RO Boryushkina,
lingvist,
profesor la Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova
Cum să distingi un proverb de un proverb?
Un elev școlar trebuie adesea să facă greșeli, știi tu. Una dintre greșelile comune ale elevilor este incapacitatea de a distinge un proverb de un proverb. Dar nu suntem doar studenți cu dumneavoastră: participați la proiectul "Este proverbul viu?". suntem angajați în muncă științifică, că suntem acum cercetători! Și cercetătorul nu are dreptul să facă o greșeală, dacă se referă la obiectul cercetării sale. De aceea, prima noastră sarcină cu voi este să învățați să distingeți între proverbe și proverbe. La urma urmei, determinăm sănătatea cuvintelor.
Pentru a distinge cu ușurință un proverb dintr-un proverb, trebuie să vă amintiți următoarele caracteristici importante.
Particularitatea este prima: proverbul nu constituie o propoziție separată, este un blot în vorbire și nu poate fi folosit independent. Proverbul este o propoziție separată. Această caracteristică a vorbirii reflectă locul ei în sintaxa de vorbire.
Hai să citim următorul text: Pentru o oră întreagă, Vovka a creat creierul. în cazul în care proverbul, și în cazul în care proverb, citit articolul, amintesc caracteristicile distinctive ale fiecăruia și a înțeles totul. Da, puteți prinde cu ușurință pește din iaz.
Aici găsim atât un proverb, cât și un proverb. Acestea sunt indicate cu caractere aldine. Să încercăm să determinăm ce este un proverb în text și ce este un proverb, folosind distincția cunoscută de noi.
Expresia ascensiunii capului nu poate constitui, în sine, o propoziție întreagă, este doar o spletuire în vorbire, ceea ce înseamnă că avem un proverb înaintea noastră.
Expresia fără dificultate nu poate fi prinsă, iar peștele din iaz este deja o sentință completă - de aceea avem un proverb.
Caracteristica doi: zicala nu exprimă un gând complet, este întotdeauna doar o parte a mesajului. Proverbul, spre deosebire de proverb, conține un gând complet, în sine este un întreg mesaj. Această caracteristică este semnificativă, legată de semnificația mesajului: proverbele arată ca o unitate independentă și acest lucru este aproape de aforism [1].
Să încercăm o nouă sarcină. Mai jos este textul, există un proverb și un proverb în el. Determinați exact unde este proverbul și unde proverbul:
Vanka și tatăl său, unchiul Tolik, sunt doar două perechi de cizme. ei glumesc aptly, caustic, dar nu răi, iar ochii lor sunt răi în acest moment, ei întotdeauna zâmbesc. Adevărul este că mărul nu este departe de măr.
Prima expresie este două perechi de cizme. În sine, ea nu exprimă un gând complet, ci este o caracteristică figurativă a lui Vanka și a unchiului Tolik și este doar o parte a mesajului. Dacă întrunim separat această expresie, nu înțelegem ce fel de cizme vorbesc. Gândul final este fraza: "Vanka și tatăl său, unchiul Tolik, - două cizme de aburi". Prin urmare, expresia a două perechi de cizme este o zicală.
A doua expresie - mărul din măr nu este departe - exprimă gândul final. Acesta este un mesaj complet care poate fi înțeles literalmente (un măr care se detașează de o ramură, cade lângă el) și poate fi înțeles figurativ (copiii sunt ca părinții lor). Evident, avem un proverb. După cum puteți vedea, proverbul poate avea mai multe interpretări datorită completității sale semantice - interpretare literală și figurativă.
Particularitatea a treia: proverbul poate fi înlocuit cu un singur cuvânt sau o expresie. Pentru a reda proverbul, veți avea nevoie de o propoziție completă.
De exemplu, cuvintele "când cancerul pe fluierul muntelui" pot fi înlocuite cu un singur cuvânt - "niciodată". Pentru a înlocui proverbul, „pentru două iepuri de câmp Chase - nu va prinde“, va trebui să dezvolte o nouă propunere: de exemplu, „dacă luați două lucruri în același timp, atunci nici unul dintre ei va reuși.“
* Determinați unde se află proverbul și unde se spune:
1. Cu Basilio și vulpea, Alice la părăsit pe Pinocchio cu un nas.
2. Nu știu în cazul în care doriți, dar numai în cazul în care generalul ar putea vedea că au fost înghesuiți ca sardinele, el nu ar permite o astfel de katana - conducătorul auto bombăni.
3. Cât de mult lup nu se hrănește - se uită în pădure.
4.Lubish să călătorească - dragoste și sanie să poarte.
5.Aceasta cântăreață pare să aibă un urs în ureche!
Vă puteți verifica citind articolul până la capăt.
Deci, acum ești înarmat și nu vei gresi proverbul proverb pentru nimic! Pentru a nu uita trăsăturile sale, să le repetăm din nou și să scriem undeva într-un loc proeminent:
1. Un proverb este o insinuare în vorbire, nu poate constitui o propoziție separată.
2. Un proverb nu exprimă un gând complet și este doar o parte a mesajului.
3. Un proverb poate fi înlocuit cu un cuvânt sau o frază.
Ultimul sfat înainte de a începe cercetarea. Fii atent! Deseori, zicările vin din proverbe. Astfel, expresia "nu toate pisicile de la Crăciun - va fi un Post Mare" este un proverb, din care proverbul "nu tot carnavalul învăluit" sa dovedit. Din proverbul "Nu hrăniți cu pâine - permiteți-mi să beau apă", proverbul "pâinea nu se hrănea" a ieșit afară. Proverbul "câinele a mâncat și coada a fost ciupită" sa redus acum la proverbul "câinele a mâncat".
* Uitați-vă la imagine, care ilustrează unul dintre vechile cuvinte rusești. Selectați un proverb din remarca bunicului și descrie-l în funcție de trăsăturile pe care le-am studiat. Verificați în dicționarul proverbelor și zicerilor, înțelegeți corect sensul cuvântului. Verificați în dicționarul explicativ semnificația cuvântului "bast". Este posibil să folosiți această vorbă astăzi, în conversație cu colegii noștri? De ce?
* Răspunsuri pentru sarcina de a distinge între proverbe și zicale:
1. Proverb: Cat Basilio și vulpea Alice au părăsit Pinocchio cu nimic.
2.Pogovorka: Nu știu în cazul în care doriți, dar numai în cazul în care generalul ar putea vedea că ați înghesuiți atât de multe strâns, el nu ar permite o astfel de katana - conducătorul auto bombăni.
3. Proverb: Indiferent cât de mult încerci să schimbi pe cineva, el va descoperi curând obiceiurile, sentimentele și valorile lui reale.
4. Proverb: Intotdeauna trebuie sa platesti pentru placerea muncii tale sau prin alte mijloace.
5. Proverb: Cântăreața nu pare să aibă nici o audiere!