"- Haide", spune Lyoshka cu reticență, și fața lui pare o expresie atât de jalnică: "Haide, ce-i cu adevărat acolo!" Să începem.
"Citește aici", spune Mitka și își lovește degetul în linie.
- Aici? Este simplu: THA TABLE!
- Ce, ce-ce. - Mitka privi uimit. - TABELUL THAI. Și iată ce este scris?
- Aici? Așteaptă un timp ... Aici: cred, cred că muștele!
- Ei bine, știi! Mitka explodează. - Ce faci, râzând la mine. Credință, credința zboară! E același lucru! Vary, variați mache! Foarte, foarte bine - în engleză. Și nu tabele, ci tabelul! Un tabel, atunci. Cum te simți, Lyoshka, rușine? N-ai învățat nimic! Veți avea cu siguranță o pereche.
- Gândește-te! Când crestem, nu vor trebui cunoscute limbile.
"De ce este asta?" - Mitka este surprinsă.
- De aceea! Fiecare persoană va avea o cutie atât de mică. Electronic. Vorbești cu mine în turcă și sunt o cutie la ureche și mi-a spus în limba rusă tot ce ai spus. Am citit despre asta într-o singură carte. Această casetă se numește: traducător electronic. "
"Haha, prostii!" - Atunci m-am gândit.
Printre altele, traducătorii studiază diferite metode de traducere, numite transformări de traducere. La examenele de stat sunt întotdeauna întrebate, deoarece se crede că prin apelarea transformării pe care ați aplicat-o, demonstrați o înțelegere a ceea ce faceți cu textul.
În mod obișnuit, aceste transformări sunt explicate de către profesorii departamentului "profile". Dar, pe parcursul celui de-al 5-lea curs, ne-am dat seama dintr-o dată că explicațiile ei sunt de neînțeles pentru noi și ne-am întrebat cum să luăm statul cu o astfel de posesie a materialului. De asemenea, au crezut.
La facultatea de limbă engleză de teorie și practică a traducerii, exista o singură doamnă. Cunoștințele sale academice au uimit imaginația, ea putea să intre într-o dispută cu întregul departament și să câștige o dispută în litigiu. Îi era frică de elevi, pentru că era o profesoară foarte importantă și nu tolera organele de tip freebies. Pentru a trece examenul ei, a trebuit să plug și să pună 146%. Colegii ei au tratat-o cu o evlavie specială, iar calificările ei și erudiția profesională nu au fost supuse nici cea mai mică îndoială.
În general, nu ne-am gândit la nimic mai bine decât să mergem la zavkaf și să ne cerem să punem anul al cincilea al acestui profesor. Din logica că atunci când ne-o predăm, atunci nici un ghs pentru noi nu va fi înfricoșător. Zavkaf ne-a privit foarte atent și a pus o singură întrebare: "Până în prezent, am auzit doar cereri înapoi." Ești sigur? Noi, 10 "bombardiere de sinucidere", am răspuns că sunt siguri.
În cele din urmă, a fost probabil cel mai bun profesor de engleză în întreaga noastră viață studențească. Știa cum să explice totul. Asta e tot. Și totul. Ea a văzut că am încercat și am pregătit - și ne-a tratat cu respect și a fost gata, la rândul ei, să ne dea orice informație și în orice cantitate, pentru că a înțeles că este interesantă pentru noi. Și ea a avut, de asemenea, o valoare foarte rară și rară pentru cadrele didactice: după ce a ascultat traducerea cuiva, a întrebat întotdeauna dacă există alte opțiuni. După ce a ascultat toate opțiunile, a ales cel mai bun și nu sa abătut niciodată să spună: "Aveam versiunea proprie, dar îmi plac mai mult!" în cazul în care a fost într-adevăr așa. Pe scurt, am găsit imediat o limbă comună cu ea și s-au sprijinit reciproc.
