Hermann Hesse
(1877-1962)
IM NEBEL
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden război mir die Welt,
Als noch mein Leben licht război;
Nun, da der Nebel falt,
Cu mai multă atenție.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den șiern,
Jeder ist allein.
Rătăcind în ceață - ciudat și nou,
Prin ea însăși, fiecare piatră și tufiș,
Copacii nu se văd unul pe altul,
Lumea pentru toată lumea este goală.
Viața mea era strălucitoare și aproape
Câți prieteni au fost dragi!
Și acum, în ceață, în zadar arata
Căut cel puțin una dintre ele.
Pentru cineva care nu știe cum arata cum arata,
Nu este înțelept să devii înțelept -
Tu de la toate, nu vei observa cum,
Întunericul se va separa pentru totdeauna.
Rătăcind în ceață - ciudat și nou,
Unul cu unul cu destinul său.
Nimeni nu știe pe nimeni altcineva,
De la sine, oricare.
Traducere din germană. Valery Brainin-Passek
Cât de ciudat este să rătăciți într-un cartier de ceață!
Fiecare tufiș și floare vor fi închise,
Trunchiurile nu știu despre ele,
Fiecare dintre ele este singuratic.
Odată ce am îmbrățișat atât de mulți prieteni,
Și viața mea a progresat cu lumină,
Și acum ceața a coborât,
Și toți au dispărut în același timp.
Prin lumina nu vei deveni inteligent,
Dar va exista o scurgere de amurg -
Și brusc un fluviu fără zgomot
Veți fi separați de toate ...
Cât de ciudat este să rătăciți într-un cartier de ceață!
Confidențialitatea - rock-ul nostru,
Oamenii nu știu unul despre altul,
Fiecare dintre ele este singuratic.
Traducerea lui D. Shchedrovitsky
Calea mea este departe, calea mea este grea,
Și nu există cale de întoarcere;
Cine a câștigat singurătatea,
Există cer și iad în el.
Tentația era grea; sună la el însuși
În mod obișnuit,
În timp ce apelul iubirii ei arde,
Ca pasiune, dar
Cine a băut singur,
În spatele ochiului,
Tom și ciripitul păsărilor nu este frumos,
Nu va merge împreună.
Traducere cu el. Marinin
CALEA LUI LONELINESS
Întreaga lume te-a părăsit.
Bucuria arde,
Ce ai iubit înainte.
Din cenușă sunt în pericol de întuneric.
Sunteți în voi înșivă
Te duci mai adânc și mai adânc,
Din nefericire, mâna invizibilă este ascultătoare.
Într-un deșert mort, stai și îngheți,
Și undeva plângând
Patria ecoului pierdut:
Vocile copiilor și cântecul plin de dragoste.
Calea către singurătate este dificilă.
Nu mai știai despre asta înainte.
Iar sursa viselor sa uscat de mult.
Dar credeți că la sfârșitul călătoriei
Îți vei recâștiga casa,
Moartea și a doua naștere,
Mormântul și mama eternă.
1919
Traducere din germană. Olga Barash
Toate în lumea morții am știut,
Vreau să aflu totul în lume,
Moartea din lemn Vreau să mor într-un pin,
Moartea pietrei Vreau să mor într-o stâncă,
Zgura moarte în nisip,
Decesul frunzelor în iarba de vară
Și o moarte umană patetică și sângeroasă.
Din nou, vreau să văd din nou copacul,
Flori și iarbă Vreau să apar,
Pești și păsări, cerbi și molii,
Și în orice tip
Nerăbdarea mă va lua pe trepte
La ultima durere,
Pentru durerea umană.
O întindeți arcul,
Când mâna nerăbdătoare nebună
Conectați aspirații
Doi poli de a fi!
Infinit, din nou și din nou
De la moarte la naștere mă conduci
Realizări într-o cale spinoasă,
O modalitate excelentă de încarnări.
1920
Traducere din germană. Olga Barash
Impasiune și spirit divin.
Spre el, al cărui instrument suntem și imaginea,
Calea noastră conduce, scopul nostru cel mai intim -
El va deveni ca el, va străluci cu lumina lui.
