De ce sunt cuvintele engleze arkansas și kansas pronunțate în mod diferit, traduceri de știri

Kansas si Arkansas nu este atât de departe unul de altul punct de vedere geografic, dar se pare că pronuntie în limba engleză a numele lor nu au nimic de-a face unul cu celălalt. În ciuda ortografiei aproape identice, Kansas este citit ca "KANzis", iar Arkansas este citit ca "ARKANSAW". Cum puteți explica o astfel de diferență semnificativă?


Kansas își câștigă numele din Kansa, un trib care a trăit în regiune. Numele de stat este un plural din Kansa, folosit pentru a se referi la membrii tribului. Înainte de această opțiune a fost să fie un drept prioritar de a exista, sunt enumerate diferite forme de scriere și pronunție: Kansa, Kansas, Kantha, Kances, Konza, Kauzas, Canees, Canceys ... Acum "Kansas" sună în limba engleză ca: [ „k # 230 ; nz # 601; s].

Arkansas a fost numit după un alt trib - Quapaw. Indienii au numit reprezentanții acestei naționalități "akansa", adăugând la deja cunoscutul lor rădăcină Kansa prefixul lor a-, care denotă un grup etnic. Acest formular a trecut, de asemenea, o serie de modificări: Akancea, Acansea, Acansa. Cu toate acestea, versiunea franceză a numelui de stat Arcansas a fost adoptată. În limba franceză, nu se pronunță sfârșitul pluralului, care este motivul pentru existența acestei forme de pronunție a cuvântului în limba engleză.

De fapt, a durat ceva timp pentru a ajunge la un acord final în această privință. În 1881, a apărut o dezbatere aprinsă între cei doi senatori ai statului. Unul dintre ele a oferit forma "arKANzis", iar al doilea a insistat asupra versiunii "ARKANSAV". În cele din urmă, legiuitorul de stat recunoscut oficial "Arkansaw" [ `# 945 ;: k # 601; ns # 596;:] singura opțiune adevărată.

Pentru a vă aminti în final cum se pronunță "Arkansas" în limba engleză, puteți învăța următorul tip:

Așa cum am fost în Arkansas, am văzut o fierăstrău că am văzut o fierăstrău. Dacă se întâmplă să fii în Arkansas și să vezi o fierăstrău pe care am văzut-o.

Articole similare