Honore Balzac - Eugene Grande - pagina 5

Nanet Hulk a fost probabil singurul om capabil să se împace complet cu despotismul maestrului. Întregul oraș a invidiat soții Grande din cauza acestei Naneta. Naneta Hulk, poreclită la înălțimea de cinci picioare și opt centimetri, o slujește pe Grande timp de treizeci și cinci de ani. Deși a primit doar șaizeci de livre de salarii, ea a fost considerată una dintre cele mai bogate servitoare din întreaga Saumur. Aceste livres șaizeci, ciugulesc de treizeci și cinci de ani i-au dat o șansă de a pune recent un Cruchot notar patru mii de livre pentru a asigura o rentă viageră. Un astfel de rezultat al economiilor lungi și persistente Nanety-swinger părea excesivă. Fiecare femeie de serviciu, văzând acea femeie săracă transformat șaizeci bucată de pâine la bătrânețe, a fost gelos pe ea, fără să se gândească, la costul sclaviei crud a plecat. Când Nanete a fost douăzeci și doi de ani, este nimeni nu se poate găsi un loc, într-o măsură părea aspectul respingător; dar, de fapt, a fost impresie foarte nedrept: dacă capul pe umerii unei grenadier a sitele, s-ar fi admirat, dar tot ceea ce spun locul lui. Naneta, forțat să părăsească ferma, după un incendiu, în cazul în care a mers după vaci a venit în Saumur și a fost în căutarea unui loc pentru a inspira o determinare fermă de a nu renunța la nici o lucrare. In timp ce Grande gândesc sa casatorit si a fost pe cale de a construi economia. El a observat fata, care pachet de la ușă la ușă. Fiind capabil ca un adevărat dogar, apreciază forța fizică, el a dat seama cum pot beneficia de a fi de sex feminin, pliat ca Hercules, ferm în picioare pe picioarele lor, ca de șaizeci de ani de stejar rădăcinile sale, fiind cu solduri late si spate pătrați, cu mâinile Dray cabină și cu neclintita onestitate ca castitatea intactă. Nici negi care împodobeau persoana unui războinic, nici culoarea lui cărămidă sau brațele musculos, nici zdrențe Nanety nu speriat Bocharov, care a fost, de asemenea, în acei ani, atunci când inima este în măsură să tremure. El a hrănit, îmbrăcat, încălțat fată săracă și a luat-o la locul de muncă, a pus salariul și tratat-o ​​prea aspru. Văzând o astfel de recepție Naneta-Whopper a plâns în secret de bucurie, și sincer atașat la COOPER, care, cu toate acestea, sa bucurat de munca ei în feudală. Naneta a făcut tot ce a gătit, spălat, sa dus la Loire să clătiți haine, l-au târât pe umeri, se ridică în zori, sa dus la culcare tarziu, prepararea hranei pentru toți lucrătorii în timpul recolta de struguri, privindu-le, păzit, ca un câine credincios, bun stăpânul său; În cele din urmă, hrănire el o încredere oarbă, ea a ascultat cu sfială fanteziile sale cele mai absurde. În celebrul an 1811, când colecția de struguri costă lucrări neașteptate, Grande a hotărât să-i dea lui Naneta serviciul de douăzeci de ani pentru vechiul său ceas - singurul cadou pe care îl primise de la el în toată viața sa. Cu toate acestea, el ia dat lui pantofi vechi (ea au fost doar dreapta), dar după trei luni de la Grande pantofi șosete nu pot fi considerate ca un cadou, astfel încât acestea au fost purtate. Biata fată, face vrând-nevrând astfel încât un sărman Grande în cele din urmă a căzut în dragoste cu ea ca un câine, și Naneta să o lase să pună gulerul împânzit cu țepi, care nu mai sunt ei înțepat. Dacă Grande pâine feliată prea zgârcit, ea nu sa plâns; ea vesel îndurat, împreună cu tot regimul alimentar strict stabilit Grande și au avut unele avantaje de igienă: nimeni din casă nu a fost niciodată bolnav.

Naneta a devenit membru al familiei: a râs când a râs Grande, a plâns, a răcit, a încălzit, a lucrat cu el. Cât de multă satisfacție dulce în această egalitate! Niciodată maestrul nu a reproșat servitorul dacă a mâncat o piersică, o piersică sau o prună, sub un copac.

- Ei bine, beți o băutură, Naneta ", a spus el în acei ani când sucursalele s-au răsuci sub greutatea de fructe din grădini și fermierii au trebuit să-i hrănească cu porci.

