Nu există nicio îndoială că, în afară de completarea regulată a vocabularului, trebuie să se aibă grijă de îmbogățirea discursului cu fraze stabile - idiome ale limbajului studiat.
Limbile engleză sunt foarte specifice. Adesea, chiar dacă toate cuvintele sunt cunoscute, nu putem determina sensul adevărat al idiomelor sau nu le putem traduce în mod verbal, fără a pierde semnificația cuvântului. Idiomele sunt, de asemenea, diferite în limbile rusă și engleză, deoarece diferite viziuni ale acelorași concepte se întâlnesc în diferite culturi.
Are importanță dacă cineva spune că nu sunteți "om de știință cu rachete". Da, pentru că sunteți acuzat că nu sunteți suficient de competent în orice problemă. De exemplu: "El nu este om de știință cu calculator". "El nu știe prea multe despre computere."
Când ziarul scrie despre politică - "un cal întunecat". Aceasta înseamnă că se cunosc puține despre el. Și cine este "pooperă de partid". Aceasta este o persoană care distruge distracția refuzând să participe la ea. De exemplu: "Îmi pare rău că sunt o petrecere de petrecere, dar trebuie să plec acasă acum." "Îmi pare rău că distrug distracția, dar trebuie să mă duc acasă acum."
Și dacă soția ta te numește "cartofi pe canapea"? "Couch cartof" este o persoană leneșă care face doar ceea ce sta pe canapea în fața televizorului. Prin urmare, dacă sunteți așa numiți, trebuie să scăpați de lene și să fiți "în mișcare". care este, mai activă.
Lasă un răspuns
Articole de la un partener
- A apărut o eroare, fluxul RSS este temporar indisponibil. Încercați din nou mai târziu.
Cele mai apreciate
Contactele noastre
Mob. (097) 2788761
Cherkasy, 18000 Skype: master_perevod
frigider [at] fridge.com.ua
Vom fi bucuroși să vă ajutăm! >>>