Sunt student al patrulea an al MSLU, specialitatea - "teoria și practica traducerii limbajului semnelor rusești". Doar peste un an în urmă, am luat certificarea de traducători și apoi a lucrat în limba rusă Academia de Stat de specialitate de Arte (ca Aksinya), traducerea lecții elevii surzi, dar în ultimul an programul de la Universitatea nu-mi permite să lucreze în mod regulat, așa că am acum doar de acord pe unele propuneri venite de la surzi în mod direct sau prin serviciul dispecer pentru surzi.
Cel mai interesant pentru mine a fost să lucrez într-o pereche cu surzii (l-am tradus din limba rusă și engleză în limbajul semnelor rusești, iar mai târziu a tradus-o în sistemul internațional de comunicare a surzilor pentru străini). Din păcate, există foarte puțini traducători surzi în lume până acum, dar aș dori foarte mult să le am mai multe, deoarece pentru ei limbajul semnelor este nativ.
Îmi place să lucrez foarte mult, în special în situații nestandardizate și interesante - la împușcături cu actori sau regizori surzi, la conferințe sau cursuri. Odată am tradus chiar într-un tramvai, când a existat un film cu actori surzi în rolurile principale. Dar, în ciuda faptului că am mare placere de la locul de muncă, există provocări care trebuie să depășească în mod constant: de exemplu, structura limbii semn rusă este foarte diferit de literatura rusă, și l-au învățat la fel de greu ca și învățarea limbii engleze, chineză sau orice alt străin (și unii oameni învață limbajul semnelor chiar mai greu). Prin urmare, trebuie să țină în mod constant evidența modului în care sunt utilizați mijloace gramaticale, lexicale limbajul semnelor este rus, nu dacă să permită său nativ rus interfera simplificând în sine, astfel, locul de muncă, pentru că un surd din cauza aceasta va fi mai dificil să înțelegi.
În viitor, am de gând să continue să lucreze ca traducător, pentru că apreciez foarte mult comunicarea cu limbajul surd și semn necesită o practică constantă, dar principala forță ar dori să arunce în studiu limbajul semnelor rusesc, deoarece este necesar pentru formarea interpreților și a copiilor surzi.
Și un pic de terminologie: termenul „Translatorul semn“ învechit, corect să spunem „limba interpret semn“, și totuși unii oameni spun încă „surd și mut“, dar corect - „surd“.
În plus față de a lucra ca traducător implicat în problemele legate de punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) la nivel național (un membru al delegației ONG ucrainene la ședința Comitetului ONU privind drepturile persoanelor cu handicap din Geneva), promovarea și punerea în aplicare a standardelor internaționale ale profesiei de interpreți în limbajul semnelor în diferite zone (organizaţia pentru traducători de seminarii și training-uri în toate regiunile din Ucraina și țările vecine), promovarea dezvoltării și promovarea limbajului semnelor și identitatea surd și slab (cooperarea strânsă cu laboratorul de limbaj semnelor al ISP al Academiei Naționale de Științe din Ucraina, Societatea Ucrainiană a surzilor și alte grupuri sociale).
Având în vedere toate cele enunțate mai sus despre viața privată, este necesar să visezi doar :)