Karel Capek
Povestea unei pisici
Cum regele a cumpărat Bestia Necunoscută
Regulile din țara Zhulandiei sunt un rege și el conduce, se poate spune fericit, pentru că, atunci când este necesar, toți subiecții săi au ascultat cu dragoste și dorință. Numai o persoană nu la ascultat uneori și nu era nimeni altul decât fiica sa, o mică prințesă.
Împăratul a interzis-o strict să joace mingea pe scara palatului. Dar acolo a fost! Aproape că asistenta ei a mers la un minut, prințesa a sărit pe scări - și să jucăm minge. Și - fie că, așa cum spun ei, Dumnezeu a pedepsit sau iadul cu un picior încadrat - a flopat și a rupt genunchiul. Apoi se așeză pe trepte și izbucni într-un vuiet. Dacă nu ar fi fost o prințesă, se poate spune în siguranță: a țipat ca un porc. Ei bine, desigur, a alergat aici toate servitoarea ei cu containere de cristal și de mătase bandaje, zece curteni medic instanță și capelan trei instanțe - doar unul dintre ei nu putea să o liniștească sau confort ei.
Și la acea vreme o femeie bătrână a umblat. Ea a văzut că prințesa stătea pe scări și plângea, se așeză lângă ea și zise:
- Nu plânge, copil, nu plânge, prințesă! Vrei să-ți aduc Bestia Necunoscută? Ochii ei sunt de smarald, și nu fură de nimeni; picioare catifelate, dar nu te opri; ea însăși nu este mică, dar mustața este eroică; blana scânteii arde, dar nu va arde; și are șaisprezece buzunare, în buzunarele ei are șaisprezece cuțite și nu-i va tăia! Dacă ți-o aduc, nu vei plânge. Corect?
Prințesa se uită la bătrâna cu ochii ei albaștri - lacrimile stângi curg din stânga, iar dreapta râdea deja cu bucurie.
- Ce mai faci, bunica! - Spune. - Probabil, nu există nici o astfel de Zverushka în întreaga lume!
- Dar veți vedea - bătrîna spune: "Dacă tatăl rege îmi va da ceea ce vreau, o voi aduce pe micuța Zverushka într-un moment!
Și cu aceste cuvinte rătăcite, se împiedică pe cei vicleni.
Și prințesa a rămas stând pe treaptă și nu mai plângea. Ea a început să se gândească, ce fel de Necunoscut este o astfel de Zverushka. Și înainte de a fi trist că ea a avut aceste animale mici necunoscute nu au, și înainte de teamă că dintr-o dată bătrâna ei înșela - că ea lacrimi din nou tăcute umplură în ochi.
Și regele a văzut totul și a auzit: tocmai sa uitat afară din fereastră la vremea respectivă - pentru a afla ce îi plângea fiica. Iar când a auzit bătrânul consola fiica sa, sa așezat din nou pe tron și a început să consulte cu miniștrii și consilierii săi. Dar Bestia Necunoscuta nu a mers niciodata din mintea lui. „Ochii de smarald, dar oricine care nu fură - repetă el pentru sine, - ea nevelichka și mustață eroică, blană scântei moschee, dar nu a ars și au șaisprezece ei buzunare în ele cuțite șaisprezece, dar ea nu sînt tăiați împrejur ... Ce Este o Zverushka?
Miniștrii văd: regele mormăie ceva pentru el, își scutură capul și mâinile sub nasul său, sub nasul său, o mustață uriașă și nu o ia în considerare în nici un fel ce ar fi. În cele din urmă, cancelarul de stat a primit spiritul și dreptul la întrebat pe rege ce nu era în regulă cu el.
- Și eu, - a spus regele - că e ceva să se gândească: ce este necunoscut Zverushka: ochii ei erau verzi smarald, dar nimeni nu ar trebui să fure, picioare, catifea, dar nu se nevelichka și mustață eroică stopchutsya, și au șaisprezece ei buzunare , în acele buzunare sunt șaisprezece cuțite, dar ele nu vor fi circumcise de ele. Ei bine, ce fel de Zverushka este asta?
Aici miniștrii și consilierii au început să lege capul și să-și arate mustața eroică sub nas; dar nimeni nu a putut ghici. În cele din urmă, consilierul senior a spus același lucru pe care prințesa îl spusese bătrânei:
- Regele-tata, un animal mic din intreaga lume nu!
Dar regele nu sa liniștit. Și-a trimis mesagerul, foarte curând, cu ordinul: să găsească o bătrână și să-l prezinte în palat. Mesagerul de cal a lui Prishporil - doar scânteile de sub copite au căzut jos - și nimeni nu a avut timp să respire, așa cum se afla în fața casei vechi.
- Hei, bunica! strigă mesagerul, înclinat în șa. "Regele tău vrea o bestie!"
- El va obține ceea ce dorește - spune bătrîna - dacă îmi dă atâtea talere, câte argintărie se acoperă cu mama lui!
Mesagerul a zburat înapoi în palat - doar praf până la cerul zaklubilas.
- King-Tatăl - el a raportat - animale în vârstă de mici prezente, dacă este harul tău atât de multe Thaler, probabil, ca cea mai pura din lume de cepul acoperă mama ta!
