Pentru replicarea declarațiilor de presă ale oficialilor, este ușor să uităm că războiul nu este doar acuzații reciproce de politicieni și generali și polemici în Consiliul de Securitate al ONU.
Corespondentul BBC Rusă Serviciul Yuri și Ilia Maloveryan Abishev a vorbit cu oameni obișnuiți care au fost afectate de război: locuitorii capitalei Osetiei de Sud Tskhinvali și mai multe sate georgiene.
Ei au spus cum a început acest război pentru ei.
Yury Betheev, Cchinvali (Osetia de Sud)
M-am uitat din fereastra de la subsol și am auzit pe cineva care striga în limba georgiană: "Deschide ușa!" Apoi, aceeași persoană a început să tragă la ușile de fier, a petrecut aproape toată clipul, dar nu a putut deschide ușa
Yuri Bateev,
rezidenți Țhinvali
S-au auzit fotografii, am numărat patruzeci de explozii și mi-am dat seama că era "Grad". Nimeni nu credea că aceste arme ar putea fi folosite împotriva civililor. Abia am supraviețuit până dimineață, dar dimineața nu a bătut bine. După două pregătiri de artilerie, când rezistența trupelor noastre nu a fost atât de puternică, cam 13 ore, ofensiva a început.
Rezervoarele georgiene și vehiculele blindate au intrat în oraș. I-am spus tatălui meu să închidă ușa exterioară de fier. Am văzut mașina, BRDM, când a împușcat mașini și oameni în ele. În stradă Heroiv, a împușcat modelul gri "Zhiguli", uciderea a doi copii, mama și tatăl. Dintr-o dată a existat o scandal, o explozie (mai târziu sa dovedit că [BRDM] a fost doborâtă).
M-am uitat din fereastra de la subsol și am auzit pe cineva care striga în limba georgiană: "Deschide ușa!" Apoi, aceeași persoană a început să tragă la ușile de fier, a petrecut aproape toată clipul, dar nu a putut deschide ușa. Apoi soldații s-au repezit la următoarea mașină, au început-o, dar au căzut într-un șanț. Apoi au intrat în casa următoare și ne-am ținut respirația, pentru că din pivnița următoare se poate trece cu ușurință în a noastră. De acolo au venit suspinele unui serviceman rănit. El a strigat: "Mishveli, mișveli!"
Mai mult de două săptămâni după începerea conflictului, Rusia a anunțat recunoașterea independenței Osetiei de Sud
După 40 de minute, mă uit: cineva vine la BRDMu și scoate arma, o privire mai atentă - și acestea sunt băieții noștri. Sa dovedit că poporul nostru a început să curățească orașul. Le-am spus că bandiții se ascundeau în casa următoare. Ne-au retras repede și au început să negocieze cu cei care s-au refugiat în clădire, le-au oferit viață dacă s-au predat, dar au refuzat și asaltul a început.
Pe 9, a existat o panică. Când oamenii au fugit de-a lungul drumului Zar, georgienii au împușcat intenționat civili. Avionul lor, Su-25, a bombardat o mașină cu refugiați. Familia noastră a mers pe „Gazelle“, au fost împușcați, au căzut într-un șanț, a ieșit, a luat capacul, și le-a salvat, apoi au mers 20 de kilometri, pe timp de noapte.
Când armata rusă a intrat în oraș, bătăliile au continuat la periferie, pentru că, până atunci, luptătorii osetați au fost deja aproape desființați. Trupele au trecut prin enclava georgiană, dar nu era nimeni acolo, populația georgiană a părăsit satul în prealabil, în jur de douăzeci dintre ei din șase mii. Toti stiau, au plecat cu o zi inainte, toti au plecat, au crezut ca se vor intoarce.
Nano, satul Tkviavi (Georgia)
Până la începutul războiului am avut totul calm, nu am putut nici măcar să credem că acest lucru se întâmplă în Cchinvali. Dar când totul sa încheiat în Cchinvali, au ajuns la noi, iar apoi a fost așa: au intrat în case, ceea ce le plăcea, le-a luat și le-a dat foc. Au intrat în case, care au rămas intacte după bombardament, au luat lucrurile departe, dacă cineva sa împotrivit, au ucis, apoi au dat foc caselor lor. Am văzut-o cu ochii mei, dar, după ce am fost ucis, nu am văzut-o eu, m-am ascuns și am privit din afară. Că eu, inamicul, mă apropii.
