Tradus de A. Kavtaskin, Irina Kastalskaya, E. Kostyukova
"ȘI A3 A FOST INCORPORAT"
Când m-am trezit, a fost ninsoare.
Am dat seama imediat că ninge - camera era mai ușoară, iar strada era nici un sunet: nu pași, nici foșnetul pneurilor pe asfalt, nimic altceva decât huruitul motoarelor auto. M-am uitat în sus la fereastră și a văzut George într-o mantie verde, care, aplecat peste aragaz, cafea fiert.
- Zăpada vine ", am spus.
- E rece, răspunse George. - Acest îngheț. Am sărit din pat și am fugit la ușa din față în spatele ziarului de dimineață. În cameră și de fapt a fost foarte rece, am alergat înapoi, m-am acoperit cu o pătură și mi-am încălzit mâinile câteva minute, ținându-le între genunchi.
- Nici o scrisoare? Întrebă George.
- Nu arata ca bătrânul avea de gand sa scoata banii.
- Probabil, el crede că patru sute cincizeci sunt suficiente timp de o lună, - mi-am sugerat.
- Nu a fost niciodată în New York. De asemenea, nu știe, ce dragă viață aici.
- Nu ar fi trebuit să cheltuiți totul într-o săptămână. George se îndreptă și se uită la mine.
- Voiam să spun, în zadar am petrecut totul într-o săptămână.
- Este imposibil să trăiești fără bani ", a mormăit el. - Bătrânul ar trebui să știe asta.
- Păi, dă, am murmurat.
- Da, aici e Laoynel Pentallun.
- Ce scrie astăzi?
- La fel ca întotdeauna. Rău, ca de obicei. Pentru totdeauna, hărțuiesc pe cei bogați. Doar pentru a asculta: „... au văzut clubul“ Penguin „bancher William S. Vomberga cu o actriță tânără fermecătoare Teresa Williams ... trei nopți la rând ... Doamna Vomberg se află acasă cu o durere de cap ... noi toți o durere de cap, dacă soțul ei este în fiecare noapte să însoțească ra Williams ... "
- Womberg e în rahat, spuse George.
- După părerea mea, aceasta este ostenitudinea - am fost indignată. "Și înainte de divorț, nu este departe." Nu înțeleg de ce scrierile sale rămân nepedepsite?
- El întotdeauna iese din apă, pentru că toată lumea se teme de el. Dar știi ce aș fi făcut ", a spus George." Voi fi în locul lui William S. Womberg? " M-aș duce și l-aș lua în nas până la acest Lionel Pentalloon. Și asta, cu astfel de băieți într-un alt mod este imposibil.
- Domnul Womberg nu poate face asta.
- Pentru că este un bătrân ", i-am explicat. "Domnul Womberg este un domn vechi respectabil, cu un sentiment de demnitate." Unul dintre cei mai renumiți bancheri din oraș. El nu poate ...
Și dintr-o dată ... În mod neașteptat, mi-a dat seama. Ideea a venit chiar în mijlocul sentinței, tăindu-mă. Mi se părea că se toarnă în creierul meu și am înghețat, pentru a nu-i împiedica să-mi ia rădăcina în cap. Nu mi-am dat seama încă ce sa întâmplat, cum întregul plan - un plan strălucit și magnific - mi-a apărut clar în cap; și am realizat imediat că era un geniu.
M-am întors și am văzut că George ma privit cu uimire.
- Ce e în neregulă cu tine? întrebă el. - Ce sa întâmplat? M-am întins în tăcere și am turnat mai multă cafea înainte de a mă lăsa să vorbesc.
- George, am început cu o voce calmă. - Am avut o idee. Ascultă-mă cu atenție, pentru că această idee ne va face foarte bogați. Suntem rupți, nu?
- Iar William S. Womberg, credeți că este supărat pe Lionel Pentallun?
- Supărat! exclamă George. - Furios! Da, nu numai furios, dar supărat pe el, ca o mie de diavoli!
- Așa e. Și crezi că ar vrea să vadă cum va fi lovit puternic Lionel Pentalun pe nas?
- Mi-ar plăcea, totuși!
- Și acum spune-mi că domnul Womberg ar fi de acord să plătească niște bani unui om care ar lua Lionel Pentalun în numele lui?
George sa uitat la mine și a pus cu mare atenție paharul pe masă. Fața lui era aprinsă de un zâmbet înțelept.
- Înțeleg ", a spus el. "Înțeleg ideea ta."
