Teatrul rus din St. Petersburg. Frații sunt dușmani sau mireasa lui Messina. Tragedia în trei acte, în versuri, op. Schiller
TEATRU RUSIA DIN SAINT-PETERSBURG. BROTHERS-ENEMIES, SAU CUPLUL MESSINIAN. Tragedia în trei acte, în versuri, op. Schiller.
Nu „frați dușmani“, ci pur și simplu „Mireasa Messina“ de Schiller, și, în plus, în traducerea Rotchev special pentru a reprezenta reduceri [1]. Această tragedie lirică a lui Schiller este o încercare de a revigora tragedia greacă veche: de aceea el a fondat „Mireasa Messina“ pe ideea predestinării și inevitabilitatea sorții și a introdus corul ei. Deși ideea predestinării și produce pe impresie antipoeticheskoe neplăcute de primăvară ruginite și skrypuchaya - dar tragedia Schiller are un produs de mare de acest gen: un foc, violent, animație sacadat, Schiller patos, sfâșietor situație tragică, poezii excelente, valuri de lirism, răspândirea unui flux larg - acestea sunt calitățile distinctive ale "miresei Messina". Nu credem că tragedia lirică ar putea fi puse pe scenă și de a efectua cu ea nici un efect; dar acum destul de convins că, în cazul în care chiar și numai pentru o creștere inteligentă, distinctă, dar animat, nu este îmbibată cu pasiunea jocului principalele partide, întreaga piesă este în general bine executată - care ar fi produse pe publicul efect chiar mai puternic și uimitoare decât alte tragedii Schiller.
În sezonul 1840-1841. în Sankt Petersburg a fost pentru prima dată organizată "Mireasa Messinsky" de F. Schiller în traducerea lui A. G. Rotchev (1829).