Ars cu lapte, vei sufla și apă
Ars cu lapte, vei sufla pe apa.
Miercuri Poate că nu avea nici un nemereniya să mă aranjeze. capcana, dar arsă în lapte, suflare și apă; aceasta este cea mai rea parte a trădării! va da naștere la suspiciune în sufletele celui mai sigur.
Lѣskov. Smekh și durere. 43.
Miercuri Așa că mi-a dat sfaturi utile. în special. din cauza relației cu femeile. "Da, m-am ars cu laptele meu, suflă pe apa altcuiva!" "
Turgheniev. Părinți și fiice. 7.
Miercuri Veți fi hipocondri, conform proverbului: oricine a fost ars cu lapte, va începe să arunce pe apă.
Pisemskіy. Orașul. 2, 4.
Miercuri Gebrühte Katze scheut auch Kaltes Wasser.
Miercuri Ein gebranntes Tip de scandal das Feuer.
Miercuri Un copil ars se tem de foc.
Mâine.Chiar echaudé craint l'eau froide.
Miercuri Eschaudez - criticul chaude yaue.
Trans. (Celui qui est échaudé craint l'eau chaude.)
Ancien prov. Manuscr. XIII s. Miercuri Roman du Renart. XIII s.
Gândirea și vorbirea rusească. A lui și a altora ". Experiența frazeologiei rusești. O colecție de cuvinte și alegorii figurative. TT 1-2. Mersul și cuvintele exacte. Colecții de citate rusești și străine, proverbe, zicări, expresii proverbiale și cuvinte individuale. Sankt-Petersburg. tip. Ak. Stiinte. MI Mikhelson. 1896-1912.
Urmăriți ce "Arderea laptelui, veți sufla pe apă" în alte dicționare:
arși în lapte, vei sufla și vei face apă - cf. Poate că nu avea intenția să mă aranjeze. capcana, dar arsă în lapte, lovitură și apă; aceasta este cea mai rea parte a trădării! va da naștere la suspiciune în sufletele celor mai de încredere. Leskov. Râsete și durere. 48. Miercuri ... ... Marele dicționar explicativ-frazologic al lui Michelson
cioara craniului este frică de bush - Arată liliacul numai la bici. Miercuri Toți lupii se uită la tine, cioara speriată se teme de bucșă. Și eu în locul tău. este mai bine să scrie la lupi; Deși și femeia și oile cu tine într-o singură cirezi nu vor să fie. Ostrovski. Lupii și oile. 1, 10. Cf. Cui dolet, ... ... mica carte de expresii a lui Mikhelson
Cioara craniului este frică de tufiș - cioara craniului este frică de tufiș. Câinii bătuiți arată biciul. Miercuri Voi toți lupii par să vă fie speriați de o cioară. Tufișul este frică. Și eu unde să. scrie mai bine în lupi; Deși și femeia și oile cu tine într-o singură cirezi nu vor să fie. Ostrovskiy .... ... Dicționarul fantastic-explicativ-dicționar al lui Mikhelson (ortografie originală)
Vrășmașul vechi de pe pleavă nu este păcălit - nu puteți înșela vechea vrăbii într-o pleavă. Miercuri Nu mă poți păcăli, frate. Sunt un lup gravat. Boborykin. Hodok. 1, 26. Cf. El a umplut mamona cu pleavă și drept; dar nu știm despre pleavă, știm unde raci petrec iarna. Saltykov. Poveștile ... Dicționarul explicativ-flasologic mare al lui Mikhelson (ortografie originală)
Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser. - A se vedea Burnt pe lapte, vei sufla pe apa ... Cartea de expresii fantastice a lui Mikhelson (ortografie originala)
Ein gebranntes Tip de scandal das Feuer. - A se vedea Burnt pe lapte, vei sufla pe apa ... Cartea de expresii fantastice a lui Mikhelson (ortografie originala)
Un copil ars se tem de foc. - A se vedea Burnt pe lapte, vei sufla pe apa ... Cartea de expresii fantastice a lui Mikhelson (ortografie originala)
Chat echaudé craint l'eau froide. - A se vedea Burnt pe lapte, vei sufla pe apa ... Cartea de expresii fantastice a lui Mikhelson (ortografie originala)
Eschaudez - criticul chaude yaue. - A se vedea Burnt pe lapte, vei sufla pe apa ... Cartea de expresii fantastice a lui Mikhelson (ortografie originala)
BURN - BURN, arde, arde, arde, prosh. Bp. ars, ars, comis. (pentru a arde) decât pe ce. 1. Ardeți-vă, deteriorați-vă pielea de la o atingere de foc sau ceva fierbinte, caustic, arsuri. Ardeți cu ceai fierbinte ... ... Dicționar explicativ de Ushakov