Versuri de Vladimir Vysotsky - My Hamlet
App. Vladimir Vysotsky
Eu explic doar un pic în verset -
Nu am autoritate pentru tot.
Am fost conceput, după cum este necesar, în păcat -
În sudoarea și nervii nopții de nuntă.
Știam că totul va fi așa cum vreau,
Nu am fost vnaklade și în pierderea,
Prietenii mei în școală și sabie
Ei mi-au servit ca părinții lor - coroane.
Nu m-am gândit ce spuneam,
Și, cu ușurință, a aruncat cuvintele în vânt -
Ei m-au crezut ca si liderul,
Toți copiii de rang înalt.
Paznicii de noapte s-au temut de noi,
Ca variola, timpul ne-a afectat.
Am dormit pe piele, am mâncat carne din cuțit
Și calul rău a fost chinuit de etrieri.
Stiam - mi se va spune: "Regele!" -
Ștampila pe frunte mi-a făcut o naștere.
Și m-am îmbăiat printre colectorii urmăriți,
El era răbdător cu violența cuvintelor și a cărților.
Nu puteam decât să zâmbesc cu gura mea,
O privire secretă, când este furios și amară,
Am reușit să mă ascund, crescut de un șiretlic, -
Nebunul este mort acum: "Amin!" Poor Yorick.
Dar am refuzat să împărtășesc
Premii, papucei, faima, privilegii:
Dintr-o dată mi-a părut rău pentru pagina mortă,
Am mers în jurul valorii de lăstari verzi.
Am uitat entuziasmul de vânătoare,
Urați atât de oi și de câini,
Am condus calul din spate
Și el a bătut beaters și vânători cu un bici.
Am văzut jocurile noastre în fiecare zi
Din ce în ce mai multe revolte asemănătoare, -
În apele curgătoare pe timp de noapte, în secret
M-am spălat de ostenelile zilei.
Am devenit conștient, prost în fiecare zi,
Mi-am pierdut intrigile acasă.
Nu mi-a plăcut vârsta și oamenii din ea
Nu mi-a plăcut și m-am îngropat în cărți.
Creierul meu, cunostintele lacomi ca un spider,
Totul a cuprins: mișcarea și mișcarea;
Dar nu există nici un sens al gândirii și al științei,
Când peste tot ei neagă.
Cu prietenii copilariei firul a fost furat,
Firul lui Ariadne era o schemă.
M-am luptat cuvintele "să fiu, să nu fiu"
Ca o dilemă insolubilă.
Dar veșnic, stropirii veșnic de mare de nenorocire, -
În el vom săbiți sabia - într-un mei de sită,
Îndepărtarea unui răspuns fantomatic
Din întrebarea pretențioasă.
Apelul unei audiții a strămoșilor prin zgomotul tăcut,
M-am dus la chemare, - îndoielile s-au strecurat din spate,
Încărcarea gândurilor grele a crescut,
Și aripile cărnii erau târâte în mormânt.
Într-o plută fragilă, zilele mi-au lipit -
Aproape înghețat, a început să se îndepărteze.
Am vărsat sânge ca toți ceilalți - și, ca ei,
Nu pot refuza să mă răzbun.
Și ridicarea mea înainte de moarte este un eșec.
Ophelia! Nu accept corupția.
Dar m-am numit crimă
Cu cel cu care am căzut în același pământ.
I Hamlet, am disprețuit violența,
Nu mi-a păsat coroana daneză, -
Dar în ochii lor - pentru tronul pe care l-am rupt gâtul
Și la ucis pe rivalul de pe tron.
Dar stropirea geniului este similară cu delirul,
La nașterea morții, el alunecă oblic.
Și noi toți am pus un răspuns dificil
Și nu găsim întrebarea potrivită.