Proverbe japoneze, zicând, expresii înaripate

Într-o piscină liniștită se găsesc diavolii.

2) 目 に 入 れ て も 痛 く な な な い
Scrisori. Nu durează, chiar dacă îl puneți în ochi (adică, prețuiți ceva foarte mult).

Păstrați ca măr de ochi.

3) 目 と 鼻 の 間 (あ い だ)
Scrisori. Între ochi și nas (adică foarte aproape).

În două pași / (sau) / Dați mâna

4) 名人 に も 仕 じ が あ る (仕 損 じ)
Scrisori. Iar maestrul face uneori o greșeală.

Și bătrâna este proruha.

5) 六十 の 手 習 い
Scrisori. Pentru a studia și în 60 de ani nu este prea târziu.

Nu este niciodată prea târziu să înveți.

6) 量 よ り 質
Scrisori. Calitatea este mai importantă decât cantitatea.

Mai puțin este mai bine, dar mai bine.

7) 両 者 は 兄 (け い) た り 弟 (て い) た り 難 し い
Scrisori. Este dificil să se determine cine este fratele mai mare, care este fratele mai mic.

Două cizme - pereche / (sau) / Ambele sunt bune.

8) 愚者 も 一得
Scrisori. Și un nebun este util

9) 綺麗 な 花 に は 棘 が あ あ あ
Scrisori. Florile frumoase cresc.

10) 持 ち 物 は 主 に 似 似
Scrisori. Lucrurile sunt ca proprietarii lor.

Ei învață lucruri de la proprietar prin lucruri.

11) 無 よ り 有 は 生 じ な な な な
Scrisori. De la "nu" nu funcționează "este."

Nimic nu va veni din nimic.

12) 無 料 が 通 れ ば 道理 引 っ 込 込 込
Scrisori. Unde există reguli de nerespectare, mintea este ascunsă.

Unde este puterea, există mormântul / (sau) / Vânătorul întotdeauna neputincios nevinovat.

13) 蓑 着 て 火 事 (ゆ く)
Scrisori. Purtați o mantie de paie, du-te la foc.

Pe foc și cu paie.

14) 水底 (み な そ こ) の 針 を 探 探
Scrisori. Căutați un ac în partea de jos a râului.

Căutați un ac într-o fân.

15) 三 日 坊 主
Scrisori. Bonza timp de trei zile.

Șapte vineri într-o săptămână / (sau) / Persoană instabilă.

Scrisori. Rău (atașat altui) și reveniți.

Nu sapa o alta groapa, vei intra singur.

18) 悪 は 延 べ よ
Scrisori. Răul durează întotdeauna mult.

19) 挨 拶 よ り 円 円
Scrisori. Banii sunt mai buni decât cuvintele afective.

Din cuvintele nu poți să faci o blană.

20) 開 い た 口 へ 牡丹 餅 (ぼ た も ち)
Scrisori. Pirozhok a zburat în rola deschisă.

Ca mana din cer.

21) 悪 妻 は 六 十年 の 不 不
Scrisori. O soție rea este ca un eșec de culturi timp de 60 de ani consecutivi.

Soția rău - o nenorocire pentru viață.

22) 犬 犬 犬 噛 し れ れ
Scrisori. Câine preferat mușcat de mână.

Răspunde rău pentru totdeauna.

23) 秋 の 扇
Scrisori. (Am nevoie de un ventilator) în toamnă.

Ca o umbrelă de pește.

24) 愛 し て は そ れ る 醜
Scrisori. Dacă te îndrăgostești, vei uita de urât.

Dragostea este rea, vei iubi o capră.

25) 仇 に 兵 を 貸 貸
Scrisori. Îndrăzniți luptătorii spre inamic.

Pentru a juca în mâinile inamicului.

26) 好事 魔 多 し
Scrisori. În jurul valorii de fapte bune (întotdeauna) diavolii răsuciți.

27) 近 火 で 手 を 炙 炙
Scrisori. Încălziți-vă mâinile când există un incendiu.

29) 喉 か ら 手 が 出 出
Scrisori. Mâna lui iese din gură.

30) 二 兎 を う も も の は 一 兎 を 得 得 得
Scrisori. Nu veți prinde unul după două dintre site-uri.

31) 人 気 は 人 気 を 呼 呼
Scrisori. Succesul are succes.

32) 嚢 中 の 錐
Scrisori. Era în buzunar.

Sheela în sac nu poate fi ascunsă.

33) 濡 れ ぬ 前 の の
Scrisori. Aveți nevoie de o umbrelă înainte de a vă uda.

34) 帯 に 短 し た す く に 長 長 長
Scrisori. Pentru obi * - prea scurt, pentru tasuku - lung.

Nici o lumânare către Dumnezeu, nici un poker pentru diavol.

35) 溺 れ る 者 は 藁 を も つ か か か
Scrisori. Omul care se îneacă se apucă de paie.

36) 耳 を お お う て 鈴 を ぬ す す す
Scrisori. Închide urechile clopotului și fură.

36) 始 め が 大事
Scrisori. Este important să începem.

Problema este începutul.

37) 裸 で い と す た め し な な な な な
Scrisori. Nu a existat niciun caz în care cei goi au pierdut orice.

Nu este nimic de pierdut.

38) 始 め は 人 酒 を 飲 み, 中 頃 は 酒 が 酒 を 飲 み, 終 わ り は 酒 人 を 飲 む.
Scrisori. În primul rând, o persoană bea sake, apoi sake bea numele lui, și de dragul lui, el bea o persoană.

39) 始 め あ れ ば わ り あ あ り.
Scrisori. Dacă există un început, va exista un sfârșit.

Totul (în lume) se încheie.

40) 八十 の 三 つ 子.
Scrisori. Și în 80 de ani, ca un copil de trei ani.

Vechi - asta e mic.

41).....
Scrisori. În cazul în care nu există foc, nu există fum.

Fum fără foc.

42) 火 を 見 る よ り 明 ら ら か か.
Scrisori. Mai clar decât atunci când te uiți la foc.

După o bătaie, ei nu își dau pumnii.

În viață, totul este schimbabil.

Dacă nu ești norocos, nu vei avea noroc / sau / A venit necazul - deschide poarta.

46) 待 て ば 海路 の 日 和.
Scrisori. Dacă aștepți, atunci marea va fi vreme frumoasă.

Oricine așteaptă, va aștepta.

47) 人 は 一代 名 は 末代.
Scrisori. O persoană are 1 secol, iar numele - este pentru totdeauna.

O persoană moare, dar numele său rămâne.

48) 遅 く と と は 為 ざ る る に 優 優.
Scrisori. Este mai bine să faceți (dacă numai ulterior) decât să nu o faceți.

Mai bine târziu decât niciodată.

În rusă există un lucru precum "hainele nu pictează o persoană", japonezii au o vorbă în acest punct.
49) 馬 子 に も 衣裳.
Rochia culorizează persoana.
dicționar:
馬 子 (MAGO) - "Șoferul (caii de ambalaj), calul".

50) 巻 か ぬ 種 は 生 え え ぬ.
Scrisori. Semințele neimpresionate nu vor apărea.

Nu culești - nu vei culege.
dicționar:
生 え る (HAERU) - Ch. Creșteți (aproximativ plantele)

Articole similare