înseamnă încrederea în succes în ciuda tuturor circumstanțelor negative. Semnificația proverbului conform dicționarelor poate fi găsită aici.
O explicație detaliată este prezentată aici. și exemple - din literatura sovietică, ca și cum în clasicul rusesc nu au fost găsite deloc, dar ce despre AS Pușkin?
Din anumite motive, acest proverb este deseori înțeles greșit. spunând, spargeți, pentru că "Dumnezeu nu va da, iar porcul nu va mânca", iar ceilalți noștri cumva nu se sperie.
Acest principiu este în principiu incorect. care rezultă din interpretarea eronată a structurii proverbe sintactică, ridică o serie de întrebări, cum ar fi: ce, de ce și cine ar trebui să dea (ne) lui Dumnezeu? De ce există o paralelă între Dumnezeul trădător (trădând de fapt) și porcul foarte flămând? De ce din toate acestea din lume, aceste două sunt în perechi? Începe teologia homebrew apoteoza, spune un porc se opune lui Dumnezeu, deoarece este un animal necurat, și așa mai departe. În două religii avraamice (iudaism și islam), un porc este cu adevărat atribuită animalelor necurate - pentru hrană, și creștinii calm să mănânce carne de porc, astfel încât porcii de canalizare de realizare bruscă, care a apărut de nicăieri, pare exagerată.
Printre proverbele rusești există multe, construite pe demonstrarea relațiilor cauză-efect:
În fiecare dintre proverbul rezultat spune că dacă faci ceva (sau nu), veți primi (sau nu primi) unele rezultate, dar nici unul dintre ele nu sunt încadrate ca o ofertă de vedere sintactic slozhnopodchinonnoe. și mai presus de toate - cum asyndetic sugestii sau chiar ca o propoziție simplă (în primul dintre aceste exemple), dar design-ul „în cazul în care.“ și „când timpul.“ redus cu ușurință în sens. sau propoziția poate fi schimbată fără a distorsiona sensul original, astfel încât să se potrivească sub una dintre aceste construcții. Structura proverbelor este simplă, ritmic organizată și omite în mod implicit tot ceea ce este de la sine înțeles. Nimeni nu încearcă să interpreteze proverbul
ca „a lua în caseta în loc de un penny“ sau „a lua în organism și sunt numite penny“, ci doar ca „în cazul în care un ban, te în cutie.“
Dar în proverbul "Dumnezeu nu va da, porcul nu va mânca" o astfel de restaurare completă a textului sa dovedit a fi dificilă sau chiar imposibilă pentru mulți. Spre ajutorul vine varianta proverbului, fixată de VI Dal:
Asta este, "dacă Dumnezeu nu dă, atunci porcul nu va mânca" - un alt caz de relație de cauzalitate. Cu alte cuvinte: totul este voința lui Dumnezeu, inclusiv dacă vom fi în meniul porcului.
De ce ar trebui un porc, poate sau vrea să mănânce pe cineva?
În primul rând, porcii sunt de obicei mâncați de oameni, și nu invers. Atribuirea unor animale de calități și ocupații neobișnuite pentru ele este, de asemenea, caracteristică proverbelor și zicerilor ruse:
când vine vorba de expresia figurativă a ceva complet ireal.
Astfel, proverbul trebuie înțeles în acest fel: "Dacă voința lui Dumnezeu este pentru acest lucru, este puțin probabil să se întâmple evenimente".
În al doilea rând, porcul este un animal omnivor și, în anumite circumstanțe (foarte specifice), poate mânca dacă nu un adult, apoi un copil. Acesta este exact ceea ce NA Nekrasov vorbește în poezia "Cine trăiește bine în Rusia", în capitolul IV, "Micul":
Are această proverb atitudine fatalistă față de viață? Nu, nu se exprimă, pentru că accentul semantic în ea a făcut pe faptul că posibilitățile umane sunt largi, cu excepția acel moment, atunci când este puțin probabil să interfereze putere mai mare externe, bine, în cazul în care acest lucru se întâmplă, atunci absolut totul este posibil. dar puțin probabil.
test direct spune că, dacă crezi în Dumnezeu și să știe că El este prezent în viața ta, poți ști că el te va sprijini întotdeauna, adică să nu dea nimeni și completează caseta de protecție.
Iar dacă duce o viață normală și să nu păcătuim, Dumnezeu ne va proteja de toate relele și nici un porc să nu ne umple bandwagon, adică să nu mănânce sau să înghită, și murdăria sa nu se scufunde.
Și murdăria nu pată, pentru că o persoană conduce un stil de viață cinstit.
Și acest proverb spune că orice efort uman va fi pozitiv.
Și dacă Dumnezeu îi protejează pe o persoană, nimeni nu-i poate face rău.
Ideea este că, dacă forțele superioare doresc să te salveze, atunci nimeni nu poate provoca probleme. Iată opoziția dintre sfânt și necurate. Uneori se folosește în sensul că ceva este cunoscut numai de mine (și vreau să rămână necunoscut), și dacă circumstanțele nu sunt extrem de nefavorabile, aceasta va rămâne doar pentru mine. Dar acest lucru nu este complet corect. Din moment ce ne referim la Dumnezeu, se presupune că intenția voastră este bună și utilă din punct de vedere social). Este mai corect să folosim cu înțeles: intențiile mele sunt corecte și trebuie să fie împlinite (prin virtutea și caritatea lor) și ele pot fi încălcate numai de puterea superioară. Expresii similare: Dumnezeu protejează atenția; biblic - Nici un păr nu va cădea din capul uman fără cunoștințele mele; clasic înainte de începerea unui caz complex "Ei bine, cu Dumnezeu!"
Dacă reluăm pe scurt semnificația acestui proverb, sună cam așa: "Nu vom fi înfrânți, totul va fi bine, trebuie să sperăm".
Este foarte interesant faptul că expresia conține un fel de oximoron. Prezenta într-o propoziție a două concepte foarte diferite - "Dumnezeu" și "porc" este foarte neașteptată, dar logică. Aceasta înseamnă că, dacă nu suntem distruși de ceva mai înalt, atunci infernul nu va putea să ne depășească în mod clar.
In parafrazarea sinagoga a acestui proverb, primim urmatoarele: "Daca Dumnezeu nu-l dadeaza, atunci porcul nu va mânca cu siguranta".
"Semionic, ai de gând să lucrezi din nou, ești concediat!" "Oh, nimic, Dumnezeu nu o va da, așa că porcul nu o va mânca".
Deci, să încercăm să identificăm relațiile cauză-efect în zicala "Dumnezeu nu va da, porcul nu va mânca".
După cum mi se pare, acestea sunt două lucruri evidente. Este clar că Dumnezeu nu va trăda pe nimeni (în sensul că sunt dați dușmanului). Porcul (deși în filmele de groază arată contrariul), o persoană nu mănâncă - nu este foarte ciudat pentru ea.
Astfel, cele două părți ale acestui proverb spun că totul va fi bine, totul va merge așa cum ar trebui să fie.
Mi se pare că această expresie este necesară pentru a încuraja și înseamnă ceva de genul "noroc de partea noastră", "totul va fi o grămadă".
O versiune care este orientată spre puterea lui Dumnezeu (care, dacă dorește, porcul te va mânca), nu mi se pare plauzibilă.