Ei bine, nu este scump ", a spus regelui și a dat cuvântului său regal bătrânei cât mai mulți taleri de care era nevoie.
Și sa dus imediat la mama lui.
- Mamă, spuse el, vom avea acum oaspeți. Pune-ți punga frumoasă, cel mai mic trebuie să acoperi partea de sus a capului!
Și bătrânul mama a ascultat-o.
Bătrâna intra în palat și pe spate avea un coș, bine legat de o batistă curată.
În camera tronului, aștepta deja regele, mama și prințesa; și toți miniștrii, generalii, consilierii secreți și evideni, stăteau aici, reținându-și respirația cu entuziasm și curiozitate.
Încet, fără să se grăbească, bătrîna începu să-și dezleagă șalțul. Regele însuși sări de pe tron - nu putea aștepta să vadă Fiara Necunoscută cât mai curând posibil.
În cele din urmă își scoase batista veche. O pisică neagră a sărit din coș și a zburat direct la tronul regal cu un singur salt.
- Iată-l! strigă regele. "De ce, e doar o pisică!" Deci ne-ai înșelat, bătrân?
Bătrâna a pus mâinile pe șolduri.
- Te-am înșelat? Păi, aruncă o privire ", a spus ea, îndreptându-se spre pisică.
Uite - ochii pisicii au luat foc, la fel ca smaraldele prețioase.
- Haide, haide, repetă bătrîna, nu cu ochii de smarald, și nimeni nu-i va fura de ei, tatăl-rege! Și mustațele ei sunt mari, deși ea însăși nu este mare!
- - Da, zise regele, dar blana ei este neagră și nu există scântei de la ea, bunica!
- Așteaptă puțin, spuse bătrîna și mîngîia pisica cu lîna. Apoi toată lumea au auzit că scânteile electrice au crăpat.
- Și labele - continuă bătrâna - are catifea, ea însăși nu va alerga mai liniștit decît ea, chiar și desculță și pe vârfuri!
- - Ei bine, spuse împăratul, dar nu are nici un buzunar, să nu mai vorbim de șaisprezece cuțite!
- Buzunarele, - a spus bătrîna, - este pe labe, iar în fiecare este ascunsă o gheară cuțit-cuțit ascuțită. Numără-l, va fi exact șaisprezece ani?
Apoi regele a semnalat consilierului său senior că a numărat ghearele pisicii. Consilierul sa aplecat și a apucat pisica de picior, iar pisica snortă și arată - deja și-a scris ghearele pe obraz, chiar sub ochi!
Consilierul a sărit, a apăsat mâna pe obraz și a spus:
- Sunt slab, am devenit ochi, regele-tata, dar mi se pare - are multe gheare, nu mai putin de patru!
Apoi regele a semnalat primului său gardian, astfel încât a numărat ghearele pisicii. Camera de gardă a luat pisicul la picior, dar imediat a sărit, tot roșu, ținându-și nasul, iar el însuși a spus:
- Regele-tată, există cel puțin o duzină de aici! Am numărat personal încă opt, patru pe fiecare parte!
Apoi regele dădu din cap cancelarului de stat însuși pentru a număra ghearele, dar înainte ca nobilul important să poată să se aplece peste pisică, el a refuzat, de parcă ar fi loviți. Apoi, atingând bărbia lui zgâriată, el a spus:
- Exact șaisprezece bucăți, regele-tată, bărbie-bărbie, am numărat ultimele patru!
- Ei bine, atunci nu poți să-l ajuți ", regele oftă," va trebui să cumpăr o pisică ". Ei bine, bravo, tu, bunica, nu ai nimic de spus!
Regele a început să împrăștie bani. El a luat de la mama sa un capac mic - cel mai mic - de la cap, a turnat taler pe masă și ia acoperit cu un capac. Dar capacul era atît de mic, încît conținea doar cinci taleruri de argint.
- Iată-ți cei cinci taleri, bunica, ia-o și du-te cu Dumnezeu ", a spus regelui, foarte mulțumit că a scăpat atât de ieftin.
Dar bătrîna clătină din cap și spuse:
- Nu am avut o astfel de afacere, tatăl rege. Îmi datorezi atât de mulți taler, cât de mult argint pur în lume acoperă capacul mamei tale.
- Dar tu însăși vezi că acest capac este acoperit exact de cinci taleruri de argint pur!
Bătrâna a luat capacul, a netezit-o, a întors-o în mână și a spus încet, gândit:
- Și cred, regele-tată, că în lume nu există un curățitor de argint decât griul de argint al mamei tale.
Regele sa uitat la bătrână, sa uitat la mama și a spus liniștit:
- Ai dreptate, bunica.
Apoi bătrâna a pus pe capul mamei ei pe cap, și-a mângâiat părul cu bunătate și a spus:
- Deci, regele tată, că mi se datorează atât de mulți taleri, cât de multe fire de păr de argint ale mamei tale sunt sub picioare.
Regele a fost surprins; La început se încruntă, apoi râdea și spuse:
- Ei bine, esti un escroc, bunica! În întreaga Zhulandia, al doilea asemenea zhulyabii viclean nu poate fi găsit!