Text: Anna Vlasova / Infox.ru
Fiecare dintre noi a râs măcar o dată, citit numele medicamentelor de pe ambalaj. Cele proverbiale erau picăturile pentru nasul galazolinului, bine, după care am fost mulțumiți de stamlo, imudon, nebilet, cardura și multe alte nume uimitoare, ca să nu mai vorbim de cele dificile. De unde vin aceste cuvinte ciudate?
Noul nume nu reflectă neapărat formula chimică a medicamentului. De regulă, aceasta caracterizează medicamentul în funcție de funcția sa, forma moleculei, organul țintă și altele asemenea. Pentru aceasta, sunt folosite anumite rădăcini de cuvinte, asemănătoare cu rădăcinile latine și grecești găsite în multe limbi ale lumii. Deci, sfârșitul "-prazolului" indică faptul că medicamentul este utilizat pentru a trata ulcerele. Prefixul "es-" se referă la chiralitatea (specularitatea) moleculei de medicament, configurația sa S. Prefixul "zu" caracterizează, de asemenea, structura spațială a moleculei, vorbind despre izomerismul său cis. O listă a rădăcinilor, consolelor și terminațiilor similare "în discuție" este în mod constant refăcută. Cunoscând importanța acestor componente, numele oricărui medicament poate fi cu ușurință descifrat și să învețe despre structura și mecanismul său de acțiune.
În crearea de nume, există anumite reguli. Numele medicamentului nu ar trebui să fie dificil de pronunțat și nu ar trebui să aibă înțelesuri suplimentare în niciuna dintre limbile în cauză. Atunci când vin cu un nume nou, membrii Consiliului încearcă să evite literele "h", "j", "k" și "w", deoarece pot duce la probleme cu pronunția în alte țări. Uneori, compania farmaceutică care produce drogul în sine oferă Consiliului USAN un nume pentru medicament. De exemplu, în numele carfilzomibului, numele biologului molecular Philip Whitcom și soția lui Carla este cifrat. Uneori numele frumos și memorabil al medicamentului dintr-o țară se dovedește a fi complet disonant într-o țară cu o limbă diferită și invers.