În mass-media ucraineană, cuvântul "pacificator" se găsește atunci când doresc să raporteze despre posibilul sprijin militar al armatei ucrainene de către partenerii occidentali. În limba engleză, care a devenit limba internațională a lumii globale, este pur și simplu imposibil să traducem un cuvânt "pacemaker". Există un lucrător de pace, care cel mai adesea înseamnă un membru civil, neînarmat al unei organizații publice care lucrează pentru rezolvarea conflictelor violente. Există conceptul de consolidare a păcii, ceea ce înseamnă o gamă largă de acțiuni pentru a pune capăt conflictului, a reînnoi legăturile pașnice și a crea condiții în care nimeni nu dorește conflicte, iar regiunea înflorește. Încă există menținerea păcii, munca în domeniul păcii, rezolvarea conflictelor, iar numai înființarea păcii înseamnă adesea menținerea păcii în sensul obișnuit pentru ucraineni - soldați străini cu mitraliere.
"Dialogul este condiția prealabilă a democrației"
Ce înseamnă "menținerea păcii" pentru tine?
Crearea de pași este o încercare de a preveni violența acolo unde este posibil și de a promova o tranziție spre pace în teritoriile care au trecut deja în conflict. Nu lucrez cu politicieni de vârf, adică nu lucrez cu politicieni, diplomați și organizații internaționale. Lucrez la nivel comunitar, mobilizând oamenii să construiască o cultură a dialogului și să vadă alternative la deciziile violente.
Ce este un "dialog" pentru tine? Te-ai numit un lucrător de dialog - ce înseamnă asta?
Dialogul este o modalitate de comunicare, care este foarte diferită de dezbatere. Aici vă concentrați pe ascultarea și înțelegerea celuilalt. Dialogul este o abordare a vieții când sunteți curios și deschis când recunoașteți că nu aveți toate răspunsurile din lume. Dialogul este o cultură în care oamenilor le este permisă libertatea de exprimare, expresia de sine, unde oamenii practică toleranța și caută să se înțeleagă reciproc.
Dialogul este condiția prealabilă a democrației. Democrația se bazează pe principiul că toată lumea poate fi greșită - și, prin urmare, toată lumea ar trebui să asculte pe alții. Dacă cineva avea întotdeauna dreptate, ar trebui să fie împăratul lumii.
"În mass-media noastră, am dovedit întotdeauna că suntem băieți buni, iar cealaltă parte este rău"
Cum ai început să lucrezi la dialog?
În tinerețe, când mi-am dat seama că am crescut cu multă prejudecată și părtinire. Am crezut că orașul meu natal este centrul lumii și avem cea mai bună înțelegere a ceea ce este bun și rău. Mai târziu mi-am dat seama că viziunea mea asupra lumii a fost formată de mass-media. Mai ales în ceea ce privește locurile îndepărtate și conflictele în care a participat Norvegia. Întotdeauna am dovedit că suntem băieți buni, iar cealaltă parte este rău. În tinerețe, am studiat Statele Unite și mi-am dat seama că viziunea mea despre America era atât de diferită de realitate.
Care sunt principalele dificultăți și principalele rezultate ale colaborării cu dialogul pe care l-ați făcut în Balcani?
Cea mai mare dificultate este tristețea și amărăciunea cu care oamenii rămân după războaie. Mulți nu doresc să reconcilieze sau să restabilească încrederea, să stabilească legături. Urăsc pentru că simt că viața era prea strictă cu ei. Iar dușmanii lor sunt principala sursă a suferinței lor. Inamicul trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut, ar trebui pedepsit și nu merită iertare.
"Propaganda funcționează întotdeauna la fel pe ambele părți"
Rezultatul principal este că atunci când oamenii intră într-un dialog, își dau seama adesea că și inamicul lor a suferit. Când au auzit povestile celorlalți, își dau seama că și oamenii lor au făcut rău. Propaganda funcționează întotdeauna la fel pe ambele părți.
