Orei bune a zilei!
Am colectat câteva fraze în limba engleză cu o traducere rusă, care poate fi utilă atunci când comunicați cu vânzătorii. De asemenea, s-au citat câteva exemple de scrisori.
Nu am făcut prea bine. Propuneți participanților forumului să completeze, scrieți mai multe fraze șablon sau scrisori în întregime (dacă în limba rusă, voi încerca să traduc, sau altcineva va traduce). Va fi posibil să compunem ceva asemănător unei cărți de expresie rusă-engleză, dacă aceasta nu există deja.
Până în prezent, expresia construit cât mai ușor posibil, astfel încât nici o cunoaștere a limbii engleză ar putea face cu ușurință litera dorită, și tovarăși de la celălalt capăt al Internetului (dacă aveți un tugovato în limba engleză) s-ar fi realizat fără nici o problemă.
În plus față de frazele șablonului, se dau câteva exemple de litere.
. pentru a combina toate articolele pe care le cumpăr de la dvs. într-o singură parcelă - ... astfel încât toate bunurile pe care le-am cumpărat să fie ambalate într-un singur pachet.
Vă trimiteți articolele în ... Belarus? - Trimiteți la ... Belarus?
Asigurați-vă elementele dvs. atunci când transportul către ... Belarus? - Asigurați bunurile la expediere ... Belarusului?
V-ați putea expedia articolul (ele) la ... Belarus? - Ai putea trimite mărfurile la ... Belarus?
Plătiți pentru a doua expediere (recurente) dacă nu primesc articolul dvs. sau nu este așa cum este descris? - Plătiți pentru restituirea bunurilor. dacă produsul nu sa ajuns la mine sau este într-o stare inadecvată?
Cât costă asigurarea pentru livrarea către ... Belarus? - Cât costă costul de asigurare ... Bielorusia?
Vă rugăm să trimiteți parcela prin ... - Vă rog. trimiteți parcela ...
Aș dori ca pachetul să fie trimis prin ... - Aș vrea să fie trimis parcela ...
... Priority Mail International (Airmail) - ... prin livrarea prin poștă aeriană către SUA
Te rog spune-mi. să informeze costul asigurării parcelei.
- Spuneți-ne prețul total ...
... inclusiv transportul maritim - inclusiv transportul maritim.
... Inclusiv asigurare - ... inclusiv asigurare.
Locuiesc în Belarus, locuiesc în Belarus, locuiesc în Belarus. și eu nu pot face plăți cu PayPal eu, deoarece rezidenții din Belarus sunt interzise să facă acest lucru.
... Parcela va fi livrată în depozitul său și ulterior ... Parcela va fi livrată la depozitul ei (companie). și apoi mi-a trimis în Belarus.
... Parcela va fi livrată lui (un prieten) și apoi trimisă la mine în Belarus.
Este posibil? Este posibil?
Există alte modalități de a efectua plata către dvs. în afara PayPal? - Este posibil să plătiți în orice alt mod? cu excepția PayPal?
Vă rog să-mi spuneți numărul de urmărire - te rog. furnizați numărul de identificare al pachetului.
Am câștigat - Te rog. trimiteți o factură pentru bunurile pe care le-am cumpărat.
FormakingthepaymentIneedtoknowyour registeredPayPal adresa de e-mail - Pentru plata am nevoie să știu de e-mail la contul PayPal (este scris în cazul în care vânzătorul prinimaetPayPal).
Bestregards, Numele sau porecla dvs. - Cu respect, Numele sau porecla
Am obiectul. Mulțumesc - Am primit bunurile. Mulțumesc
Vă mulțumim pentru serviciul dvs. - Vă mulțumim pentru serviciile dvs.
Marea comunicare. Va cumpăra din nou - Comunicare la altitudine. Voi cumpara mai mult
Aflați dacă există livrare către Rusia și cât costă împreună cu asigurarea și trimiterea SMM, dacă vânzătorul plătește pentru reîncărcare.
Dragă vânzător!
Aș vrea să cumpăr. Ai putea expedia acest articol la Rusia?
Aș dori să vă fiu trimis prin intermediul EMS.
Spuneți-mi prețul total, inclusiv transportul și asigurarea.
De asemenea, puteți să-mi spuneți, vă rog, dacă plătiți pentru a doua expediere (recurente) dacă nu primesc articolul dvs. sau nu este așa cum este descris?
Cu respect,
Numele dvs. (porecla)
Dragă vânzător!
Aș vrea să cumpăr. Ați putea trimite acest produs în Rusia?
Aș dori ca parcela să fie trimisă prin intermediul EMS.
Furnizați prețul integral, inclusiv transportul și asigurarea.
De asemenea, vă rugăm să ne spuneți dacă plătiți pentru reîncărcarea bunurilor dvs., dacă produsul nu sa ajuns la mine sau este într-o stare inadecvată?
Cu stimă,
Numele dvs. (porecla)
Pentru mine, chinezii sunt reamintiți în mod constant în mod discret, împreună cu informația că mărfurile au fost trimise.
Poți face ceva de genul ăsta și pune-l într-o coletărie.
1. Sper că sunteți mulțumit de serviciul nostru total și așteptăm cu nerăbdare binele
feedback cu totul. este
important pentru noi să conducem.
