigoare,
Eu mor prin trecerea peste ultima linie.
Hai, ca tine, Tamar,
Mormântul este într-un mormânt,
pierdut în noapte,
Forever va găsi.
Permiteți râului timp
curge inexhaustibil,
Trick clopote
intruziind în triumf.
Lasă marșul secolelor
și generație
de
Ascuns de ochi
orfelinatul meu.
Cine erai, Tamar.
Pereți fără margini
Și noi strigăm fără frontiere.
Care este tristețea ta?
Sunteți o divină,
esti lumina,
care, arzând în jos,
M-am dus la orizont
existența pământească.
Palestina, Palestina (pe urmele lui Rustaveli). Trans. Alexandra Mezhirova