Sindromul unui accent străin pe care îl spui, ca străin, în lume, și tot ce este vrednic de traducere

Cei care suferă de această tulburare puțin studiată încep să vorbească cu un accent - și acest lucru afectează percepția lor de sine și atitudinea celorlalți din jurul lor, chiar și prieteni, spune corespondentul BBC Future.

În familie, Julia Matias are un joc în care familia cântă uneori întâlnindu-se pe Julia după o altă excursie nereușită la medic. La cină, ei aleg un accent străin și la rândul său încearcă să-l portretizeze.

Matthias este unul dintre puținele persoane din Marea Britanie care au un sindrom de accent străin. Ele sunt încă fluent în limba lor maternă, dar vocea lor, din anumite motive, se schimbă, astfel încât să pară că au crescut într-o altă țară.

Cauzele acestei afecțiuni sunt complexe și nu sunt pe deplin înțelese de oamenii de știință. Matthias consideră că experiența ei este asociată cu un accident de mașină, după care a fost chinuită de migrene severe, adesea însoțite de durere în organism. "S-a simțit că ați fost pe punctul de a vă spargeți capul", descrie Matthias. - Amestecurile sunt foarte dureroase, se pare că chiar și respirația nu mai este posibilă, aerul nu intră în plămâni. Mai mult decât atât, aș fi îndurat o naștere decât această durere. "

La câteva luni după declanșarea acestor dureri, sa întâmplat ceva mai straniu: Matthias a început să schimbe mustrarea. Acest lucru a fost observat în curând de vizitatorii salonului de înfrumusețare, unde a lucrat: "Clienții au început să vorbească cu mine ca și cum nu aș înțelege engleza".

De ce accidentul de mașină a condus la astfel de schimbări nu este complet de înțeles. Matthias a mers în mod repetat la doctori, dar nici un neurolog nu a putut constata cauza exactă a migrenelor ei severe sau apariția accentului ei străin. Potrivit ei, este deosebit de insultă când alții nu înțeleg despre ce este vorba problema sau dacă ei cred că dacă nu există nici un diagnostic, atunci tulburarea imaginară. Oamenii o iau ca o glumă. Observă doar un accent străin și nu vă gândiți la restul ", spune ea.

Dar, de fapt, situația nu este deloc comic. „Imaginați-vă: te duci la culcare si se trezesc în dimineața și încep să vorbească cu o voce ciudată - și de a face cu ea nimic nu se poate - spune Shelley Blyumsteyn de la Brown University din statul american Rhode Island. Acest lucru are un impact foarte mare asupra pacienților. " Din fericire, cercetătorii - și Blumstein printre ei - încep să se bată pentru indicii și motive și consecințele ciudate ale acestei tulburări misterioase.

La început, specialiștii nu au putut înțelege chiar ceea ce se întâmpla cu o schimbare de voce. Pacienții fac brusc un accent străin sau există alte modificări?

Cercetarea timpurie a lui Blumstein a arătat că vocalele încep să pară oarecum diferite, însă principalele modificări se referă la melodia de bază a vocii. "Când spunem, există o anumită melodie și ritm în discursul nostru - și aici se observă schimbări", explică expertul.

Intonarea este unul dintre aspectele cele mai greu de studiat ale unei limbi străine, iar în cazul străinilor, ritmul de vorbire diferă adesea cu adevărat de cel al transportatorilor. Dar percepția dialectului este o chestiune foarte subiectivă: cineva poate crede că un pacient cu un sindrom accent străin pare a fi rus, cineva - mai mult ca un german. Ceea ce auziți în vocea altcuiva, depinde în mare măsură de așteptările dvs. "Acestea sunt presupuneri create de ascultător însuși", spune Johan Verhoeven de la Universitatea din Londra.

Vorbind cu Matthias, înțeleg de ce apar astfel de erori. Ea chiar pronunță cuvântul "accent" cu un astfel de accent, care mi-a amintit imediat învățătorul meu de limbă franceză. Dar ritmul scurt exact al discursului ei poate fi perceput ca fiind chinez.

Astfel de mici modificări sunt adesea asociate cu afectarea nervilor. De exemplu, Barbara Tomazino de la Universitatea Udi din Italia a examinat recent un pacient cu o tumoare pe creier. "Uneori a vorbit ca și cum ar veni din America de Sud, uneori cu un accent englezesc. Discursul său italian a fost foarte ciudat ", își amintește Tomazino.

Pacientul în timpul operației pe creier a fost conștient de faptul că specialiștii au avut ocazia să monitorizeze activitatea electrică și activitatea celulelor din jurul tumorii. La prima vedere se pare că acest lucru ar trebui să fie dureros, dar, de fapt, astfel de operații sunt de obicei efectuate, permițând chirurgului să detecteze limitele tumorii.

Împreună cu datele despre tomografiile cu rezonanță magnetică, controlul asupra activității nervoase le-a permis medicilor să identifice celulele creierului responsabile de gură și laringe - și s-au situat foarte aproape de tumoare. Prin apăsarea pe acest sit al creierului, tumoarea poate împiedica pacientul să controleze mișcările complexe ale limbii și buzelor necesare comunicării normale. Este posibil ca ea să fi fost de aici și a luat accentul ei ciudat.