Propaganda informează adevărul unilateral, care subliniază răul din cealaltă parte a conflictului, ascunzând în același timp faptele rele comise de poporul nostru.
Majoritatea oamenilor intră într-un dialog cu credința că sunt cele mai afectate victime. Iar cealaltă parte sunt criminali. Prin dialog vă dați seama adesea că am plătit cu toții prea mult pentru acest conflict și că îmbunătățirea lumii este interesul nostru comun.
Steinar Breen desfășoară o sesiune de dialog între reprezentanții diferitelor comunități
Ce este Rețeaua de Dialog Nansen?
Rețeaua de dialog Nansen este formată din birouri de dialog în Balcanii de Vest sau mai precis în Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Kosovo și Macedonia. Într-un sens mai larg, spunem că oamenii care sunt profund implicați în activitatea Nansen fac parte din rețea. Nansen simbolizează dialogul, construirea de poduri, reconcilierea și integrarea.
"Împărțirea după limbă, valori, geografie nu există cu adevărat. Creează și face ca conflictul să devină realitate "
Ați vizitat recent Ucraina. Care sunt impresiile tale?
În timpul războiului din Bosnia și Herțegovina, a existat o singură limbă comună - sârbo-croată. Dar, ca rezultat al războiului, s-au dezvoltat diferite etnii, accentuând diferențele dintre religie, limbă și tradiții, contrastând toate acestea cu patrimoniul comun pe care îl aveau. Astăzi în Bosnia și Herțegovina există trei limbi, iar școlile sunt împărțite în mod corespunzător.
Steinar Breen la deschiderea primei școli integrate din Prebjubiste (Macedonia), unde copiii de diferite grupuri etnice nu sunt împărțiți în procesul de învățare, toți învață împreună
Sunt foarte preocupat de această diviziune, care se dezvoltă în rândul cetățenilor ucraineni. Ei pot începe să sublinieze diferențele dintre limbă, istorie și tradiții, ceea ce va face mai dificilă dezvoltarea loialității comune față de un singur stat ucrainean.
"OSCE în Ucraina este mai eficient decât de obicei"
Ați observat lucrul cu dialogul de la Odesa? Vedeți unele particularități de lucru cu dialogul pentru Ucraina de astăzi?
În Odessa există o mare varietate de oameni și poate deveni un simbol al modului de a lucra cu această presiune - sau cum să nu lucrați cu ea. Următorii câțiva ani vor fi cruciale.
Văd multe persoane și un grup de oameni care reacționează la violența prezentă. Am întâlnit oameni care doreau să afle mai multe despre dialog, să o practice. Cred că este important să își coordoneze eforturile. Văd că OSCE este serios implicată în stimularea muncii în dialog. Acest lucru este foarte bun pentru o organizație internațională cunoscută ca fiind mai birocratică. OSCE în Ucraina este mai eficientă decât se crede.
"Învățați oamenilor abilitățile de negociere"
Ce metode de stabilire a păcii ați recomanda ucrainenilor să acorde atenție?
Dezvoltați celule intelectuale puternice în orașe importante. Celula pentru lucrul cu dialogul este alcătuită din oameni care au influență în oraș. Nu trebuie neapărat să se pună de acord asupra problemelor politice, este mai bine să aibă opinii diferite. Dar este important ca toți aceștia să preferă un dialog cu un conflict violent.
Acest lucru se poate face vorbind despre dialog, învățând abilitățile dialogului și construind respectul pentru dialog ca modalitate de comunicare, pe de o parte. Și pe de altă parte - ca o relație cu viața.
Cum de a obține pacea în Ucraina, în opinia dvs. ca un pacificator experimentat?
Aflați experiența țărilor vecine care au cunoscut confruntări și mai violente. Evitați greșelile lor. Invitați oameni din Bosnia și Herțegovina, din Kosovo să împărtășească experiența lor - au experimentat recent războaie. Implicați oamenii. Mai ales tineri și femei. Opiniile lor diferă adesea de părerile bărbaților la putere.
