COMPLET FIASCO. Acesta este pleonasmul. În sensul lexical al cuvântului "fiasco" există deja informații exhaustive că cineva a eșuat complet. Redundanță, "unt de unt" - asta este ceea ce este pleonasmul.
Astăzi, vom vorbi în detaliu despre frazeologia în limba rusă și despre greșelile asociate utilizării lor.
Citiți și:
URMEAZĂ FIELDUL FIASCO. Cuvântul "complet" este inutil chiar și pentru că normele din limba rusă nu prevăd schimbări în compoziția expresiilor frazeologice. Dacă vom adăuga un nou cuvânt, selectați sinonime, schimba formele gramaticale din cadrul acestor structuri, noi doar „stau într-o baltă“ și „cartonașul roșu“. limba norma de tren a proteja aceste combinații neobișnuite, care, fără exagerare poate fi considerat de vorbire (nu River) perle. Idiom - este înțelepciunea populară, congelate timp de secole și încă nu și-a pierdut relevanța în practica de vorbire diferite generații de vorbitori, de la tineri la persoanele în vârstă.
Frazeologia este o știință relativ tânără. Ea studiază aceleași "expresii înaripate", idioame. Denumirea științifică a acestor unități lingvistice este unitățile frazeologice.
Apariția frazeologiei în știința rusă ca disciplină lingvistică este asociată cu numele de academician VV Vinogradov. Din anii '40 ai secolului XX, oamenii de știință ruși încearcă să "răspândească" aceste expresii uimitoare. Până în prezent, există mai multe clasificări diferite ale unităților frazeologice rusești. Cel mai simplu le împarte în limba rusă și împrumutat. Dăm două exemple ilustrative.
LITERATURA FILKINĂ
Mitropolitul Filip sa opus în mod deschis oprichninei Ivan IV, nu sa temut să-și demonstreze personal atitudinea față de rege. Când Ivan cel Groaznic ia propus lui Filip să devină mitropolit, el a stabilit condiția - de a distruge oprichnina. N. Karamzin în "Istoria statului rus" o descrie astfel:
"Îți ascult voința; Dar muri de conștiința mea: să nu fie nici o oprichnina! să fie o singură Rusie! căci fiecare împărăție împărțită, potrivit verbului Celui Preaînalt, este goală. Nu pot să vă binecuvântez sincer, văzând durerea din patria.
Mitropolitul Filip îl expune pe Ivan the Terrible.
Ivan cel Groaznic la numit pe Mitropolitul Filip disprețuitor - Filka. Bătrânul dezgustat a scris scrisori tărarului, în care spera să-l învețe pe Ivan al IV-lea, să-i convingă să gândească mai bine și să desființeze oprichniki. Dar el le-a numit "scrisori false".
LIVE PE UN NOZZLE BROAD
Plantagenet regele Henric al II-lea pe degetul cel mare al piciorului drept a fost format excrescență urât de la care el nu a putut scăpa de. În cele din urmă, a declarat el cizmarul instanță coase le pantofi speciale cu nasul ascuțite și lungi, puternic curbate în sus, pentru a acoperi într-un fel până lipsa și să fie capabil să poarte pantofi confortabil.
Desigur, știrile pantofilor ciudați ai regelui s-au răspândit imediat. Acum, în mod literal, toată lumea era dornică să comande pantofii cu un nas lung de la producătorul de încălțăminte. Și fiecare client a încercat să depășească celălalt prin "nosastosti" pantofii lor. Învățând acest lucru, regele a emis un decret:
Pentru grafice, a fost permis să aibă două picioare lungi pantofi de nas.
Pentru baroni și cavaleri - un picior.
Pentru cetățenii obișnuiți - nu mai mult de jumătate de picior.
(1 picior este egal cu 30 de centimetri)
Aceasta, desigur, este o legendă, dar este foarte plauzibilă.
DE CE ISTORIE?
"Dicționarul explicativ al limbii rusești vii" al celebrului lexicograf și scriitor rus VI Dal conține peste 900 de unități frazeologice. În dicționarele moderne ale unităților frazeologice există mult mai multe. În secolul XXI, puteți achiziționa chiar și dicționare de bucătărie frazeologia, există dicționare enciclopedice serioase de frazeologia a biblice, și Internet, puteți poticni și femei frazeologic.
