Pui de pui »

Regizor: Mark Dindal
Roluri exprimate de Zach Braff, Harry Marshall, Joan Cusack, Steve Zahn, Patrick Stewart, Harry Shearer

Pentru toate "pui" este caracterizat de unele fervoare incontrolabile, ușor sălbatic, dar încă destul de. Desen animat nu numai merge mai departe la final sa - el se repede acolo, la o viteza ametitoare, si simultan bate vine peste modul pe obiecte. Din animatorii "Disney", de obicei, nu vă așteptați la o astfel de ștergere. Aparent, dorința de a dovedi că acestea sunt în valoare de ceva, și fără „Pixar“ (al cărui contract a expirat anul trecut), mâncărime în mod constant într-un singur loc, astfel încât acestea setat să lucreze cu o fervoare neașteptată. Sa dovedit destul de bine făcut - o capodoperă la nivelul „Monsters, Inc.“, probabil, nu trage, dar dreptul să stea lângă „Viața lui Bug“ și „Finding Nemo“, „pui“ merita.

În ceea ce privește complot, „pui“, nu suferă nici surprize - este destul de tipic poveste Disney despre un grup de fraieri drăguț, pe care nimeni nu crede, salvează toate celelalte. Perdanții din desene animate Chicken Little se merge, sunt extrem de mici dimensiuni, rață urât Utya mod, grăsime și nervoase Hryun Manyunya și fără cuvinte, dar foarte activ pește pe uscat, plimbări cu un acvariu pe cap. Aici aceste tovarăși de aici și trebuie să salveze desene animate idilic New Town Oaks de invazia extraterestră, care, cu toate acestea, ar fi nu atât de fatală cum părea la început. Creatorii jonglerii cu desene animate, cu tot felul de clișee cinematografice, împingând în el tot ce a venit. Densitatea glumele din film este minunat - în cadru în orice moment, a fost ceva teribil de amuzant, sau cu cineva de caractere sau fundal. Unele dintre episoade sunt făcute astfel încât este absolut imposibil să se oprească râsul. Deosebit de semnificativă în acest sens, jocul de baseball în mijlocul filmului, pe care echipa câștigă New Dubkov exclusiv prin intermediul și care este acum - un spectacol naturale într-un mod non-stop. Lecția școală de limba carne de oaie Nou Dubkov, de asemenea, foarte bun ca un porc spinos „rece“, care apare periodic în film, în cele mai neașteptate locuri.

Acesta a fost mult timp observat că desenele animate pentru copii sunt efect foarte pozitiv asupra echipei de traducători și actorii implicați în dublări și „Chicken Little“ nu este o excepție de la normele existente. Aici, de exemplu, eroii fac drum prin unghere misterioase și ale crannies nava extraterestră, și Hryun să se calmeze, el începe fredonand piesa - și o pereche de linii îți dai seama că el cântă un cântec Verka Serduchka! Nu știu exact ce a cântat în versiunea originală, dar totuși se pare foarte amuzant. În general, traducerea sa dovedit o mare - probabil traducătorii bucurat de oportunitatea de a lucra cu un material bogat și bucurie au început să traducă respectiv. Și cum nu poți bucura atunci când unul dintre personaje spune, fugind de străini - „Nu le da creierul, ei și am atât de puțin!“. Eu spun - extravaganță.