Suntem muritori; suntem praf și lut.
Gravitatea noastră pământeană ne apasă pe umerii noștri.
Natura ne hrănește ușor, ca o mamă.
Pământul se hrănește, leagănul și odihna grave.
Dar natura nu ne plac.
Farmecul ei matern
Scoate focul unui spirit nemuritor.
Ca tată, el se transformă într-un soț copil,
În schimb, nevinovăția copilului din noi trezește puterea și conștiința.
Deci, între tată și mamă,
Deci, între spirit și trup
fluctuează cea mai slabă creatură din lume,
Un bărbat cu un suflet tremurător. El este dat
Măsura totală a suferinței și măsura completă
Cel mai înalt bun este dragostea.
Calea lui este greu. Păcatul și moartea sunt mâncarea lui.
Întunericul îl aderă adesea; uneori
El se plânge că sa născut în lume.
Dar obiectivul radiant strălucește veșnic peste el,
Scopul este spiritul nepieritor.
Și noi simțim: să fie fragil și timid,
Cu mare dragoste a fost iubit de eternitate.
Prin urmare, noi, frații pierduți,
Noi găsim dragoste în îndoieli și în dispute.
Nu condamnare și ură -
Lumina iubirii pacientului,
Răbdare răbdătoare
Ne apropie de obiectivul sfânt.
1933
Traducere din germană. Olga Barash
Vederi înfricoșătoare pe timp de noapte
Iar castelele magice sunt o minune,
Orașele și oamenii visează -
Știi de unde provin? -
Ele sunt create de sufletele profunzimii,
Toate acestea sunt creațiile voastre,
Toate acestea sunt imaginile tale,
Vise.
După-amiaza, mergeți pe aleile,
În nori,
În ele veți învăța cu surpriză
Despre ce visezi noaptea.
Tot ce vezi înainte
Într-un univers cu multe fațete,
A fost creat de tine,
Și trăiește în conștiința ta.
Pentru totdeauna înăuntru,
Întârziere sau grabă -
Creați și distrugeți,
Ai tăcut și vorbești.
Magic, mult uitat,
Universul roteste firul,
Și este deschis pentru tine,
Numai tu trăiești singur.
Traducere din germană. Elena Munster
Am scos lumânarea,
În fereastra deschisă
Noaptea suflă și îmbrățișează ușor,
Și fratele său, prietenul îi strigă ușor.
Și cu ea suntem plini de durere,
Și visăm aceleași vise.
Știm în liniște despre trecut,
Și ne amintim cu tristețe casa tatălui nostru.
Traducere din germană. Elena Munster
Din pomul vieții mele
Foaia după foaia de zbor,
O lume plină de culoare,
Cum se îmbolnăvește,
Cât de jad și de obositor,
Cum se îmbată!
Ceea ce înflorește astăzi,
Curând dispărut, muri.
În curând va fi numai vântul
Mormântul meu să îmbrățișez,
Și copilul este mic
Mama se va pleca cu ușurință.
Ar fi trebuit să mă uit în ochii ei din nou -
În ele este o stea care va arăta calea,
Orice altceva poate să dispară pentru totdeauna și să adoarmă.
Totul moare, moare ascultător
Și numai mama eternă rămâne,
Ce viață ne dă în orice moment.
Ca jocul, în aer subtire
Ea face un deget cu numele nostru.
Traducere din germană. Elena Munster
Plângerea
Dar nu ne putem opri,
Găsiți pentru noroc, dacă casa este în dificultate,
Peste tot pe o vizită, noi toți, pentru noi unul,
Nicăieri nu seamănă și nicăieri nu se culege.
Suntem doar lut sub mâna creatorului.
Nu știm ce se așteaptă de la noi.
El zgâlțâie, se joacă, fără sfârșit,
Dar nu o va arde niciodată.
Froze cel puțin o dată cu o piatră, linger,
Ia odihnă și du-te înapoi!
Dar nu, doar tremurați și tremurați
Suntem destinați - și nimic altceva.
Traducere din germană. Solomon Apt
Pentru ei, naivi, neclintiti,
Îndoielile noastre sunt doar prostii și prostii.
