PHYTONYM "VOLCHIE LYKO" IN FAIRY-WERE
M. PRISHVIN "SUNSET DE DEPOZITARE"
Semnul motivațional, care stă la baza nominalizării unei anumite realități, este un semn al obiectului realității. Semnul de motivație este corelat cu percepția acestui subiect de către om.
După cum sa menționat de către VK Pavel, a reflectat semnul raționamentului de obiecte semnificative și mai puțin semnificative depinde de diverși factori, cum ar fi profesia de asteptare, experiența sa, vârsta, etc -. Dar cel mai important dacă „unele proprietăți realități nominalizator consideră cel mai important în titlu a acestui lucru "[1, 93]. Cu alte cuvinte, atunci când alegeți un semn motivațional, caracterul creativ al limbii se manifestă.
Să ne ocupăm de luarea în considerare a fitonemei "lupi lyke" (Daphna). folosit adesea de MM Prishvin în lucrările sale.
“. Printre această verdeață a anului trecut, aici și acolo, erau niște florete noi, de un alb de zăpadă și flori mov, mici și frecvente, precum și flori parfumate ale unui lyke de lup. (Italica noastră - S.S.)
"Ei miros bine, incearca sa inlature florile de lupi", a spus Mitrasha.
- Și de ce se numește lup lup? A întrebat ea.
"Tatăl meu a spus", răspunse fratelui său, "lupii își tese coșurile de-al lor [Stresat de noi. - Yu.S.] "[2, 20].
În popor, pentru particularitatea sa de a distruge planta era numită "linga lupului". Se crede că sunt doar lupii care pot lupta cu lupii, și nu cu oamenii. Alti iubitori de buchete de primavara, pentru a rupe ramura din portbagaj, isi folosesc dintii. Cu toate acestea, după o astfel de încercare în gură și pe buze, ulcerul de vindecare de lungă durată rămâne.
Unii cercetători au notat că planta este numită așa pentru că se pare că odată ce lupul a întârziat pentru un consiliu de animale, unde plantele au primit nume și nici unul nu a primit numele de lup. El a fost foarte deranjat de această situație și frustrare a început să se dezbrace de pe coaja de la tufe, și apoi, pentru a pacifica rău prădător, arbuști și numit „lup născut.“ Desigur, nu pentru nimic. Oamenii au cunoscut mult timp otravirea plantelor.
Într-un exemplu de realizare, basmul popular rus despre Ivan Tareviciului si vrajitoarea Gray Wolf Forest pe un cal înaripat s-au grabit în urmărirea bunului Wolf, răpirea lui Ivan Tareviciului și logodnica lui. Apoi, proprietarul ursului de pădure, a decis să ajute pe fugari, vrăjitori tratate ochi de plante corb și calul său înaripat - născut lupul, și amândoi au fost uciși.
Farmacistii noteaza ca intreaga planta este otravitoare, in special fructele. Uneori îi otrăvesc pe copii, iar pentru adulți prezintă un pericol considerabil. În primul rând, există un sentiment de cicatrizare și arsură în gură și gât, atunci există dureri în stomac, salivare, sete, vărsături, diaree crește. Mai târziu - descărcare sângeroasă, amețeli, convulsii, slăbiciune severă. Adesea, o persoană moare din cauza insuficienței cardiace.
Dar nu numai boabele sunt periculoase pentru om, uneori, este suficient doar pentru a atinge scoarța umedă, pielea va primi planta suc, și inflameaza: există blistere și răni, împreună cu ei vine și otrăvirea generală a organismului. Inhalarea celor mai mici particule ale cortexului poate provoca un nas curbat, strănut prelungit și tuse [3, 16].
