Aici am vorbit deja despre o minunată lucrare muzicală - valsul "Amur Waves". Acum, un pic pentru a specula despre un alt vals „Far“ - „Pe Dealurile Manciuria“. Trebuie remarcat faptul că acest lucru este complet diferit în spirit și lucrează pentru a le integra nu poate fi decât de mărimea unui vals atât de departe de nume geografice. Dacă „val Amur“ cântă despre dragoste „pe dealurile Manciuria“ - este o altă poveste. cu toate acestea, despre asta mai târziu. În ciuda diferențelor ideologice adânci, aceste valsuri sunt adesea confundate. A trebuit să ascult la mp3-fișierul numit „amurskie_volny“ (același nume a apărut în tagah), și a sunat „pe dealuri.“.
De fapt, să ascultăm începutul:
[download] (realizat de o bandă de alamă)
[download] (realizat de orchestra, înregistrat în 1949)
Muzică frumoasă. Melodie capodoperă. Dar despre ce este vorba acest vals? Ce sentimente pot fi auzite prin sunetele notelor sale?
Povestea este după cum urmează.
Scary toate în jurul valorii,
Și vântul de pe dealuri plânge
Uneori, datorită norii, apare luna,
Mormintele soldaților sunt iluminate.
Crucea este albă
Eroii distanți sunt frumoși.
Umbrele trecute se învârt,
Ei ne spun despre victimele de zadar.
În mijlocul întunericului zilnic,
Proza de zi cu zi,
Uitați până acum nu putem război,
Iar lacrimile dau jos combustibilul.
Tatăl plânge,
Soția plânge tânăr,
Toate Rus strigă, ca o singură persoană,
Fericire soarta soarta soarta.
Deci, lacrimile alerg
Ca valuri ale mării îndepărtate,
Și inima este chinuită de durere și tristețe
Și abisul de durere mare!
Eroi ai corpului
De mult timp, mormintele au fost degradate,
Și nu le-am dat ultima datorie
Și nu au cântat memoria veșnică.
Pace sufletul tău!
Ai murit pentru Rusia, pentru patria.
Dar crede-ne că ne vom răzbuna pentru voi
Și vom sărbători triuneta sângeroasă!
În orice caz, cea mai veche înregistrare a valsului cu cântarea textului este datată 14.10.1910 și aceste cuvinte sunt cântate în el. Ascultă (cântă MI Vavich):
[Download]
Informații despre această înregistrare aici și aici
În liniște, dealurile sunt acoperite de ceață,
Din cauza norii, luna a strălucit,
Mormintele păstrează pacea.
Crucile sunt albe, eroii dorm.
Ultimele umbre au circulat mult timp,
Despre victimele luptelor se repetă.
În liniște, vântul a aruncat în aer ceața,
Pe dealurile Manchuriei, războinicii dorm
Și rușii nu aud lacrimi.
Mama plânge, mama ei plânge,
O soție tânără plânge,
Toată lumea plânge, ca o singură persoană,
Cursa răutății și soarta blestemului ...
Galația să vă aducă vise,
Eroii dormit de pe pământul rus,
Patru fii nativi.
Ai căzut pentru Rusia, ai murit pentru patria mamă,
Crede-mă, te vom răzbuna
Și vom sărbători triuneta sângeroasă.
Dormit Gaoliang,
Dealurile sunt acoperite de ceață.
Pe dealurile din Manchuria, soldații dorm,
Și rușii nu pot auzi lacrimi.
Și ultimul verset, luat din a doua versiune:
Mama plânge, mama ei plânge,
O soție tânără plânge,
Toată lumea plânge, ca o singură persoană,
Cursa răutății și soarta blestemului ...
Pentru totdeauna nu uitați această imagine oribilă
Și faptul că Rusia a reușit să supraviețuiască
Probleme și rușine ale anului.
În țara chineză pe câmpiile îndepărtate ale răsăritului
a rămas (?) mii (?) din minciuna noastră (?) (?)
Voința unei soartă nefericită (?).
În inima lor, există acum o speranță pentru triznu
Cu cunostinta (?) Că murim pentru Rusia,
Pentru credință, țarul și patria
mare durere
Și lacrimile se scurg involuntar din ochi
Ca valuri ale mării îndepărtate
Părinții, mamele, copiii, văduvele plâng
Și acolo este departe de câmpurile manșuriene
Crucile și mormintele devin albe
Pace sufletul tău.
Ia ultimul la revedere
Din durerea întristată a Rusiei
A venit noaptea,
Avertismul stătea pe pământ,
Se arunca în întunericul dealurilor deșertice,
Norul este închis spre est.
Aici, subteran,
Eroii noștri dorm,
Cântecul deasupra lor cântă vântul și
Stelele arata din rai.
Acesta nu este un volley din câmpurile zburat -
Era tunete în depărtare. De 2 ori
Și din nou, atât de calm,
Totul tăcea în tăcerea nopții.
Somn, luptători, dormi un somn liniștit,
Să visezi la o țară natală,
Tatăl e departe.
Fie ca voi să piarăți în luptă cu vrăjmașii voștri,
Fapta voastră ne cheamă să luptăm,
Sângele oamenilor a spălat bannerul
Vom continua.
Vom merge să întâlnim o nouă viață,
Să abandonăm povara robiei slave.
Și oamenii și patria nu vor uita
Valoarea fiilor lor.
Somn, luptători, glorie pentru totdeauna pentru tine!
Patria noastră, cea mai dragă țară
Nu-ți cuceri dușmanii!
Noapte, tăcere, numai Gaoliang face un zgomot.
Somn, eroi, memoria ta
Patria păstrează!
Ai căzut pentru Rusia, ai murit pentru patria mamă,
Crede-mă, te vom răzbuna
Și vom face față triunei glorioase.
Aici este, cea mai faimoasă versiune a valsului care sună "Pe dealurile Manchuriei":
[Download]
Focul va fi estompat,
Dealurile acoperă ceața.
Sunete delicate ale valsului vechi
Tocmai conduce acordeonul.
Cu muzica în starea de spirit,
Își aduce aminte de soldatul erou
Rosii, mesteacan, panglici cu parul drept,
Uite drăguță fetiță.
Unde ne așteaptă astăzi,
Pe luncă în orele de seară,
Cu cele mai stricte la îndemână
Am dansat acest vals.
Seara reuniunilor timidă
Plecat de mult și a dispărut în întuneric.
A dormi sub dealurile manchuriene
În fumul de pulbere.
Am salvat
Slavă țării natale.
În bătăliile cruzimilor, aici, în est,
Sute de drumuri au trecut.
Dar, de asemenea, în luptă,
În țara străină îndepărtată,
Amintiți-vă de tristețea ușoară
Patria este patria ta.
Departe, este departe
De la focul soldatului.
În noapte, din Manchuria
Înotați la norii ei.
În întinderea întunecată,
Peste lacurile de noapte,
Mai mare decât păsările, dincolo de graniță
Deasupra munților Siberieni.
Lăsând marginea uluită,
Ei ne urmăresc cu bucurie
Toate cele mai strălucite gânduri,
Dragostea și tristețea noastră.
Acolo, în spatele panglicii albastre,
Banner al patriei de deasupra ta.
Somn, prietene! Fotografiile au încetat,
Ultima ta luptă a murit.
PS: Fotografii, precum și un număr de înregistrări audio sunt realizate pe site-ul retro.samara.ws