Decorată cu o fantezie decorată vechea mea bufet
Sub stejar este maro și vopsit cu smalț.
În praf stați în colțul cu ușa deschide o lungă,
Pe raft o sticlă de vin vechi, ca tine, cu o medalie.
Aveți multe lucruri în interiorul dvs. și din acest imens,
Pe rafturile vechilor bucăți de pânză,
Cupe și batiste din portelan, toate în modele modeste,
Și nuanțele calde de lenjerie de corp ale amintirilor trecute,
Flori de hârtie cu frunze de pânză, notă,
Lucrurile curbate artificiale, cu cleme simple,
Din ele vin mirosurile zilelor lungi.
Vrei să-i dedici pe toți pe toată istoria ta,
După ce a spus vechile tradiții ale generațiilor, în întunericul celor plecați,
Și deschideți cu o scârțâie de bucle, conduceți povestea încet.
LE BUFFET. Arthur Rimbaud
C'est o sculptură bogată în bufet; le chene sombre,
Tres vieux, un pris cet aer si bon des vieilles gens;
Le buffet est ouvert, și verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des englezi parfumuri;
Pentru că nu este o furie de vieilles vieilleries,
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d'enfants, de dentelles fletries,
De fichus de grand'mere sau de peints griffons;
C'est la qu'on scapa de medalioane, les meches
De cheveux blancs sau blonde, les portrete, les fleurs seches
Nu parfumati se muleaza un parfum de fructe.
O bufet de viță de vie, care se păstrează în istorie
Et tu voudrais conter les contes, et tu bruis
Quand s'ouvrent lentement tes grandes portes noires.