Pentru a nu pierde noi materiale utile, abonați-vă la actualizările site-ului
Doriți să creați un site? Găsiți gratuit temele și pluginurile WordPress.
Pentru a da sfaturi în limba engleză, puteți folosi unul dintre cele trei verbe: pentru a sugera. să recomande sau să sfătuiască. Toate acestea sunt traduse în limba rusă prin cuvântul "sfătuiesc". În ciuda faptului că traducerea este aceeași, aceste verbe diferă în nuanțe de semnificație. Și aceasta înseamnă că sunt folosite în situații diferite. În acest articol, vă vom ajuta să vă dați seama când să utilizați fiecare dintre ele.
Cum să folosiți verbul pentru a sugera
Verbul la propoziție este tradus în limba rusă drept "ofertă", "sfătui". Este cel mai adesea folosit pentru a prezenta o idee sau pentru a propune un plan de acțiune.
Sugestia poate fi folosită în următoarele construcții:
Peter a sugerat un plan bun. Peter a sugerat un plan bun.
Anny îmi sugerează o carte. "Annie îmi oferă o carte."
Prietenul meu ar trebui să aibă o petrecere la el. "Prietenul meu a oferit să aibă o petrecere la casa lui."
Vă sugerez să coaceți un tort. - Vă sugerez să coaceți tortul.
Vă sugerez să luați parte la întâlnire. - Vă sugerez. astfel încât să participați la întâlnire.
Jeremy sugerează că ar trebui să bea mai multă apă. - Jeremy îi sfătuiește să bea mai multă apă.
Sora lui sugerează că el. "Sora lui oferă să parcați mașina chiar aici."
Dacă vrem să spunem că o persoană este potrivită pentru o anumită slujbă sau pentru un obiect care servește unui anumit scop, vom folosi verbul pentru a sugera cu propozițiile pentru (pentru, pentru) și ca (ca și în calitate):
- a sugera pe cineva pentru ceva;
Doriți lui Bill pentru această funcție? - Îi recomanzi lui Bill această poziție?
Nu vă pot recomanda pentru această slujbă. "Nu vă pot recomanda pentru această slujbă."
Vă sugerez Jones ca un bun profesor de limba engleză. "Îi recomand pe domnul Jones ca un bun profesor de engleză".
El a sugerat Hyde Park ca un loc pentru un picnic. - El a sugerat Hyde Park ca un loc de picnic.
Când să folosiți verbul pentru a vă recomanda
Cuvântul de recomandat corespunde rusei "recomanda", "sfătui". Cu ajutorul acestuia, propunem să facem ceva care, în opinia noastră, va duce la rezultate pozitive sau la îmbunătățirea situației.
Recomandarea se folosește în următoarele construcții:
Dl. Hicks a recomandat o comedie bună. "Domnul Hickes a recomandat o comedie bună."
D-na. Bell mi se recomandă acest stilou. "Doamna Bell mi-a recomandat acest pix."
Prietenii lui sunt profesorul recomandat. - Prietenii lui l-au recomandat ca profesor de lecții private.
Vă recomandăm să folosiți șervețele. "Vă sfătuiesc să folosiți șervețele."
Mi se recomandă să vorbească cu un avocat. - Am recomandat să vorbească cu un avocat.
Mama recomandă spălarea dinților de două ori pe zi. "Mama mea vă sfătuie să vă spălați dinții de două ori pe zi."
Un bibliotecar mi-a recomandat să citesc un roman. - Bibliotecarul mi-a recomandat să citesc un roman.
Cum să folosiți verbul pentru a vă sfătui
Substantivul "sfat" și verbul "sfătuiesc" în limba engleză diferă doar cu o singură literă. Consilierea cu substantiv are loc în expresii: să cereți sfatul cuiva - să întrebați sfatul cuiva; pentru a obține sfaturi - obțineți sfaturi; de a da sfaturi cuiva (unii) - de a da sfaturi cuiva.
Verbul de consiliere este folosit când vrem să vă spunem cum să procedăm într-o anumită situație. Foarte des, pentru a vă sfătui, înseamnă că pot exista consecințe negative dacă o persoană nu vă urmează sfaturile.
Verbul care trebuie consilat are loc în următoarele construcții:
- să sfătuiască pe cineva să facă ceva;
Medicul său la sfătuit să renunțe la fumat. - Medicul său la sfătuit să renunțe la fumat.