Rușii nu au făcut atât de mult, ca și acești cazaci, cu ochii înguste. Au forțe speciale. Aici au fost uciși, iar femeile au fost ucise și au batjocorit femeile însărcinate. Rușii au poruncit și aceștia au făcut
nano,
un rezident al satului Tkviavi
Dar am auzit: când au intrat în casă, dacă cineva din subsol se ascundea, el a strigat și el când a fost torturat și ucis. Ceea ce au spus acolo nu am înțeles, dar au auzit strigătele, condamnate la astfel de strigăte.
Rușii nu au făcut atât de mult, ca și acești cazaci, cu ochii înguste. Au forțe speciale. Aici au fost uciși, iar femeile au fost ucise și au batjocorit femeile însărcinate. Rușii au poruncit, dar au făcut-o. Unii erau în uniformă militară, iar unii - fără uniforme, în haine civile.
Revmir Alborov, Cskinvali (Osetia de Sud)
În cea de-a 7-a am trecut trecerea la spital, am lăsat medicamentul pentru week-end. Seara, totul sa agravat. În dimineața am avut încă timp să-mi trimit nepoata și ea sa urcat în subsol. Am fost în centru, la o sută de metri de Casa Guvernului, bombardamentul a fost teribil. Au bombardat în mod constant, de la toate tipurile de arme, apoi de avioane, apoi de "Grad", apoi de mortar, de sisteme automate de comandă, de obuze. Când tancurile au izbucnit în oraș, au început, de asemenea, să se declanșeze, vuietul era așa de greu încât era imposibil să se scoată subsolul nasului. Am făcut chiar și o trecere în subsol acolo.
Iar băieții mamei erau abia reținuți, imaginați-vă, în fața ochilor ei, familia ei arde.
Revmir Alborov,
un rezident Thinvali
După ce georgienii au capturat drumul de bypass Zarskaya, orașul se afla în ring. "Coridorul viu" nu ne-a fost dat. În oraș au existat o mulțime de civili, civilii nu au plecat, doar copii și părinți, mai ales mame, cu copii sub șapte ani au fost evacuați. Cei care au încercat să scape din orașul înconjurat, georgienii au urmărit și au distrus. Imaginați-vă, mașini cu copii tancuri zdrobite!
Stau chiar lângă pâlnie din focul rezervorului. Tatăl a încercat să-și ia familia - fiica de 15 ani, fiul de 16 ani, soția, văr, de asemenea, cu doi copii, cei mai tineri doar opt luni. Masina a fost atacat la ieșirea din oraș, pe deal era un tanc georgian, el a tras-punct de martor, coajă explodat în mod direct sub roți. baieti locale a fugit, a început să se retragă supraviețuitori, femei și copii mici a trebuit să se retragă, altele - nu, deoarece rezervorul a ajuns la mașina avariată, a urcat din trapa și georgienilor împușcat rezervor. Iar băieții mamei erau abia reținuți, imaginați-vă, în fața ochilor ei, familia ei arde.
Dodo Abramishvili, satul Variani (Georgia)
Când am fugit, au împușcat-o pe noi - ruși, cazaci și osețieni, toți împreună erau acolo. Două persoane rănite - nu au murit, dar au pierdut mult sânge
Dodo Abramishvili,
un rezident al satului Variani
Locuiesc în Variani, iar înainte de Variani există încă o fermă de stat "Variani". Atunci au intrat acolo, am auzit ca oamenii strigau acolo, au vazut cum ardeau casele - si am decis imediat sa fugim. Păduri până la Gori. Am fost în jur de zece persoane. Când am fugit, au împușcat-o pe noi - ruși, cazaci și osețieni, toți împreună erau acolo. Două persoane au fost rănite - nu au murit, dar au pierdut mult sânge. Ei sunt acum la Tbilisi în spital.
Ce mai era acolo în Variani, nu am văzut, și eu am fugit. Oamenii care au intrat în Variani erau în uniformă, dar ceea ce aveau pentru patch-uri, nu i-am văzut. Nu am fost atât de aproape. Sunt sigur că dacă ar veni, ar fi putut să mă omoare.
