Traducerea documentelor în instanță
Definiția limbii de procedură judiciară / lucrarea în instanță
Ca regulă generală, procedurile în instanță, precum procedurile în sine, se desfășoară în limba oficială a țării pe teritoriul căreia se află instanța competentă, în care se examinează un anumit caz. În cazul unui dispozitiv federativ, limba procedurilor judiciare și gestionarea înregistrărilor poate fi, de asemenea, limba de stat a unui stat / republică separată. Limba procedurilor judiciare și gestionarea înregistrărilor este stabilită în conformitate cu legislația internațională / națională și, în anumite cazuri (de exemplu, arbitrajul comercial internațional), prin acord (clauză de arbitraj) a părților la proces.
Stabilită în conformitate cu legislația sau procedura de contract / limba birou determină traducerea de limbă a tuturor documentelor care urmează să fie prezentate autorităților judiciare. Acest lucru este valabil nu numai pentru ei înșiși, petiții și plângeri, la care părțile în litigiu merge în instanță, dar, de asemenea, prezentate în timpul procesului de a puteri depline directe (procuri, documente de calificare etc.), probe scrise, explicații și alte documente, legate de cazul în cauză.
Foarte des, mai ales atunci când unul dintre participanții la proces nu este un rezident al țării de proceduri judiciare, este necesar de a furniza documentele judiciare emise, întocmite sau certificate de autoritățile competente relevante ale statelor străine. În acest caz, următoarele documente trebuie să fie traduse în mod corespunzător și mobilate la instanța le-a luat în considerare și / sau a atașat la dosarul cauzei.
Recunoașterea documentelor emise, compilate sau certificate de autoritățile competente din străinătate
În conformitate cu articolul 408 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse „documente emise, întocmite sau certificate în conformitate cu legea străină în forma prescrisă de către autoritățile competente ale țărilor străine în afara Federației Ruse cu privire la cetățeni sau organizații rusești sau entități străine, sunt luate de instanțele din Federația Rusă în disponibilitatea legalizării, dacă nu se prevede altfel printr-un tratat internațional al Federației Ruse sau prin legea federală. Documentele întocmite într-o limbă străină trebuie să fie prezentate instanțelor din Federația Rusă cu o traducere certificată corespunzător în limba rusă. "
În conformitate cu legislația rusă, prezentată în autoritățile judiciare ruse cu dovezi scrise care provin din alte țări, au același efect juridic ca și documente, care sunt derivate din Rusia. Cu toate acestea, aceste documente necesită confirmarea autenticității și autenticității acestora. Procedurile adecvate de verificare sunt furnizate și descrise într-o serie de tratate și acorduri internaționale.
Regimuri juridice pentru validarea validității documentelor străine pentru sistemul judiciar
Până în prezent, există patru regimuri juridice diferite pentru validarea valabilității unui document străin.
- Regimul juridic național
- Apostilling
- Realizarea documentului legal în conformitate cu termenii prevăzuți în tratatul internațional
- Consularizarea legalizării
Fiecare regim se caracterizează prin proceduri proprii. În funcție de regim, aceasta poate fi fie minimă, fie asociată cu costuri semnificative de timp și financiare. Aplicarea acestui regim este stabilită în conformitate cu legislația.
1. Tratamentul național
Regimul juridic documente externe intern nu implică furnizarea oricăror cerințe suplimentare pentru adoptarea acestor documente de către autoritățile judiciare, cu excepția traducerea corespunzătoare a acestora și certificat (în cazul Rusiei - în limba rusă) .Such tratament mod național - este harul și ușor de punctul de vedere al regimului de circulație a documentelor pentru părțile implicate, întrucât implică proceduri juridice minime și costuri.
De regulă, se stabilește un regim național pentru recunoașterea documentelor între țări cu sisteme juridice și politice similare și relații economice strâns legate. De exemplu, pot fi menționate statele care au semnat și sunt părți la Convenția de la Minsk și la Acordul de la Kiev. Regimul național de recunoaștere a documentelor este utilizat de țările CSI între ele. Documentele emise sau certificate de către o persoană autorizată sau o organizație pe teritoriul țărilor CSI, sunt acceptate în alte țări - participanți din CSI, fără o autorizație specială (aici, desigur, formalitățile ar trebui să fie susținute, și anume, autoritatea emitentă, nu a mers dincolo de competența sa, a executat documentul în forma stabilită și a consolidat-o cu sigiliul oficial). Documentele care, pe teritoriul unuia dintre statele - participanții din CSI este dat statut oficial, păstrează același statut pe teritoriul altor state - participanți din CSI, și, astfel, se bucură de o vedere forța probatorie de încercare a documentelor oficiale.