- Nu e tot. Dacă citiți coloana din Pentalun, veți vedea că a insultat astăzi o altă persoană. - Am luat ziarul. "O doamna Ella Gimple, care are o poziție proeminentă în societate." În contul ei în bancă, probabil pentru cel puțin un milion de dolari ...
- Ce scrie Pentalun despre asta?
M-am uitat din nou la ziar.
- El a sugerat, "am răspuns", că atrage mulți bani de la prietenii ei, aranjează partide de ruletă și se ocupă de cămilă.
Se ridică în pat și aștepta continuarea.
- Deci - am spus - avem doi oameni care urăsc acum Lionel Pentaluna, vis pasionat de a merge și l-au lovit pe nas, dar nu îndrăznesc să o facă. Înțelegi?
- Cu Lionel Pentallun în timp ce terminăm, am rezumat. "Dar să nu uitați că există și alții". Zeci de alți reporteri care fac numai asta ofensează poporul bogat și faimos. Harry Weiman, Claude Taylor, Jacob Svinski, Walter Kennedy și alții.
- Așa e, George a dat din cap. - Așa e.
- Vreau să spun că ridicolele și insultele din ziare îi conduc pe bogați în oameni înfuriați.
- Continuă, mi-a cerut George, continuă.
- Bine. Planul este următorul. - Eu, de asemenea, m-am agitat. Înclinându-mi coatele pe masă cu o mână, am gesticulat sălbatic. - Vom stabili imediat o organizație și o numim ... ceea ce noi numim ei ... ... suna bine, să mă gândesc ... noi o numim „Eu voi răsplăti Inc“ ... Ce crezi?
- Aceasta este din Biblie - răzbunare, răzbunare. Numele bun, îmi place. "Și voi rambla Incorporated". Sună minunat. Vom comanda cărți de vizită în casa de tipărire și le vom trimite tuturor clienților noștri potențiali cu un memento că au fost insultați și dezorientați public și oferim serviciile noastre pentru a pedepsi infractorul. Pentru o anumită sumă. Vom cumpăra toate ziarele și vom vedea articole despre viața socială. În fiecare zi, avem zece sau mai mulți clienți potențiali.
- Excelent! exclamă George. - Minunat!
- Vom câștiga mulți bani ", l-am asigurat. - Nu ai timp să te uiți înapoi, cum vom deveni bogat în fabulos.
- Să începem chiar acum!
Am sărit din pat, am scos un notebook și un creion și am urcat din nou sub pat.
- Deci, am spus, mi-am tras genunchii sub pătură și le-am pus un notebook - mai întâi de toate trebuie să decidem ce scriem pe cărțile de vizită.
În partea de sus a paginii, am scris "AND A3 BURNING INCORPORATED". Apoi, gândindu-se la fiecare cuvânt, el a compus o scrisoare de intenție delicată explicând funcțiile firmei noastre și a încheiat-o cu următoarea frază: "Astfel," Și voi rambursa Inc "
își asumă obligația de a pedepsi în numele dvs. și de a păstra confidențialitatea jurnalistului ... Oferim pentru dvs. o serie de modalități de pedeapsă. "Împreună cu prețurile.
- Ce înseamnă "mai multe moduri"? George nu a înțeles.
- Trebuie să le oferim o alegere. Trebuie să vină cu câteva ... diferite modalități de pedeapsă. Deci, numărul unu va fi ... - și am scris: "1. A lovit nasul o dată, cu toată puterea." - Ce prețuri voi stabili?
- Cinci sute de dolari, răspunse George fără ezitare.
- Puneți o lovitură sub ochi ", a sugerat George.
Am scris: "2. Puneți o vânătăție sub ochi ... 500 de dolari."
- Nu! George a obiectat. - Nu sunt de acord cu prețul. A tăia în nas este mult mai ușor decât a pune o vânătaie sub ochi. Pentru aceasta este nevoie de un specialist calificat. Să fie șase sute de dolari.
- În regulă, am fost de acord. - Șase sute șase sute. În continuare?
- Atât asta, cât și o altă afacere clară. Două lovituri la rând.
Acum, George era pe călăreți, în astfel de lucruri era foarte bine cunoscut.
- Atât asta, cât și alta împreună?
- Exact. Tăiați în nas și puneți o vânătă. O mie o sută de dolari.
- Pentru două lovituri, trebuie să facem o reducere ", am spus. - Prețul este de o mie.
- Prea ieftine ", a mormăit nemulțumit George.