A continuat să vorbească de-a lungul operației, astfel încât medicii să poată vedea că nu au afectat în mod accidental zone importante ale creierului care înconjurau tumoarea. Accentul pacientului nu a dispărut imediat, dar în timpul recuperării în următoarele săptămâni sunetele obișnuite s-au întors la ea. "Ultimul lucru pe care l-am auzit despre ea este că totul este bine cu ea, viața continuă ca de obicei", spune Tomazino.

Pe baza acestui caz de succes, se pare că se poate concluziona că toți pacienții cu sindrom de accent străin ar trebui să aibă aceeași zonă a creierului deteriorată. Dar nu este așa.

"Am făcut pași mari și importanți, dar nu am primit un răspuns definitiv", a spus Blumstein. Este posibil ca mai multe regiuni ale creierului să fie implicate în acest proces, iar deteriorarea unora dintre ele duce la apariția unui nou dialect. Unul dintre pacienți Blyumsteyn au primit accent străin după accident vascular cerebral, iar atunci când a doua cursa a deteriorat celălalt, la prima vedere, nu este conectat, o parte a creierului - cerebelos (regiune mică la baza creierului, care seamănă cu inflorescenta de conopidă), ea a revenit și a început din nou să spună cum înainte.

"Nu știu cum sa produs acest efect. Nu pot decât să observ că cerebelul este un sit asociat ritmului ", spune omul de știință.

În cazul lui Matthias, medicii nu au reușit încă să găsească cauza biologică a tulburării sale. Cu toate acestea, din multe puncte de vedere, experiența ei seamănă cu experiența altor persoane cu acest sindrom - inclusiv o schimbare de sine conștientă. "E ca și cum ai lua pe toată persoana și pierzi ceva care te determină", ​​spune ea. La un moment dat, era chiar frică să-și vadă propria reflecție în oglindă: "Mi-a fost greu să mă uit în oglindă și să vorbesc, pentru că nu este vocea mea".

Miller, impreuna cu Jack Riales de la Universitatea din Florida Central din Statele Unite, au finalizat recent lucrarile pe o carte care descrie astfel de cazuri. Se numește "Sindromul de accent străin: povestiri de spus" (Sindromul accentului străin: Povestirile pe care oamenii trebuie să le spună).

Un sentiment schimbat de sine a fost remarcat de mulți dintre cei ale căror povești au fost incluse în carte. "Mă simt singur, izolat, înspăimântat. Sentimentul este ca si cum am doliu un bun prieten ", - a scris unul dintre intervievati, Kat Lockett. Când ea a fost acasă singur cu spaniel-ul ei Cocker, ea a întâlnit sentimentul nelumesc că casa a fost „altcuiva“ - ea a avut doar să spună ceva cu voce tare.

Matthias și Lockett au căzut pradă atacurilor rasiste. "Într-o zi, un șofer de taxi a încercat să-mi ia de două ori mai mulți bani pentru o călătorie, prețurile pentru care știu", scrie Lockett. "Și doi șoferi de autobuz au mers cu mine ca și cum aș fi surd și mut și m-au umilit". Uneori chiar și prietenii sunt suspiciosi față de noul tău accent.

Matthias a fost ajutat, în cea mai mare parte, de familia ei. "Nu spun că apreciez empatia", spune ea. "Familia mea știe acest lucru, de aceea ei mai glumează cu mine și mă roagă să spun cuvinte că nu mă simt bine". Stăm și râdem împreună despre asta. "

Ca mulți alți pacienți cu această tulburare, ea încearcă să gândească pozitiv: "Încercăm să căutăm partea pozitivă, pentru că totul ar putea fi mult mai rău. Tulburarea mea, în măsura în care știm (și nu știm prea multe), nu îmi amenință viața. Chiar și pentru asta poți fi recunoscător. Treptat, înveți să te descurci și să lupți - zi și zi.

Oh, din nou, acești oameni de știință britanici.
Pe fața tulburării schizofrenic banală în formă de lumină (I - nu un medic, nu psiho-comportamentale) asociate cu un auto-control exagerat, atunci când orice lucru mic aduce situația de „control“, sistemul intră în sos. Acest lucru este ca un puternic feedback pozitiv, atunci când o mică împingere provoacă auto-excitație, care se hrănește pe sine. Un sindrom similar este observat la stammerii care au o teama de reaparitie, cand se afla in suspans pare sa se intample din nou.
În „pacient“, a dezvoltat o teama de „boala lui“, așa că este fixat pe auto-control și prin acest lucru excesiv de accentuat și a intonat, ca un imigrant harnic. Da, și rudele au adăugat combustibil la foc, imitând felul de a vorbi. Ea ar fi mai silențioasă, ascultând ceilalți vorbitori de accentul corect și relaxându-se, marcând pentru auto-control. Poate în salon a vorbit prea mult cu clienții indieni și arabi, de aceea a "luat", pentru că persoana a dezvoltat un instinct de imitare. Dar, în principiu, ce probleme au sau au o atitudine proastă față de străini? De asemenea, puteți schimba culoarea pielii și puteți transforma salonul într-un "exotic", povestindu-i clienților povesti despre viața de pe insula Barneo, obținând bonusuri de la companiile de turism.

Extindeți întregul fir (1 mesaj în fir)