Lumea este un avion, ne spun, și nu
Nici un fel de adevăr în basme despre adâncimi.
Fiți în afară de cei doi, familiari tuturor celor veșnici,
Unele alte dimensiuni,
Nimeni, spun ei, nu ar putea trăi fără griji,
Nimeni nu poate respira fara teama.
Nu este mai bine pentru noi să ajungem la un acord
Și a treia dimensiune este să renunți?
La urma urmei, de fapt, dacă crezi în lucruri sfinte,
Că în profunzime să arate pericolul este plină,
Trei dimensiuni vor fi prea multe.
Traducere din germană. Solomon Apt
Dar în mod secret visezi.
Trăim o viață de spirit,
Elfic dându-se unui vis,
După ce a sacrificat o frumoasă goliciune
Ziua de astăzi este rapidă.
Gândurile tipului sunt senină,
Jocul este subțire, curat și înalt.
Dar adânc în jos avem o dorință
Prin sânge, noaptea, sălbatic arde.
Joc pentru noi în plăcere. Nu conducem un bici.
În deșertul spiritului nu există nici o furtună.
Dar, în secret, visăm să trăim în serios,
Să concepeți, să nașteți, să suferiți și să muriți.
Traducere din germană. Solomon Apt
Luăm un stilou, punem ușor semnele
Pe o foaie albă, cu o mână de încredere.
Sunt clari. Oricine le poate înțelege,
Există o sumă de reguli pentru a juca acest joc.
Dar dacă sălbaticul sau marțianul
El sa uitat la scrisorile noastre,
Modelul său ar fi minunat și ciudat,
O țară necunoscută, minunată,
Alien, lumea magică i-ar fi deschisă lui
Și înainte de el nu este A, nu B acum,
Și picioarele, brațele, picioarele,
Era un om, o fiară purta o fiară,
Străinul, tremurând și râzând,
Ca o urmă în zăpadă, aș citi această ligatură.
De asemenea, el se îngroașă, ar merge,
Mi-ar experimenta fericirea si suferinta
Privind modelul nostru, a fost surprins
La diferite chipuri ale universului.
La urma urmei, întreaga lume ar fi redusă
În modelul de litere înaintea ochilor celor loviți.
Universul prin rețeaua de rânduri
Deschis la el în grimase de semne,
Cui un sistem distinct este atât de imobil, cât și de strict
Și atât de uniform la fel,
Această viață, moartea, bucuria și chinul
Ei își pierd toată neincidența.
Și sălbaticul ar țipa. Și buzele în sine
Am fost b, și dorind
Insuportabil, cu mâinile timide
A făcut un foc, o scrisoare cu litere
Focul ar fi sacrificat, iar apoi,
Simt, poate, ca o inversare
În lipsa existenței,
Savage s-ar fi calmat din nou,
El oftă o dulce și înflorește un zâmbet.
Traducere din germană. Solomon Apt
Citirea unui vechi filosof
Faptul că doar ieri, farmecele sunt pline,
A trezit mintea și sufletul excitat,
Brusc, era lipsit de sens,
Faded, decolorat și decolorat.
Sharz și cheile sunt șterse din muzică,
Centrul de greutate alunecă într-un turn subțire -
Și imediat toată armonia va dispărea,
Abandonul de a deveni imediat ieri.
Așa că se estompează pentru a nu ajunge la nimic
În ridurile nenorociților de pe pragul decăderii,
O persoană iubită este o lumină frumoasă,
De ani de zile străluceam pentru totdeauna.
Deci brusc, în dor, cu mult înainte de căldură,
Bucuria noastră degenerează ușor,
Ca și cum ceva ne-ar fi șoptit pentru mult timp,
Că totul va putrezi și moartea nu departe.
Dar peste valea urâciunii și a duhului
Spiritul luminează din nou pasionat.
Și se luptă cu omnipotența dezintegrării,
Și moartea evită în fiecare oră.
Traducere din germană. Solomon Apt
În panta vieții pune un cuvânt
Doom și ocupația de miere perene,
De la cei înțeleși și experimentați
Cu un vis de glorie, munca lui,
Înfășurat în arhive și în sălile de lectură,
Yunets-studentul se grăbește să investească în debut
Toată adâncimea intuițiilor ingenioase.
