De ce o cocoșă de cămilă
Traducerea lui Kornei Chukovsky, Samuil Marshak
Iată o altă poveste, și în ea vreau să spun de unde a apărut marele cocoș din spatele Camelului.
În primii ani, cu mult timp în urmă, întregul pământ era nou, doar făcut. Animalele din primele zile au început să servească pe om. Dar în Deșertul Atotputernic Disperat, a trăit Camelul grosolnic, care nici măcar nu a gândit să lucreze. El a mâncat uscate spini, ramuri rigide, tamarisc, spini și scoarță de copac, dar munca nu ar dori - o astfel Slacker nerușinat și leneș! Și orice i-au spus, el a răspuns tuturor:
Doar "Grrb" - și nimic altceva.
Într-o zi, în dimineața de luni, calul a venit la el. Pe spate, Konya avea o șa și o căpăstru în dinți.
- O cămilă, oh Camel! "Du-te la om și începe să fugi ca și noi."
- Grrb! a spus cămilă, iar calul sa dus la om și ia spus totul.
Curând după aceea, câinele a venit la Camel. Avea un băț în dinți. El a venit și a spus:
- O cămilă, oh Camel! Du-te la om, învață să mergi cu el la vânătoare, ca noi.
- Grrb! a răspuns cămilei, iar câinele sa dus la om și ia spus totul.
Curând după aceea, Taurul a venit la Camel. Pe gâtul Oxului era un jug. El a spus:
- O cămilă, oh Camel! Du-te la om și arăm pământul ca și noi.
- Grrb! a răspuns cămilei, iar taurul sa dus la om și ia spus totul.
Seara, omul a numit calul, câinele și taurul și a spus:
- Cai, câini și Bull, îmi pare foarte rău pentru tine (la urma urmei, lumea era încă foarte proaspete!), Dar fiara care țipă „Grrb“ în deșert, nu este în măsură să nici o lucrare, și apoi a venit la mine pentru o lungă perioadă de timp. Lasă-l să trăiască în deșertul lui, nu-l voi atinge, dar trebuie să lucrezi de două ori - pentru tine și pentru el.
Apoi, calul, câinele și taurul erau foarte supărați (lumea era încă foarte nouă!). Ei s-au dus la marginea deșertului și au început să discute cu voce tare ce să facă, și au latrat și au cîntărit și au înnebunit. Pentru ei a venit Camel lipsit de scrupule și leneș! - și, mestecați leneș pe iarba uscată, au început să le bată joc de ei. Apoi a spus "Grrb" și sa retras.
Apropo, Djinn, Lordul tuturor deserturilor, se grăbea de-a lungul drumului într-un nor de praf. (Djinnii călătoresc mereu în acest fel pentru că sunt vrăjitori.) Sa oprit pentru a vorbi cu Horses, Dog and Bull.
- Domnul tuturor deserturilor! - a spus calul. - Cine are dreptul să se așeze înapoi, dacă lumea este atât de nouă și există multă muncă în ea?
- Nimeni ", a spus Jinn,
- Și aici, - a spus el calul - în cel mai rau Desert Dull trăiește fiară teribil de plictisitoare, cu un gât lung, picioare lungi, care, în dimineața, de luni, nu cred să ia locul de muncă. El nu vrea să fugă - nici un fel!
- Uau! - El a fluierat-o pe Jinn. - Da, asta e Camelul meu, jur pe aurul pământului arab! Ce spune el?
- Spune un cuvânt: "Grrb", a spus câinele, "Grrb" și nimic mai mult. Și nu vrea să-l ajute pe om să vâneze.
În această imagine există un Genie, un magician; El a început să evocă și, după această vrăjitorie, a apărut o cocoșă pe spatele cămilii. La început Jinn a trecut printr-un deget o linie prin aer și a devenit fermă; apoi a făcut un nor, apoi un ou; un ou și un nor veți vedea în imaginea de jos. Acum era un dovleac magic, care se transforma într-o flacără albă imensă. Apoi, Genie și-a luat fanul său magic, a început să umfle flacăra și să-l umfle până când sa transformat într-un foc magic. Magia lui Jeanne era bună și bună, deși, din cauza lui, cămilele aveau o cocoșă pe spate; dar cămilele au avut o cocină numai pentru că era foarte leneș. Acest Genie a avut grijă de toate dezertele; el a fost unul dintre cei mai dulci geni și, prin urmare, nu ar face niciodată nimic rău.