În general, pentru un semestru, ne-a strâns foarte mult, atât în teorie, cât și în practică, iar Gos a mers într-adevăr ca un ceas. Chiar ne-am îndoit de faptul că era atât de formidabilă și de principiu, în timp ce vorbeau despre ea pe margine, în timp ce problema nu a atins diploma.
În apărare, ea a căzut în adversarii unei fete dintr-un grup anglo-german, care avea nevoie de o diplomă "pentru o bifă". Când a venit la protecția fetei, profesorul sa ridicat și a anunțat la întreaga audiență, că studentul nu a mers la consiliere, iar diploma de ei, ea a văzut doar câteva zile înainte de apărare. Cu toate acestea, acest lucru nu o împiedică să contorizeze toate rândurile din tabel și punctul (!) În Diploma și arată că tabele și diagrame de student abuzat pentru a întinde volumul de materiale scrise. Ea a găsit, de asemenea, piese întregi și paragrafe, scrise prost de la alte lucrări de pe Internet. Am verificat toate referințele și notele de subsol - mai mult de jumătate nu se potriveau cu sursele. Și să-l top off ea a verificat referințe, ar fi utilizate pentru obținerea diplomei, și a constatat că unele dintre aceste cărți în țara noastră există doar un singur exemplar în biblioteca numită după Lenin de la Moscova și a emis numai în sala de lectură. "Sunteți gata să prezentați bilete la Moscova și un abonament la bibliotecă?"
Când toți au "concediat", am ieșit pe coridor, profesorul a râs și ne-a întrebat: "Ei bine, cum mă iubești?" Am întrebat dacă era prea tare din partea ei. - Poate, a spus ea, dar am reacționat doar la ea și la munca ei, așa cum mi-a făcut-o și munca mea.
Fata "trei" încă pusă. Dar acum, după ce a aruncat cu capul înainte în maturitate și „înota“ în ea deja zece ani, mai mult și mai cred că, dacă suntem cu toții atât de important și conștiincios despre îndatoririle lor, poate că lucrurile ar fi diferite. Și totul începe cu universități, unde toată lumea îi iubește pe acei profesori care sunt mai ușor de trecut, și nu pe cei care pot da niște cunoștințe. Și atunci acei "iubiți" vin la viață și învață, trăiesc, servesc și altor "iubiți". Și încă ne întrebăm de ce avem atât de puțini specialiști competenți în diferite domenii.
Larisa Valentinovna, vă mulțumesc foarte mult!
1. ACCEPT / EXCEPT
Accept este un verb care denotă # xAB; acceptați, demisionați # xBB;. Cu excepția (pentru) este o scuză # xAB; cu excepția # xBB; Am acceptat invitația dvs. la conferință.
Totul este gata, cu excepția invitațiilor.
2. AFECTAREA / EFECTUL
Afectează - # xAB; afectează, modifică apelurile # xBB;. Efectul - # xAB; duce la un rezultat # xBB ;. Raportul ei a afectat politica viitoare a companiei.
A suferit de foame timp de 4 zile care au produs o pierdere în greutate.
Ambele cuvinte pot fi atât verbe, cât și substantive.
3. TOATE TOTUL / ALTESTI
Toate împreună - # xAB; toate # xBB;. În totalitate este un adverb, care denotă # xAB; complet, în total, totalul # xBB; Acest grup de elevi participă la discuție împreună.
În total, costul ajunge la 20 de dolari.
4. ATRIBUIREA / REALIZAREA
Premiul - # xAB; premiu, mențiune specială, acordați premiul # xBB; Recompensă - # xAB; recompensa, offset # xBB; Acest actor a fost premiat pentru interpretarea sa.
El a fost răsplătit pentru asistența lui în căutarea copiilor dispăruți.
Ambele cuvinte pot fi atât verbe, cât și substantive.
5. COMPLEMENTARE / COMPLIMENT
Compliment - # xAB; compliment, lauda # xBB; Complement - # xAB; adăugarea # xBB ;. Ioan a plătit un compliment soției sale.
Acest sos este o completare perfectă pentru preparatele de pește.
