Termenul sau fraza engleză: legal
Spuneți-mi, vă rog, traducerea expresiei "interes legal sau benefic" în contextul următor.
Informațiile de pe acest site nu sunt oferite sfaturi cu privire la anumite aspecte și nu trebuie tratate ca un substitut pentru sfaturi specifice. În special, informații cu privire la acest website nu constituie consultanță profesională, financiară sau de investiții și nu trebuie să fie utilizate ca bază pentru luarea deciziilor de investiții și este în nici un fel intenționat, în mod direct sau indirect, ca o invitație sau o ofertă de a cumpăra, vinde, țineți , împrumut, subscrie sau fără echivoc în orice instrument financiar.
Activitatea KudoZ
Întrebări: 75 (9 deschise)
(3 închise fără clasificare)
Răspunsuri: 0
explicaţie:
interesul nu este, totuși, un interes - acesta este dreptul / puterea
Acest concept este folosit în sistemele juridice care au fost influențate de legislația anglo-saxonă (Anglia, SUA, Australia, Canada)
traducere:
interes legal - dreptul unui proprietar "legitim" (dacă o persoană pentru care dreptul relevant este oficial / oficial garantat
interesul benefic - dreptul beneficiarului efectiv (beneficiar)
interes legal
1. un interes legal
Ceva o lege recunoaște, ca într-un avantaj, profit, drept sau cota
INTERESUL JURIDIC (Dicționar de lege al lui Black)
2. interesul benefic este dreptul de a primi BENEFIT economic din proprietatea corespunzătoare = Un interes în beneficiul economic al proprietății. Este un drept care este guvernat de legea dreptății.
Cum funcționează acest lucru cu exemplul terenurilor din Anglia și Țara Galilor:
Stabiliți adevăratul proprietar sau proprietarii interesului benefic în teren. Nu există un singur factor care să determine existența efectivă. Fiecare caz trebuie să fie luat în considerare în lumina propriilor fapte,
dețin titlul legal (în absența oricărei dovezi juridice);
ei ocupă pământul;
primesc orice venit din chirie din teren;
ele primesc fondurile utilizate pentru achiziționarea terenului;
aceștia au primit vânzarea de încasări dintr-o cedare a terenului.
Adică titularul legal nu coincide neapărat cu beneficiarul (persoana care deține dobânda - adică dreptul de a beneficia de avantajele economice din proprietate)
De asemenea, este bine explicat aici:
[1] Re: "Primul ajutor" - termeni juridici și de afaceri - Întrebări frecvente
V. 8 aprilie 08, 14:21
.
„INTERESUL
.
Dobândă - înseamnă un drept, o cerere, un titlu sau o parte legală în ceva. Acesta este termenul cel mai general, care corespunde (dar numai aproximativ - aceasta este problema) dreptului nostru "Dreptul de a pretinde". Până la punctul în care o "miză de control" poate fi tradusă ca "control de interes". În legea engleză, mai puține decât noi, vorbim despre, de exemplu, "Dreptul de proprietate" sau "Dreptul de proprietate". Pentru ei, "proprietatea" este mai probabil un Titlu (ca în "cifra de afaceri" titlul de proprietate).
Acest termen înseamnă că aveți un interes într-o chestie (vagin sau orice altceva). Tocmai pentru că nu avem aceleași concepte juridice.
De exemplu, ele nu împart puterile proprietarului în trei componente, așa cum am fost învățați la departamentul juridic - pentru ei nu este vorba de trei, ci de o legiune cu diferite puteri (a se vedea mai jos).
Acum, dacă aveți un interes într-un lucru, puteți să revendicați BENEFICIILE care se acumulează pe acestea sau derivă din acestea. Beneficiul este fructul, avantajul, privilegiul, câștigul, chitanța pentru schimbul de promisiune a unor performanțe sau toleranțe pe care promisorul nu le-a primit în prealabil. Ie este "bun, bun, drept", care rezultă din posesia unui fel de "interes (
dreptul de cerere) "în ceva sau" domeniul drepturilor în legătură cu ceva. "" (Prin urmare, termenul "beneficiar" apare.) "
"Apropo, mai mult la întrebarea proprietarilor" beneficiari "(= actual, final etc.) și despre mintea și managementul semnificativ / centrul de management și control al companiei.
Acești termeni, așa cum am menționat anterior, sunt înțeleși ca proprietarul real (= "real") al unui bun și centrul real de acceptare (de afaceri, de afaceri, antreprenorial etc.) a deciziilor și a conducerii societății. Acesta este locul unde, de fapt, "de fapt" sunt determinate condițiile economice ale unei entități economice date ".
Cu beneficiarul, întrebarea este clară - aceasta este, de obicei, tradusă în limba rusă ca "beneficiar". Din moment ce ne-am ocupat deja, nu vom repeta.
Când oamenii vorbesc despre „proprietarii konechnyh“ (= „beneficiarii finali / beneficiar“), atunci întrebarea este, care nu sunt „pe hârtie“, înregistrată în mod oficial / înregistrate (= „legal proprietar“) ca acțiuni vladeltsa, și în ale căror interese În final și în afaceri (= "proprietar benefic, echitabil"), aceste acțiuni sunt deținute de acest proprietar înregistrat în mod oficial. "
„Titlul de mai sus-menționat Equitable (« set de competențe proprietarului echitabil «(sau, uneori, dar foarte atent, poate fi tradus ca» autoritate sopokupnost a proprietarului beneficiar / beneficiar «) - definit ca interesul benefic al unei persoane care de capital (anglo-saxon» dreapta justiția ") este considerat proprietarul real, deși titlul legal este atribuit altui (vezi" proprietarul nostru nominal ")."