Profesorul recomandă ca copiii să petreacă mai mult timp la mare. - Profesorul sfătuiește. că copiii au petrecut mai mult timp la mare.
Experții recomandă ca oamenii să facă plajă mai puțin. - Experții sfătuiesc oamenii să facă plajă mai puțin.
Acest model ar trebui folosit dacă nu sfătuiți o persoană să facă nimic.
Vă sfătuiesc împotriva pescuitului în acest iaz. "Nu recomand pescuitul în acest lac".
Acest design este folosit pentru a oferi cuiva informații oficiale despre ceva.
Un expert ia sfătuit de drepturile lor. - Expertul le-a informat despre drepturile lor.
Îi sfătuim pe clienții noștri să schimbe datele de livrare. - Informăm clienților noștri despre orice modificare a datei de livrare.
Alegerea verbelor: recomandă vs recomandă vs sugerăm
Să consilieze un verb mai puternic decât să recomande. Fraza pe care o sfătuiesc înseamnă "sfătuiesc, pentru că știu mai bine cum să acționăm în această situație". O astfel de formulare poate ofensa o persoană, mai ales dacă este mai în vârstă decât tine în funcție sau în vârstă. Expresia pe care o recomand, înseamnă "sfătuiesc, pentru că vreau să fiu util". Dacă nu doriți să fiți prea intruși cu sfaturi, utilizați mai bine pentru a vă recomanda.
Vă sfătuiesc să luați un autobuz de dimineață. În caz contrar, veți întârzia. - Vă sfătuiesc să luați autobuzul de dimineață. Altfel vei întârzia.
Vă recomand să luați un autobuz de dimineață. În caz contrar, puteți întârzia. - Vă recomand să luați autobuzul de dimineață. În caz contrar, este posibil să fi întârziat.
De asemenea, consilierea este folosită dacă sfatul este oferit de reprezentanți ai autorității sau de profesioniști în anumite domenii. De obicei, un astfel de sfat implică o recomandare insistentă de a face ceva sau nu. Atunci când folosiți pentru a vă sfătui, trebuie să înțelegeți în mod necesar întrebarea mai bine decât interlocutorul dvs. sau să fiți expert în ceea ce vă referiți. În astfel de cazuri, consilierea este adesea folosită împreună cu substantivele un doctor (medic), un profesor, un consilier, un funcționar guvernamental, un expert, un polițist, d.
Doctorul ma sfătuit să stau în pat încă o săptămână. - Medicul ma sfătuit să mă conformez cu odihnă pentru o săptămână.
Un polițist ia sfătuit pe cetățeni să nu meargă pe străzi târziu noaptea. - Polițistul ia sfătuit pe cetățeni să nu meargă pe străzi târziu noaptea.
În contextul de a sfătui și de a recomanda verbul să sugereze cele mai "moi". Îl folosim în principal pentru a sugera o idee, ci pentru a o urma sau a nu o urma, pentru a decide persoana în sine.
În general, nu-mi pasă. Dar vă sugerăm să comandați un tort mare pentru petrecere. - În general, nu-mi pasă. Dar îmi propun să comand un tort mare pentru petrecere.
Pentru confortul dvs., am conceput sub forma unui tabel sensul de bază al verbelor care sugerează. pentru a recomanda. să consilieze și construcțiile în care sunt utilizate.
Să sugereze
exprimă ideea, propune să acționeze într-un fel sau altul
Pentru a recomanda
Spune unei persoane despre beneficiile pe care le va obține urmând sfatul
Să consilieze
oferă sfaturi de specialitate sau avertizează cu privire la posibilele consecințe negative
- sugerează ceva (cuiva);
- sugerând să faci ceva;
- sugerează că cineva (ar trebui) să facă ceva;
- sugerați pe cineva pentru ceva;
- sugerează cineva / ceva ca ceva.
- sfătuiți pe cineva să facă ceva;
- sfătuiți ca cineva să facă ceva;
- sfătuiți pe cineva împotriva (a face) ceva;
- sfătuiți pe cineva despre ceva.
Această placă poate fi descărcată de la linkul de mai jos.
Și acum vă propunem să verificați cât de bine ați învățat noile informații, cu ajutorul testului nostru.
Alegeți un cuvânt: sugerați, recomandați sau sfătuiți