Pentru o fată din sat, care a văzut doar un tratament rău în tinerețe, pentru un cerșetor, înflăcărat de îndurare, râsul supărat al lui Papa Grande era adevărata rază a soarelui. În plus, inima pură a lui Nanety și mintea limitată nu puteau conține mai mult de un sentiment și un singur gând. Treizeci și cinci de ani la rând, își aminti totul când se apropia de pragul atelierului domnului Grande, desculț, în zdrențe; ea a auzit în mod constant cooper a spus: „Ce vrei, drăguța mea - și aprecierea a fost mereu tânăr Uneori Grande, gândindu-se că această creatură slabă nu a auzit chiar și cele mai mici cuvinte măgulitoare, care necunoscute afecțiunea ei, venerație?. o femeie, și că ea ar putea să apară în timp util înaintea lui Dumnezeu mai fără prihană decât Maria însăși - Grande, apucată de afecțiune, a vorbit, uitându-se la ea:

La această exclamație vechi servitorul ia răspuns întotdeauna uite inexplicabil. Aceste cuvinte, repetate de către maestru din când în când, au format mult timp un lanț de prietenie inseparabilă și de fiecare dată i-au adăugat o legătură nouă. Cu milă, care își găsea locul în inima orașului Grande și recunoscută cu multă recunostință de vechea servitoare, era ceva nemaipomenit de teribil. Era milă crudă a unui nenorocit, iubirea de sine a bătrânului Bochar bifa foarte frumos, dar pentru Nanety era vârful fericirii. Cine nu va repeta: "Slaba Nanet!" Domnul recunoaște îngerii săi prin nuanțele vocii lor și prin semnificația secretă a simpatiei lor. În Saumur a fost o mulțime de familii în care funcționarii de tratat mai bine, dar, în ciuda acestui fapt, ele nu sunt hrănite proprietarilor de recunoștință specială, iar orașul a spus:

- Ce-i face dl Grande pentru Nanet-Hulk? De ce este atât de atașată de ei? Se va arunca în foc pentru ei!

Bucătăria ei cu ferestre laterale în curte era întotdeauna curată, ordonată și rece - bucătăria adevărată a unui mizerabil, în care nimic nu ar fi trebuit să fie irosit. Când a terminat de spălat vasele, pune în ordine resturile cinei, Naneta au stins focul sub sobă, a ieșit din bucătărie, care este separată de coridor Hall, și a mers să se rotească de cânepă alături de stăpânii lor. O lumânare a fost suficientă pentru întreaga familie pentru întreaga seară.

Servitorul dormea ​​la capătul coridorului, într-o alee din spate, abia aprinsă de o fereastră, care era acoperită de un zid. Sănătatea puternică ia permis să trăiască cu impunitate în această canisa, de unde putea auzi cel mai mic zgomot în tăcerea profundă care domina în casă zi și noapte. Era obligată, ca un supraveghetor, să doarmă pe jumătate treaz și să se odihnească.

Descrierea celorlalte camere ale acestei locuințe va fi legată de evenimentele din narațiunea noastră; dar, întâmplător, schița halei, în cazul în care luxul casei lui Grande strălucea, vă va permite să ghiciți ce mobilier de cameră era în etajele superioare.

- Va fi nunta ta de nuntă.

Donarea unei duzini este un obicei vechi, încă înfloritor și păstrat sacru în unele părți ale Franței centrale. În Berry, Anjou, atunci când o femeie se căsătorește, familia ei sau familia ei a mirelui este obligat să dea mireasa o pungă care conține, în funcție de starea de douăsprezece monede sau douăsprezece zeci de monede, sau douăsprezece sute de argint sau monede de aur. Păstorul cel mai sărac nu s-ar fi căsătorit fără "duzina" ei, deși era făcută din monede de cupru. În Issuden, se mai vorbește despre o "duzină" adusă de o moștenitoare bogată și formată din aurul portughez de o sută patruzeci și patru. Papa Clement al VII-a, Caterina de Medici unchiului lui, care trece-l ca Henry al II-lea, a dat-o o duzină de medalii de aur antice valoare extraordinară.

La cină, tatăl, admirându-și fiica, mai frumoasă într-o rochie nouă, a exclamat:

- De astăzi la nașterea lui Eugenia, inundați șemineul! Acesta va fi un semn bun!

- Lăsați-o pe tânăra doamnă căsătorită în acest an, este adevărat! - a spus Naneta-gromadina, luând la iveală resturile de gâscă, acest fazan din Bocharas.

- Nu-l văd pentru o petrecere decentă în Saumur, - a spus doamna Grande, se uită la soțul ei cu scopul de timid, care nu corespund vârstei ei și arată sclavia conjugală deplină, opresiunea sub care această femeie săracă a stagnat.

Grande sa uitat la fiica sa și a strigat vesel:

- Pentru ea, micuța, avea astăzi douăzeci și trei de ani, avea să aibă grijă de ea în curând!

Eugene și mama ei se uitară unul la altul cu o privire înțelegătoare.

Articole similare