Expresiile sinonime arată prin ochelari de culoare roz; a se vedea de culoare roz (sau lumina) sunt utilizate scriitori, sociologi, jurnaliști și purtători comuni ai limbii ruse atunci când vorbim despre un om idealizează toate naiv (cu un indiciu de ironie).
- Ascultă discursul la nesimțire, la speranțele rozului tău (N. Nekrasov).
Cuvântul roz poate fi combinat cu semnificația "nimic nud, conținând doar o plăcută, plină de bucurie, strălucitoare" (speranțe roz, vise roz).
- În general, în ciuda unor adversități, starea mea de spirit este destul de roz (PI Ceaikovski, Scrisoare către AI Davydova).
Cuvântul roz are și valori directe:
1. Adjectiv la trandafir (trandafir, roz, buchetul roz, uleiul de trandafir).
- Aceste bureți sunt două buzunare proaspete roz (M. Lermontov).
2. Culoare rosie (roz, raze roz de soare).
- Focul ochilor, zâmbetul buzelor roz nu-l va lăsa să adoarmă toată noaptea (I. Goncharov).
3. O fata acoperita cu blush (copii mici roz).
4. În sensul substantivului (botanic.) - roz "familie de plante, care include trandafirul, mulți pomi fructiferi și tufișuri de fructe de pădure).
Cuvântul este derivat din roz substantiv trandafir (foaie roz), și într-un sens figurativ Pink este nu numai sensul, ci, de asemenea, structura pe care o voi arăta mai jos.
Substantivul a venit din limba latină (roza). În limba ucraineană, cuvântul "trandafir" corespunde: troian, trandafir (rar), erizipela (furie): troianul de ceai; Chineză sa ridicat.
Cuvantul trandafir are urmatoarele semnificatii:
1. O plantă cu flori parfumate cu frunze largi și cu tulpină, de obicei acoperită cu spini (trandafir stacojiu, trandafir dublu, trandafir sălbatic).
2. Floarea acestei plante.
- Unde sunt trandafirii, acolo și ghimpe - aceasta este legea soartei (N. Nekrasov).
- [Fenechka], aplecându-se până la bancă, începu să atingă trandafirii. - Ce vrei, roșu sau alb? - Roșu, și nu prea mare (I. Turgenev, părinți și copii).
3. Decoratiuni arhitecturale sau de bijuterii sub forma unei flori a acestei plante.
În cuib dicționar, dar roz cuvântul în sensul literal și figurativ, include grădina de trandafiri (Rosarium sau) „pepinieră în cazul în care acestea cresc trandafiri și pat de flori de trandafiri,“ trandafir (învechit.) „Floare de trandafir“; cuvântul roz a devenit roz-obraznic, roz-colorat (botanic), rosanilină "materie colorantă".