Interesant este, într-un cuvânt, „Wolf bast“ MM Prishvin observă un efect negativ asupra omului de plante: „Și din partea de jos prin vybilos strat născut pe liber scoarța lui volyushku lup, iar acum a înflorit flori mici purpurii. Tulpină în această primă floare de primăvară, și într-adevăr la fel de puternic ca și scoarță de copac, și chiar mai puternic: liberul lup. Fără un cuțit pentru a rupe floare de la sol este aproape imposibil, și, probabil, acest lucru și trebuie să facă: floare de lup scoarța miroase departe minunat, dar merită să aducă la nas mai aproape, miroase atât de rău, mai rău decât un lup. Mă uit la ea acum și Marvel la ea și amintesc unele persoane familiare: de la distanță sunt foarte bune, și vă apropiați mai aproape - mirosea ca lupi „[2, 147].
Este interesant faptul că persoana a dat numele de plante epitetele "lup", "hare" etc., observând în ele fie o amenințare la adresa oamenilor, fie incapacitatea de a folosi părți ale acestor plante pentru a le consuma.
Acesta este cazul cu linga lupilor.
Această plantă este foarte periculoasă. Denumirea populară "muscatura lupilor" este dată bushului pentru o scoarță puternică, greu de rupt. Nu este dificil să spargeți o creangă, dar nu este ușor să o rupeți dintr-un tufiș - nu renunță. Acest lucru se datorează unui strat de coajă foarte puternic, sub scoarță, liberă. Scoarta scoarței lupilor este foarte rigidă și robustă. A fabricat funii, frânghii și hârtie. De aici numele plantei - "linga lupului".
Este interesant faptul că bucșa are un număr de nume dialectale, comun pentru dialecte (fără așternut teritoriale): Lavrik lup, piper lup, Bast lup, Pukhlyak, lup Berry, ciori fructe de pădure, natyagach, rodimets, ochi de ciori [4, 49]. SRNG altă categorie fixă cu o valoare "un arbust cu boabe mici, cireșe similare cu" - volchazhnik (Tamb Volodymyr Tverskaya ...) [5, 78].
Această sursă lexicografică explică etimologia numelui prin credința populară: "Oricine mănâncă o găină (boabe), se va îmbolnăvi, din moment ce în burtă trestia va crește de la fructe de padure" [5].
M. Fasmer compară phytones de wolfberry, wolf-scoarță cu nume germane de plante Giftbeere, GiftbäUmli, Scheisslorbeeren, Beissbeere, Stechbeere, Elendsblut, Teufelsbeere [6, 41].
În dialectele lui Yelets, nominalizările nu sunt arbuști, iar fructele sale sunt fructe de padure, care se numesc fructe de pădure, boabe de lup.
În „Dicționarul Academiei Ruse“ oferă o referință la scoarță de copac articol lup la „boabe“ articol, care indică aplicarea practică a plantelor fructifere umane „Kustik magnitudine deliberată vhshvisshy, svhshloshroyu odhshy, moale; kerosen; Foi kopinvidnye, opadayuschie înainte de koih pe razvilinah în Krug shshok vyhodyat tsvhshki grinzi la stebelkah extrem de korotenkih, chetverorazdhlnye, cărămiziu, prelevările koih boabe krasnyya oval Born, soderzhaschiya dimensiune Sh mazăre lui shmya sebh de acoperire coajă fragile; miezul este sferic, împărțit în două părți, alb, cu pielea proprie strânsă. Creste si se formeaza in prezenta rigiditatii ude. Coaja acestui copac întinde bule pe pielea unui bărbat; boabe natirash krestyaskiya dhvki sebh Schoki, ot care ONH umflate și rdhyut "" „[7, 1033-1034].
Astfel, planta "daphno" a primit numele său "ling lup" pentru că este necomestibilă, care amenință viața umană.
1. Pavel VK Nominalizare Lexicală. Chișinău, 1983.
3. Artamonov V. Leul lupului // Știință și viață. 1989. № 4.
6. Fasmer M. Dicționarul etimologic al limbii ruse: în vol. 4, 1986.
7. Dicționarul Academiei ruse. Părțile 1-4. Sankt-Petersburg. 1789.