Astăzi, nu putem spune chiar și o mică parte din frazeologia, scopul nostru este diferit: Fără a intra în labirintul de clasificări științifice, doar pentru a admira acest fenomen lingvistic uimitor și să se concentreze asupra motivului pentru care utilizarea frazeologiei nu tolerează creativitatea verbală și jocuri de cuvinte.
Citiți și:
Primul semn evident al frazeologiei este că nu este creat în timpul comunicării, ci este reprodus ca o unitate deja completă. Dacă încercăm să comparăm acest lucru cu un fenomen similar din altă sferă a vieții umane, arheologia vine în minte. Unitățile frazeologice amintesc oarecum de valorile arheologice: fosile vechi sau artefacte istorice rare. Odată, cu mulți ani în urmă, aceste fraze din expresii libere s-au transformat în limbi "fosile", adică au fost înghețate și au devenit indivizibile.
Deja în copilărie, cu adăugarea unui vocabular personal, fiecare copil, mai devreme sau mai târziu, pune în discursul său o cutie de bani și unități frazeologice. Cu vârsta, ele apar din ce în ce mai mult în vorbire, astfel încât acumularea experienței de viață a unei anumite persoane intersectează cu un strat imens de înțelepciune populară, înghețate exact în aceste fraze aripi.
Desigur, unitățile frazeologice reprezintă o adevărată durere de cap pentru studenții străini care studiază limba noastră. Iată un exemplu.
Etimologia, secțiunea de lingvistică, care studiază originile, nu numai de cuvinte, dar, de asemenea, locuțiune, ne ajută să călătorească literalmente înapoi în timp și să vedem cum idiomul a devenit frazeologiei.
JAPANESE CITY!
Cine nu știe această expresie? Și dacă întindeți prima silabă, faceți o pauză după ea, atunci obțineți, în general, un eufemism, înlocuindu-vă un juramânt de mușcătură. Legenda aspectului său este curioasă și instructivă.
Tsarevici sa întors la Kyoto după ce a vizitat Lacul Biwa, însoțit de domnitorul japonez Arisugawa și de printul grec Georg. Nicolae se mișcă în cărucior, purtat de ricșa.
Nikolai Alexandrovici în Nagasaki
Dintr-o dată, una dintre polițiștii japonezi a atacat în mod neașteptat pe Cesarevitch și la lovit de mai multe ori cu o sabie. Nikolai a reușit să sară din cărucior și la apucat repede pe atacator. La toate întrebările, Sandzo Tsuda a răspuns în monosilabile: "Sunt un samurai!"
Iată raportul medical după inspecția lui Nikolai Alexandrovici cu enumerarea rănilor:
occipital rană parietală de formă liniară de 9 centimetri lungime, cu margini divergente, care penetrează întreaga grosime a pielii la os și situată în regiunea osului parietal drept;
brațul parietal frontal cu lungimea de 10 cm deasupra primului cu 6 cm, care se desfășoară aproape în paralel cu acesta și pătrunde pe toată suprafața pielii până la os;
o rană transversală transversală de aproximativ 4 milimetri lungime pe auricul drept;
o rană transversală transversală de aproximativ 1 cm lungime în spatele brațului drept, între arătător și degetul mare.
În timpul tratamentului plăgii frontal-parietale, un fragment osoasă al unui os în formă de pană a fost luat de aproximativ doi ani și jumătate de lungime.
Incidentul ar putea deveni un război. Polițistul a fost amenințat cu pedeapsa cu moartea, dar a fost condamnat la închisoare pe viață și a murit la câteva luni după condamnarea în închisoare.
În satul Canayama, unde sa născut atacatorul, a fost interzisă numirea copiilor sub numele de Sandzo și numele lui Tsud. Rudele polițistului au devenit părăsiți. Chiar au fost făcute propuneri pentru a redenumi orașul Otsu, se credea că a fost dezgustat.
În speranța de a răscumpăra vina pentru tentativa cu sângele său, o tânără fată Hatakeyama Yuko sa sinucis ascunzându-se în fața clădirii Primăriei de la Kyoto. O poveste dramatică. În amintirea a ceea ce sa întâmplat în Otsu, a fost construită o capelă și un monument a fost ridicat în apropierea locului atacului.