- Și ce mai spune? Întrebă Jinn.
- Nimic mai mult, doar "Grrb", și nu vrea să ardă, - a răspuns Taurul.
- Excelent! Exclamă Jinn. - Te rog, așteptați puțin, îi voi arăta "Grrb".
Se înfășura în mantaua de praf și se repezi spre Desert.
Acolo a găsit Camelul. El a stat și a admirat reflexia sa în piscina de idoli și de slăbiciuni fără scrupule.
- Prietenul meu cu picioare lungi ", a spus Jinn," am auzit că nu vreți să lucrați în noua noastră lume nouă ". Ce înseamnă asta?
- Grrb! răspunse Camelul.
Djinn se așeză pe nisip și, odihnindu-și bărbia pe mâna lui, a început să arunce o cămilă a stat ca și cum nimic nu sa întâmplat admirat reflexia într-o băltoacă.
- Calul, taurul și câinele lucrau din dimineața, luni, și au lucrat mai mult decât este necesar, pentru că ești un leneș lipsit de scrupule și ospăț, a spus Jinn.
Și din nou își aplecă mâna pe bărbie și continuă să evocă.
- Grrb! repetă Camelul.
- Și cum nu vă obosiți de acest cuvânt? Când o repetăm? Bessovest leneș și lejer, vreau să lucrați!
- Grrb! repetă Camelul.
Și, brusc, spatele, cu care era atât de mândru, începu să se umfle în el, era pufos și pufos și o umflățire imensă se umfla de la el.
- Aruncă o privire! - a spus Jinn - Acesta este același "Grrb", pe care îl spuneți în mod constant. A crescut cu tine pentru că ești leneș și nerușinat nerușinat. Lucrarea a început luni, astăzi este joi și nu ați început încă să lucrați. Dar acum veți începe să lucrați!
- Cum pot lucra dacă am un imens Grrb? întrebă Camelul.
Merită Genie, care conduce toate dezertele; el îi conjuge fanul său magic. O cămilă mestecă o ramură de salcâm; el a spus încă o dată "grb" (ghicitul ia avertizat că nu are nevoie să repete acest cuvânt prea des), iar acum apare o cocoașă. O fâșie lungă, care, vedeți, este ca un prosop și se ridică dintr-un fel de bulb - o flacără magică; pe cotul ei se află o cocoșă. Cocalul se potrivește perfect spatelui cămilă plat. Camila insasi admira atat de zeloos imaginea ei frumoasa, care se reflecta in apa, ca nu observa ce se intampla.
Sub imaginea mare este una mică. Ea descrie o lume tânără. Vedeți doi vulcani fumători; câțiva munți; mai multe pietre; un lac și o insulă neagră, precum și un râu meandru; încă diferențe diferite și, în final, Arca lui Noe. Nu puteam să desenez toate deșerturile pe care îi ocupase Jinn, așa că am desenat doar unul, dar acesta este cel mai pustiu deșert.
- Și aceasta este pedeapsa ta! răspunse Jinn, pentru că ai furat trei zile. Dar acum poți lucra trei zile fără mâncare, pentru că vei avea propriul tău Grrb. Ai trăit timp de trei zile numai de către Grrb. După asta, sper că nu vei spune că nu-mi pasă de tine. Acum du-te departe de deșert, du-te la cal, câine și taur și uite, să se comporte bine.
Și Camelul a mers cu cocoșul la cal, câine și taur. Și totuși el poartă pe spate o cocoașă (noi nu vorbim deja „Grrb“, noi spunem „cocoașă“, pentru a nu rani Cămilei), și totuși el nu a putut face pentru cele trei zile pe care el a sărit peste început, atunci când pământul a fost nou, și până acum nu poate învăța cum să se comporte.
Am văzut la menajerie de mai multe ori.
Creste de la mine si tu.