Când am ajuns la Gori, au existat deja case arzătoare. Apoi am mers la drum, a fost un autobuz, deja plin de refugiați, ne-a luat și am condus la Tbilisi. Aici, alături de mine, am o rudă, nora, ea este o osetă. Am petrecut noaptea cu ei, apoi m-am mutat aici.
În Variani erau mai mult de 500 de familii. Unde toți sunt acum, ca și când nu știu, știu doar că au fost distribuite în Tbilisi.
Louise Stepnadze, satul Knolevi (Georgia)
Nu ne-am așteptat la asta. În al 92-lea, în timpul războiului, nu am fost atinși și nu ne-am așteptat ca ei să atingă acum
Louise Stepnadze,
un rezident al orașului Knolevi
În a opta noapte, celălalt vărul nostru ne-a pus pe un microbuz, și am plecat. Autostrada centrală nu a fost bombardată, a bombardat acele locuri unde puteau fi soldați. Spațiile deschise nu au fost bombardate.
Dar pe drum erau deja unități retrase, georgian, și nu ne-au dat drumuri. Erau deja acolo, dar apoi au primit un ordin de a se retrage și s-au întors și ne-au spus să le dăm drumul. Prin urmare, am călătorit foarte mult la Tbilisi.
În satul nostru erau 200 de familii și până la începutul războiului toți au rămas în sat. Nu ne-am așteptat la asta. În cel de-al 92-lea, în timpul războiului, nu am fost atinși și nu ne-am așteptat ca ei să se atingă acum. Aproape o treime dintre locuitori au reușit să scape, dar restul a rămas acolo.
Tamara Shavlokova, Cskinvali (Osetia de Sud)
A fost un iad adevărat. Am fost acasă, pe strada Tselinnikov, casa 12, zona noastră a fost concediată teribil, focul a fost greu, este imposibil de a transmite. Au tras de la tot felul de arme, nu ca în timpul războiului anilor nouăzeci, au fost bombardați din aer. Avem o casă de patruzeci și cinci de case. Unii dintre copii și vârstnici au plecat atunci când autoritățile i-au oferit să fie evacuate. Cei care au rămas, au coborât în pivnițe.
În casa noastră a fost o lovitură directă, la etajul al patrulea a explodat cochilie, și a fost un om de optzeci de ani, a murit
Tamara Shavlokova,
un rezident Thinvali
Noaptea, focul a început în casă, cinci apartamente și a ars jumătate de acoperiș. Dar pompierii chiar s-au aprins și au reușit să stingă flăcările. Georgienii au intrat în oraș jucăuș, au alergat pe străzi, au împușcat case și au fugit de oameni, turnul sa întors apoi și acolo și apoi. Femeile, copiii, bătrânii, care au încercat să scape, au fost uciși atât aici, cât și pe drumul Zar.
În a zecea zi, am îngropat vecinul nostru. Am colectat tot ce a rămas din el - cenușă, oase, învelite în celofan, puse într-o pungă de cumpărături simplă și îngropate chiar în curte.
Djemali Khaduri, satul Satzheneti (Georgia)
Osetienii au spus: du-te, acesta este țara noastră, vom trăi aici
Jemali Khaduri,
rezident al satului Satzheneti
Ne-am gândit că acest lucru se va sfârși, dar mai departe - mai mult, și s-au dus în satul nostru. Pe 8 și 9 am fost bombardați de aviație (înainte să nu fim concediați) și apoi au intrat. Unitățile militare din satul nostru nu au fost, s-au ridicat mai departe, la trei kilometri distanță.
Soția mea a plecat în a șaptea zi. Femeile din al șaptelea-al optulea au plecat cu autobuzul.
Ne-am ascuns în pădure, la un kilometru de sat, peste râu. Există o mică stație hidroelectrică, aici, în spatele ei, în pădure, am ascuns și am văzut totul. Au intrat și au început să tragă și au pus foc casele. Toți am văzut-o în mâinile noastre. Fumul, strigătele - bătrâni, bătrâni care erau încă acolo, strigă "nu, de ce faci asta". Și ne-a fost frică și nu am ieșit din pădure.