Răspunsul selectat de la:
interes = dreapta (vezi mai jos)
explicaţie:
interesul nu este, totuși, un interes - acesta este dreptul / puterea
Acest concept este folosit în sistemele juridice care au fost influențate de legislația anglo-saxonă (Anglia, SUA, Australia, Canada)
traducere:
interes legal - dreptul unui proprietar "legitim" (dacă o persoană pentru care dreptul relevant este oficial / oficial garantat
interesul benefic - dreptul beneficiarului efectiv (beneficiar)
interes legal
1. un interes legal
Ceva o lege recunoaște, ca într-un avantaj, profit, drept sau cota
INTERESUL JURIDIC (Dicționar de lege al lui Black)
2. interesul benefic este dreptul de a primi BENEFIT economic din proprietatea corespunzătoare = Un interes în beneficiul economic al proprietății. Este un drept care este guvernat de legea dreptății.
Cum funcționează acest lucru cu exemplul terenurilor din Anglia și Țara Galilor:
Stabiliți adevăratul proprietar sau proprietarii interesului benefic în teren. Nu există un singur factor care să determine existența efectivă. Fiecare caz trebuie să fie luat în considerare în lumina propriilor fapte,
dețin titlul legal (în absența oricărei dovezi juridice);
ei ocupă pământul;
primesc orice venit din chirie din teren;
ele primesc fondurile utilizate pentru achiziționarea terenului;
aceștia au primit vânzarea de încasări dintr-o cedare a terenului.
Adică titularul legal nu coincide neapărat cu beneficiarul (persoana care deține dobânda - adică dreptul de a beneficia de avantajele economice din proprietate)
De asemenea, este bine explicat aici:
[1] Re: "Primul ajutor" - termeni juridici și de afaceri - Întrebări frecvente
V. 8 aprilie 08, 14:21
.
„INTERESUL
.
Dobândă - înseamnă un drept, o cerere, un titlu sau o parte legală în ceva. Acesta este termenul cel mai general, corespunzător (dar numai aproximativ - aceasta este problema) pentru "dreptul nostru, dreptul la revendicare". Până la punctul în care o "miză de control" poate fi tradusă ca "interes de control". În legea engleză, mai puține decât noi, vorbim despre, de exemplu, "Dreptul de proprietate" sau "Dreptul de proprietate". Pentru ei, "proprietatea" este mai probabil un Titlu (ca în "cifra de afaceri" titlul de proprietate).
Acest termen înseamnă că aveți un interes într-o chestie (vagin sau orice altceva). Tocmai pentru că nu avem aceleași concepte juridice.
De exemplu, ele nu împart puterile proprietarului în trei componente, așa cum am fost învățați la departamentul juridic - pentru ei nu este vorba de trei, ci de o legiune cu diferite puteri (a se vedea mai jos).
Acum, dacă aveți un interes într-un lucru, puteți să revendicați BENEFICIILE care se acumulează pe acestea sau derivă din acestea. Beneficiul este fructul, avantajul, privilegiul, câștigul, chitanța pentru schimbul de promisiune a unor performanțe sau toleranțe pe care promisorul nu le-a primit în prealabil. Ie este "bun, bun, drept", care rezultă din posesia unui fel de "interes (
dreptul de cerere) "în ceva sau" domeniul drepturilor în legătură cu ceva. "" (Prin urmare, termenul "beneficiar" apare.) "
"Apropo, mai mult la întrebarea proprietarilor" beneficiari "(= actual, final etc.) și despre mintea și managementul semnificativ / centrul de management și control al companiei.
În conformitate cu acești termeni, așa cum sa menționat anterior aici, se referă la real (= „true“), proprietarul unui anumit activ și centrul real al deciziei (economice, de afaceri, de afaceri, etc) și compania de soluții de management. Acesta este locul unde, de fapt, "de fapt" sunt determinate condițiile economice ale unei entități economice date ".
Cu beneficiarul, întrebarea este clară - aceasta este, de obicei, tradusă în limba rusă ca "beneficiar". Din moment ce ne-am ocupat deja, nu vom repeta.
Când oamenii vorbesc despre „proprietarii konechnyh“ (= „beneficiarii finali / beneficiar“), atunci întrebarea este, care nu sunt „pe hârtie“, înregistrată în mod oficial / înregistrate (= „legal proprietar“) ca acțiuni vladeltsa, și în ale căror interese în cele din urmă eFECTIV (= „proprietar echitabil beneficiarul“) acțiunile deținute de respectivul proprietar înregistrat oficial. "
„Titlul de mai sus-menționat Equitable (« set de competențe proprietarului echitabil «(sau, uneori, dar foarte atent, poate fi tradus ca» autoritate sopokupnost a proprietarului beneficiar / beneficiar «) - definit ca interesul benefic al unei persoane care de capital (anglo-saxon» dreapta justiția ") este considerat proprietarul real, deși titlul legal este atribuit altui (vezi" proprietarul nostru nominal ")."
NMelnikova
Federația Rusă
Ora locală: 18:27
Specializată în domeniu
Limbă maternă: rusă
Punctele PRO din categoria: 8