Suflarea bulelor de la stuf
Și văzând ca spuma în creștere
Dintr-o dată flăcările zorilor,
Copilul se uită la ei cu totul altruist.
Floarea se usucă, tinerețea e trecătoare,
Și pentru întreaga epocă umană orice pas,
Orice înțelepciune este temporară, finită,
Pentru orice bine, timpul este măsurat exact.
Asa ca lasa-ma,
Sufletul va spune la revedere cu ușurință și veselie
Cu ce să mă leagă îndrăznesc ferm,
Lasă-l să nu moară în călugăr de stagnare!
În orice început, magia ascultă,
Este ajutorul nostru, apărarea noastră este în ea.
Nu căutați adăpost, nu vă obișnuiți,
Pas cu pas, fără întristare,
Mergeți înainte, mergeți de la distanță la distanță,
Devine tot mai mare și mai înaltă să crească!
Suge un cerc de obiceiuri de dragii,
Comfortarea păcii este plină de ispite.
Dar numai unul care se poate retrage din scenă,
El își va salva spiritul în viață de la descompunere.
Și chiar lângă intrarea în mormânt
Viața din nou, vedeți, suntem chemați cu un strigăt,
Iar drumul va începe din nou neîntrerupt.
Iertare, inimă și reîncărcați din nou.
Traducere din germană. Solomon Apt
Cum, copacul, ai chinuit,
Și cât de înstrăinată ești!
În voi, care a suferit sute de ori,
Există doar un singur curaj!
Și eu sunt epuizat cu o viață supărată,
Și nu am unde să fiu mântuit,
Dar imi bat in fiecare zi
Fruntea încăpățânată în lumina caldă.
Tot ce era în mine era vulnerabil,
Atunci lumea condamnată la moarte,
Dar vai nu a ucis mintea,
Am murit, dar am venit la viață.
Și frunzele devin noi
Pe cicatrici grosiere din topor,
Uitând durerea, cânt
Prea iubită lume nebună.
Traducere din germană. Elina Wojciechowska
Ca vântul mi-a suflat viața.
Mă minte, dar somnul nu vine.
O lună în fereastră a crescut,
Ochiul nu mă duce în jos.
Sunt rece. Sunt singur.
Eu chuyu - moartea în pat se strecoară.
Inima într-un piept rece
Atât de timid bate.
Încep un cântec liniștit
Despre vânt și luna,
Despre un cerb, o pădure întunecată,
Despre lebada, valul,
Despre Mary, cânt despre fiul ei,
Despre tot ce îmi va fi amintit.
Și camera este plină cu mine
Luna și stelele, pădurea și cerbul.
Toate bucuriile, toate regretele
Inotati in fata ochilor.
Nu-mi amintesc deja,
Ce este fericirea, care a fost durerea:
Toata lumea inima se incalzeste, toata lumea rupe.
Femeile vin, buzele lor sunt albe și roșii.
Din iubire, ca niște lumânări timide, ard.
Unul dintre ei este Moartea. E frumoasă.
Vederea ei aprinsă ma străpungă.
Zeii vechi ai ochiului se deschid,
Cerul prețuit își deschide propriul,
Plin de râs, plin de lacrimi.
Toate lunile, toate soarele de pe cer sunt stralucitoare,
Steaua stelelor se rotesc mai repede.
Cântecul meu a murit, nu au existat cuvinte.
Un vis vine din cer.
Se grăbește de-a lungul holului zeilor,
Pe străzile de pași stelari,
Pașii lui abia au auzit.
Ce să-l întreb?
Toate necazurile au zburat.
Nu doare. Nu-i milă nimic.
1921
Traducere din germană. Olga Barash
Coji uscați rupți,
Ce este de copac de ani de zile,
Squeak brusc în vânt de toamnă,
Fără scoarță, fără frunziș,
Naked, dintr-o viață lungă,
De la moarte lungă obosită.
Cu încăpățânare, inexorabil,
Cu o melancolie abia perceptibilă
Își cântă cântatul încă o vară,
O altă iarnă.
1962
Traducere din germană. Olga Barash