Ossets ars. Chiar le cunoaștem, sunt doi frați. Au avut o bandă, zece sau doisprezece persoane, poate mai mult. Nu erau ruși. Ei, osetă, au spus: du-te, acesta este țara noastră, vom trăi aici. Vacile au fost luate. Au avut un camion, au scos lucruri bune de la casele lor și le-au pus în ea.
Am fost acolo până la a douăsprezecea și apoi am plecat, prin pădure. Toți, bărbații, care au rămas acolo, au plecat. Noaptea au plecat - în timpul zilei le era teamă că ar ucide sau ar face altceva. Am plecat în a doua zi la Karaleti.
Olga Ataeva, Țchinvali (Osetia de Sud)
Fratele meu a murit. El a fost rupt în bucăți. Acum nu pot vorbi.
Kakha Kristesiashvili, satul Eredvi (Georgia)
Totul a început când au încercat pe Sanakoiev. Apoi au explodat mașina cu forțele speciale, au instalat o mină lângă drum. Au existat zvonuri că oseții au adus nouăzeci de "Urali" cu oameni, 1200 de oameni, la Cchinvali.
Mai întâi au tras în poziții în pădure. Nu erau artileriile în sate, pozițiile erau pe margine. Cine a fost primul care a tras un mortar sau mortar, nu știu. Nu am fost un observator acolo.
În satul nostru, în Eredvi, înainte de război trăiau 2120 de oameni. 850 de metri. Rularea, probabil, două mii. Doar bătrânii sunt lăsați
Kakha Kristesiashvili,
rezident al satului Eredvi
Apoi a început bombardamentul. La început, satele Avnevi și Zuli au fost bombardate, soldații noștri au fost uciși acolo. Apoi au început să tragă în satele noastre, din mortar. O oră în sat a explodat cinci-șase minute. O zi, probabil cincizeci și șase. Au fost mulți răniți, au existat și răniți. Apoi au intrat unitățile noastre - a fost a șasea sau a șaptea zi, ziua după ce Avnevi și Zuli au fost bombardați. Înainte de asta, aveam doar pacificatori.
Apoi, a opta, că a fost, nici nu-mi amintesc, a fost o confuzie. Îmi amintesc doar cum avioanele au început să bombe. Aceste părți care stăteau cu noi nu au mers în ofensivă. Avioanele au început să le bombardeze, nu numai ele, ci și civili. Când au început raidurile, au fost mulți morți și răniți. Trei sau patru oameni au murit pe strada mea. O bomba a căzut la aproximativ trei sute de metri de mine, iar omul care stă lângă mine ma rănit. Noaptea a fost relativ liniștită, iar la nouă, am fost bombardați din nou de avioane.
La zece am plecat de la casa mea și m-am dus la Tbilisi. Apoi nu au intrat încă în sat, dar oamenii au spus că rușii și cecenii stau alături și vor intra într-un minut.
În satul nostru, în Eredvi, înainte de război trăiau 2120 de oameni. 850 de metri. Rularea, probabil, două mii. Numai bătrânii au rămas. Conform informațiilor noastre, aproape toți au fost uciși. Acest lucru a fost spus de cei care au fugit de la ultimele, de asemenea, bătrâni și bătrâni.
A explodat totul, ruinele singure. Cine a rămas acolo și apoi a fugit, au spus că la început au ars case, unde au găsit o uniformă militară, cartușe sau fotografii în uniformă militară. Apoi au ars case bune. Mai întâi au scos lucrurile, apoi le-au ars.
În a noua zi, în sat s-au lăsat doar țărani, iar pacificatorii noștri au spus că pleacă pentru a stinge tensiunea - de vreme ce rușii le numesc forțele armate georgiene, nu forțele de menținere a păcii
În a noua zi, în sat s-au lăsat doar țărani, iar pacificatorii noștri au spus că pleacă să stingă tensiunea - de vreme ce rușii le numesc forțele armate georgiene, nu forțele de menținere a păcii. Și ne-au avertizat că rușii, oseții, cazacii și caucazieni nordici vor veni aici.
Au fost doar bătrâni și bătrâni. Avem informații că există cadavre care stau acolo, morți, înjunghiați și nu există nimeni care să-i îngroape. Acum, Crucea Roșie și biserica iau pe cei care au supraviețuit.