2. Apostilling
În Federația Rusă, organismele autorizate să apostice sunt (în funcție de tipul de document apostilat):
- Serviciului Federal de Înregistrare (documentele care provin de la organele și instituțiile justiției și a sistemului judiciar; copii ale documentelor certificate de către un notar)
- Documente de înmatriculare (certificate de înregistrare civilă)
- Rosarkiv (documente eliberate de arhivele centrale de stat din Rusia)
- Organele de arhivă ale republicilor, entităților autonome, teritorii și regiuni (documente emise de arhive subordonate)
- Oficiul Procuraturii Generale a RF (documente ale procuraturii)
- Serviciul Federal de Supraveghere a Educației (documente privind educația)
Ce documente sunt distribuite
Convenția de la Haga din 1961? Convenția abordează documentele publice care au fost comise pe teritoriul uneia dintre țările participante și ar trebui să fie prezentate pe teritoriul altei țări, și fac pipi Convenția. Cu toate acestea, în sensul Convenției de la Haga din 1961, documentele oficiale sunt următoarele:
- documentele provenind de la o autoritate sau un funcționar din jurisdicția țării, inclusiv documente provenite de la procuratură, grefierul instanței sau executor judecătoresc
- documente administrative
- acte notariale
- mărci oficiale, cum ar fi mărcile de înregistrare; viză; asigurarea unei semnături pe un document care nu este atestat de un notar
Apostille trebuie de asemenea să fie aplicat documentelor constitutive, brevetelor și permiselor de orice fel (certificate de înregistrare, brevete, licențe etc.).
Absența unui apostil asupra documentelor de mai sus le privează de puterea probatorie în procesul judiciar. Chiar dacă o hotărâre judecătorească a fost luată în lumina documentelor transmise cu încălcarea cerințelor de apostilare a acestora, aceasta este supusă anulării
Ce documente nu se aplică în Convenția de la Haga din 1961? Convenția nu afectează documentele executate de către agenții diplomatici sau consulari, documente administrative, care sunt direct legate de operațiuni comerciale sau vamale (puterea de avocat pentru a efectua tranzacții, declarații vamale, conosamente, contracte de livrare, etc.).
3. Realizarea documentului legal în conformitate cu termenii prevăzuți în tratatul internațional
Acest regim este stabilit între țările care au încheiat tratate bilaterale privind asistența juridică. Documentele întocmite într-o țară sunt acceptate ca probe de către autoritățile judiciare ale unei alte țări, în condițiile stabilite de aceste tratate bilaterale. Referindu-se la Rusia, acordurile privind asistența juridică au fost încheiate cu Belarus, Grecia, Tadjikistan, Italia, Finlanda și, în special, cu alte state.
4. Legalizarea consulară
În cazul în care nici una dintre condițiile de mai sus nu pot fi utilizate, atunci documentele străine sunt acceptate proceduri judiciare ca dovadă a țării numai dacă legalizarea consular.
Procedura de legalizare consulară presupune stabilirea și certificarea autenticității semnăturilor pe documente, conformitatea acestora cu legislația țării din care provin, confirmarea valabilității documentelor și actelor în circulație internațională. Consularizarea legalizării documentelor în Rusia este efectuată de Departamentul Consular al Ministerului Afacerilor Externe, în afara Rusiei - oficiile consulare ale Federației Ruse.
Este necesar să se constate că legalizarea consulară, spre deosebire de apostile, impune anumite restricții privind valabilitatea documentului, care a avut loc procedura de legalizare consulară: documentul va fi valabil numai pe teritoriul statului, consulul pe care le-a certificat.
Trebuie să se înțeleagă că, indiferent de procedura de acordare a forței juridice documentelor străine, nu se aplică, ea determină doar admisibilitatea probelor scrise și posibilitatea investigării lor în procesul judiciar. Cu toate acestea, aceasta nu determină în niciun fel calitatea faptelor conținute în astfel de documente străine în ceea ce privește relevanța lor pentru cauza în fața instanței. Astfel, un document străin, chiar dacă a trecut procedura de apostilare sau de legalizare consulară, nu ar trebui tratat ca un document care, ca urmare a acestor proceduri, a dobândit o putere doveditoare specială. Acesta este doar unul dintre documentele care vor fi acceptate de instanță pentru examinare și vor fi evaluate împreună cu alte dovezi și materiale de caz.