7. LATER / LATTER
Mai târziu, este un adverb, denotând # xAB; mai târziu # xBB; Ultimul este un adjectiv cu valoare # xAB; recente # xBB;. O să-l sun mai târziu.
Rezultatul modificării politicii anti-tutun a provocat controverse.
PRINCIPIU / PRINCIPIU
Principal - # xAB; Directorul școlii 2. Primul actor # xBB; Principiu - # xAB; principiul # xBB; Principalele bonusuri distribuite în rândul deputaților săi.
Principiul cheie al succesului lor este munca în echipă.
10. PRECEDE / PROCEED
Precede - # xAB; precede # xBB;. Continuați - # xAB; continuați # xBB;. Un test general a precedat examenul final.
Ați putea să continuați cu următoarea ediție?
11. QUIET / QUIT / QUITE
Liniște este un adjectiv # xAB; liniștită, calmă # xBB; Quit este un verb # xAB; opriți, opriți, terminați # xBB;. Destul este un adverb # xAB; destul, destul de, foarte # xBB ;. Ai putea fi mai liniștită? Copii dorm!
A renunțat la fumat la 34 de ani.
Mi se pare destul de interesantă această carte.
12. STAȚIONARE / CARTON
Stationary este un adjectiv # xAB; staționare, fixe # xBB ;. Papetărie este un substantiv # xAB; papetărie # xBB;. Acest echipament staționar a fost achiziționat cu un an în urmă.
Ați pus încă o comandă pentru papetărie?
După slujirea în armată, Serega Bulyzhnikov a revenit la cel de-al doilea an al facultății de fiziologie la Institutul Pedagogic.
Soarta este o batjocură, cunoscând Seregin # xAB; dragoste # xBB; în limba engleză. a aruncat-o în grupul de începători.
# xAB; Aceasta este șansa mea de a învăța limba! - Blyzhnikov a fost încântat, fără să studieze cu succes limba engleză la școală.
Grupul de începători a inclus și cei care au studiat în școală limba germană, franceză și alte limbi. Acolo l-au trimis pe băieți după armată. După ea, tovarășul Seregin, Seva, care a absolvit cu onoruri liceul cu o părtinire în engleză, a ajuns și el acolo. Serega și Seva erau în acest grup ca soarele și luna.
Soarele a izbucnit în prima lecție, când Seva a început să corecteze cu sârguință pronunția profesorului de limba engleză. Profesori cu mulți ani de experiență! Șef al Departamentului de limba engleză! # xAB; demență și curaj # xBB; - ar fi trebuit să fie scris pe stema sa.
Chiar dacă avea o mie de ori drept, nu merita. A izbucnit un mare scandal.
Serega sa arătat ca luna, cu una, dar cea mai bună parte. El a recitat alfabetul cu inima și a mulțumit profesorului cu cunoașterea cuvintelor simple în limba engleză.
Pe tot parcursul anului el a învățat cu ușurință limba fără prea mult succes, dar în examen, norocul sa întors spre el. Traducerea textului necunoscut, care îl speriase cel mai mult, era ușor și în largul său. Serega, după ce a citit mai multe fraze complexe pre-traduse în partea de jos a paginii, a învățat povestea unui scriitor pe care-l cunoștea. Deși era util să o citești.
Fără pregătire, el a oferit o traducere literară a textului. Profesorul a plăcut această abordare și sa oferit să aleagă subiectul răspunsului. Serega a spus într-o respirație # xAB; Familia mea # xBB; și a primit o carte record # xAB; excelent # xBB;
Când Seva a aflat că Serega a primit pentru examen, nu exista nici o limită pentru indignarea lui.
El știa că nivelul real al cunoașterii tovarășului său nu a deschis ochii profesorului spre adevăr. Suficient de primul scandal.
Ca urmare, într-un grup de 18 persoane, doar doi au primit cinci. Excelență dintr-o sală de gimnastică de elită, care în limba engleză nu a vorbit mai rău decât în limba rusă și Serega, care nu a putut conecta cu adevărat două cuvinte.