Până la sfârșit am înțeles sensul și ideea acestei povestiri? A fost adevărat că am interpretat evenimentele care se desfășoară în ea? Am înțeles că sensul basmului este pur spiritual, că dragostea lui Hristos și ideile Evangheliei sunt cântate aici, precum și o adevărată luptă spirituală exemplificată de exemplul lui Kai și Gerda? Cu greu.
Și numai cei care recitesc această poveste în vremea noastră, deja fără butașii de cenzură inevitabili în epoca sovietică, vor înțelege adevăratul rațiune fundamentală a "Reginei de zăpadă". Vezi pentru tine.
Mai jos sunt arătate care fragmente au fost ascunse în versiunea seculară sovietică (acestea vor fi subliniate prin subliniere):
Și așa au alergat cu o oglindă; În curând nu mai rămăsese nici o singură țară, nici o singură persoană, care nu se va reflecta într-o formă distorsionată. În cele din urmă, au vrut să ajungă la cer pentru a râde de Îngerii și de Creatorul Însuși. Cu cât crescuseră mai sus, cu atât mai mult oglinda grimasă se răsuci și se răsuci.
Trandafirii au înflorit toată adorația adorabil. Fata a învățat un psalm, care a vorbit și despre trandafiri; fata a cântat la băiatul său, în timp ce se gândea la trandafirii lui și a cântat împreună cu ea:
Trandafirii înfloresc. Frumusete, frumusete!
În curând vom vedea Hristosul.
Copiii cântaseră, țineau mâinile, sărută trandafirii, priveau la soarele clar și discutau cu el, păreau că îi priveau de la Hristos Însuși Hristos. Ce vară minunată a fost și cât de bună era sub tufele de trandafiri parfumați, care păreau că au înflorit pentru totdeauna!
La acea vreme, Gerda a intrat pe porțile uriașe făcute de vânturile furtunoase. Ea citea rugăciunea de seară, iar vântul se diminua, ca și cum ar fi adormit. A intrat liber în vasta sala de gheață pustie și la văzut pe Kai. Fata îl recunoscu imediat, se aruncă pe gât, îl îmbrățișase strâns și exclamă:
- Kai, draga mea Kai! În cele din urmă te-am găsit!
Dar el se așeză nemișcat și rece. Apoi Gerda strigă; lacrimile lacrimilor au căzut pe piept, au pătruns în inimă, și-au topit crusta înghețată și au topit șarpele. Kai îi aruncă o privire spre Gerd și ea cânta:
Trandafirii înfloresc. Frumusete, frumusete!
În curând vom vedea Hristosul.
Kai a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns atât de mult și atât de tare încât scintila sa scurs din ochi cu lacrimi. Apoi îl recunoscu pe Gerda și era foarte fericit.
Înălțimile tufișurilor de trandafiri priveau de pe acoperiș în fereastra deschisă; odată stăteau scaunele lor înalte. Kai și Gerda s-au așezat fiecare pe cont propriu și și-au luat mâinile. Splendoarea rece, pustie a comorilor reginei de zăpadă a fost uitată de ei, ca un somn greu. Bunica sa așezat la soare și a citit cu greu Evanghelia: "Dacă nu sunteți ca niște copii, nu veți intra în Împărăția cerurilor!" Kai și Gerda s-au uitat una la alta și au înțeles doar sensul vechiului psalm:
Trandafirii înfloresc. Frumusete, frumusete!
În curând vom vedea Hristosul.
Așa că au șezut alături, adulți deja, dar copiii erau inimă și suflet, iar în curte era o vară caldă și plină de har!
UPD: și încă un episod a fost dezvăluit:
Kai a strigat tare - nimeni nu l-a auzit! S-a căzut zăpadă, sanie a alergat, sa scufundat în zăpadă, sărind peste garduri vii și șanțuri. Kai tremura peste tot, voia să citească "Tatăl nostru", dar în mintea lui era doar o singură masă de înmulțire. Fulgi de zăpadă au crescut și s-au transformat în final în găini mari de culoare albă.
Pentru comparație, am folosit variante de traducere a basmelor, care sunt aici și aici.