Monumentul din orașul Otsu, stabilit în apropierea locului de atac.
Fără îndoială, această poveste a provocat o mare rezonanță în Rusia, așa că a apărut această frazeologie.
RETURNAȚI LA PENETELE DE NORD
Din cuvântul latin "Penates". În Roma antică, Penatele au numit zeii păzitori, patronii casei. Păreau ca figuri de lemn, lut sau piatră.
Altarul de acasă în ruinele Herculaneum.
Au fost Penate, păzind bunăstarea întregii Rome antice. Preotul de stat al Penatilor era responsabil de marele preot, care le oferea sacrificii în templul Vesta.
Acum înțelegeți de ce este necesar să spuneți "a reveni la penitențele native", și nu "la penitențele lor native"? Revenind la casa lui, în primul rând persoana care le-a revenit, la penitenți.
PRIETENUL CASUAL
Citiți și:
"Bunny" înseamnă suflet-intim, închis spiritual. Nu e nimic despre suflet. În Rusia antică a crezut că sufletul uman nemuritor are un loc de reședință strict desemnat în corpul uman. Ea este întotdeauna într-o mică dimensiune pe gât (între clavicule, în spatele mărului lui Adam). "Un prieten de piept" este un prieten pentru viata, un suflet pentru doi.
Dar asta nu e tot. Această frazeologie are încă un înțeles - un tovarăș de băut. Această explicație se găsește în Dicționarul frazeologiei ruse. Inițial, mărul tătar Apple a venit la discursul rus în secolele 14-16. și importanța frazeologiei "toarnă mereul lui Adam" în secolul XXI printre populația adulților din Rusia, puțini trebuie explicați. Aceasta înseamnă "băutură", "luați pe piept", "așezați pentru guler".
Apropo, sânul poate fi doar un prieten. Un "prieten de sân" este o eroare de vorbire.
Un alt semn al frazeologiei este metaforicitatea. Ele apar în vorbire ca echivalentul unui cuvânt. Dar există o diferență semnificativă între expresiile sinonime și aparent:
- spune minciuni - el se află ca un gelding gri
- bogăția este cornucopia
- mânca - îngheța viermele
- provocați conflicte - deschideți o cutie a Pandorei
- decizia nedreaptă - Curtea Shemyakin
- haine care nu încălzesc hainele pe blănuri de pește
Te simți? Acest lucru, după cum se spune în Odesa: două diferențe mari. Cât de mult exprimare în cea de-a doua expresie din fiecare pereche!
Al treilea semn de frazeologie este integritatea sa. Și pe această bază aș dori să subliniez. Aceste fraze sunt indivizibile și integrate nu numai în formă, ci și în conținut. De aceea nu este obișnuit să se reproducă expresii frazeologice cu unele modificări în structura lor gramaticală sau cu o nouă semnificație lexicală. Cei mai mari vânători înainte de experimentele de limbă cu unități frazeologice sunt, bineînțeles, jurnaliști. În mediul lor creativ profesional, este considerat minunat să folosim jocul de cuvinte exact în fraze stabile. Acest lucru poate fi văzut din titlurile ziarelor, de exemplu:
Dar, chiar și vorbitorii simpli ai limbajului, uneori, permit fie erori conștiente, fie accidentale. Iată cele mai frecvente dintre ele:
- Stai cu mâinile pliate - stai în spate
- A juca un rol este de a juca un rol
- Cheltuirea nervilor - frecarea / agitarea nervilor
- În timp ce esența problemei este - atâta timp cât procesul instanței
- Puterile care sunt fie puterile care sunt, fie puterile care sunt
- Să ne încredem în lauri - să ne odihnim pe lauri
- Întoarceți-vă la penitențele native - reveniți la penitentele native
- Redați vioara principală - jucați prima vioară
- Viermele a murit - viermele a înghețat
- Nu cădeți în noroi cu fața - nu loviți murdăria din față
- Cota leului este partea leului
- Ridicați perdelele - ridicați perdelele
- Lăsați ceata în ochi - aruncați praf în ochi
- Ridicați un pâine prăjită - proclamați un pâine prăjită
- Câștigă succesul
- Atenție - valoare