2. După ce primiți mărfurile și sunteți mulțumiți de tranzacție, vă rugăm
lăsați feedback pozitiv și vom fi fericiți să vă facem același lucru.
Dacă sunteți nemulțumit de marfa, vă rugăm să mă contactați înainte de a pleca neutru
sau feedback negativ. Voi face tot posibilul să îmbunătățesc situația.
Vă mulțumim pentru afacerea dvs. și pentru cooperarea dvs.!
Cele mai bune urări.
3.După ce elementul dvs. ajunge în stare satisfăcătoare, vă rugăm să lăsați feedback-ul și steaua DSR mare pentru mine.
Este foarte important pentru DSR de înaltă, vom face întotdeauna tot ce putem pentru a trimite
pachetul la prima vedere
1 utilizator spun mulțumiri
și cât de discret trebuie să cereți să renunțe la feedback după primirea bunurilor. Undeva aici a fost scris că, împreună cu o agitație, o mini-scrisoare este trimisă printr-un schimb reciproc de feedback-uri și uneori balizele uită de ea. avans.
Mai bine nu cereți feedback.
Acest lucru se termină, uneori, din păcate.
Deoarece cumpărătorul care primește achiziția nu poate fi satisfăcut, dar dacă îl sugerați și lui - "ca un tip cu feedback", atunci puteți să scuturați un grăsime minus.
El însuși a trecut prin asta atunci când a fost în încercarea unui set de furaje.
Am intrat în necaz, apoi am încercat o săptămână.
Mergeți în jurul forumului, există subiecte despre acest subiect.
1 utilizator a spus Mulțumesc:
Mai bine nu cereți feedback.
Acest lucru se termină, uneori, din păcate.
Din moment ce cumpărătorul a primit cumpărare nu poate rămâne mulțumit, dar dacă aveți și indiciu - „ca tip de feedback-ul“, acesta poate hryasnut minus grăsime.
El însuși a trecut prin asta atunci când a fost în încercarea unui set de furaje.
Am intrat în necaz, apoi am încercat o săptămână.
Mergeți în jurul forumului, există subiecte despre acest subiect.
Da, dacă este mulțumit, atunci îl va livra singur!
Kohl a primit și nu pune, atât de nebunește, evident, nu se simte
este mai bine să nu reamintim.
1 utilizator spun mulțumiri
nu există o astfel de țară "Belarus" - Belarus
și Belarus - Belarus
corect în primul post
Am cumpărat articolul, plătit pe Oct-15-09 prin PayPal, și încă nu l-am primit.
Deci, este mai corect: am câștigat elementul, plătit pe Oct-15-09 prin PayPal, dar încă nu l-am primit.
și chiar mai corect:
. nu l-au primit încă
("încă" este folosit numai în propoziția afirmativă)
Mare subiect!
Doar astăzi voiam să creez ceva similar pe forum.
Deci, acceptați-mi perlele.
Situația clasică: ați cumpărat bunurile, el nu se va apropia de orice motiv (în cazul meu, am bătut la descrierea vagă a mărfurilor), renunți la bunurile la cererea vânzătorului, și să-l trimită elementul înapoi, iar el se întoarce banii. Dar se întoarce numai pentru bunurile în sine! Fără costul de transport maritim, sub acoperirea unui fel de personal phakin palisi!
Iată o plângere în PayPal pentru acest caz:
Apoi a fost de comun acord că aș trimite "ITEM" înapoi la vânzător, și el mi-ar restitui.
Prin urmare, pierderea mea totală se ridică la aproximativ 40 USD pentru transportul în ambele sensuri. Voi fi recunoscător dacă cineva îmi explică de ce a trebuit să plătesc de două ori numai pentru acea navă?
Răscumpărați-mă în întregime cât mai repede posibil.
În cazul meu, a fost rezolvată de PayPal instantaneu în favoarea mea.
Un alt caz comun: aveți anumite probleme cu bunurile primite, iar vânzătorul nu răspunde foarte mult la solicitările dumneavoastră de a rezolva problema pe cale amiabilă. Apoi promiti sa postati un feedback dezgustator si sa deschideti o reclamatie in PayPal.
În acest caz, există o astfel de formulare:
Am încercat să vă contactez de două ori.
Vă rog să mă ajutați să-mi rezolvați problema, sunteți bine conștient de aceasta, altfel veți avea un feedback negativ și voi deschide o reclamație corespunzătoare în PayPal.
Pe de altă parte, înțelegând situația vânzătorului, sunteți ultima dată când propuneți rezolvarea amiabilă a acestei probleme și returnați-i bunurile. În schimbul unei rambursări complete din partea sa.
Am trimis articolul exact așa cum l-am primit de la dvs. și m-ați rambursat integral.
Dacă sunteți de acord, vă rog să-mi dați o adresă.
Cu interes, aștept cu nerăbdare adăugările dvs.
Să-i creăm pe noi înșine, un fel de dicționar ruso-eBeew-phrasebook!
eBay este o marcă comercială înregistrată a eBay Corporation. Acest site web nu este în nici un fel afiliat cu eBay Corporation și nici nu încheie tranzacții online în nici un alt mod. Acest site web este numai pentru scopuri educaționale. Toate mărcile comerciale sau logo-urile.
Comunitatea Forum Software by IP.Board
Licența este înregistrată la: Pavel [Balu]