(pagina 38 din 40)
- Sunt Anferovii, spuse diaconul vechi, întorcându-se spre femeia care se zbate. "Doamne ai milă, Doamne ai milă", a adăugat el cu basul obișnuit.
"Unde sunt Anferovii!" A spus femeia. - Anferov de dimineață. Și aceasta este fie Maria Nicolaevna, fie Ivanovii.
"El spune că este o femeie, iar Marya Nikolayevna este o doamnă", a spus bărbatul din curte.
- O cunoașteți, dinții sunt lungi și subțiri, spuse Pierre.
- Și există Marya Nikolavna. Au intrat în grădină, cum au făcut-o lupii ", a spus femeia, îndreptându-se spre soldații francezi.
"Oh, Doamne, ai mila", a adăugat din nou diaconul.
"Du-te acolo, sunt acolo." Ea este. Toți au fost uciși, au plâns - a spus din nou femeia. - Este. Asta e chiar aici.
Dar Pierre nu a ascultat-o pe femeie. Avea deja câteva secunde, fără să-și dea ochii, se uită la ceea ce se întâmpla la câțiva pași de el. El sa uitat la familia armeană și la doi soldați francezi care au venit la armeni. Unul dintre acești soldați, un mic mic om, era îmbrăcat într-un strat de blană albastru, legat cu o frânghie. Pe capul lui era o glugă și picioarele lui erau goale. Celălalt, care este lovit deosebit Pierre, era un om lung, gârbovit, blond, subțire, cu mișcări lente și o expresie idioata. Acesta era îmbrăcat într-o friză, în pantaloni albastri și în cizme mari. Micul francez, încălțate în albastru șuieră, venind către armeni, o dată spunând ceva a apucat picioarele batranului și omul vechi imediat a început să-și scoată cizmele repede. Altă, în glugă, se opri împotriva frumoasei femei armeane și, în tăcere, nemișcată, ținând mâinile în buzunare, se uită la ea.
- Ia-o, ia-l pe copil, spuse Pierre, dându-i fată și adresându-se urgent și urgent femeii. "Dă-i-le, dă-le înapoi!" El a strigat aproape la femeie, a pus fata care a plâns la pământ și a privit din nou la familia franceză și armeană. Bătrânul stătea deja desculț. Micul francez și-a scos ultimul cizmă și a băgat unul cu celălalt cu cizmele. Bătrânul, plâns, spuse ceva, dar Pierre nu-i mai aruncă o privire; toata atentia lui a fost atrasa de francezul din capota, care, in aceasta perioada, legandu-se incet, sa mutat la tanara femeie si, luandu-si mainile din buzunare, si-a luat gatul.
Frumosul armean a continuat să stea în aceeași poziție fixă, cu genele lungi coborâte, și de parcă nu ar fi văzut sau nu a simțit ce făcea soldatul cu ea.
În timp ce Pierre a fugit câțiva pași pe care-l separate de franceză Marauder, mult timp în capota atât de rupt de gât femei armene colier pe care ea purta, și o femeie tânără, strîngînd la gâtul lui, țipând strident.
- Laissez cette femme! [287] 287
Lăsați această femeie!
Pierre strigă într-o voce frenetică, apucă un soldat lung și înclinat lângă umeri și aruncă-l.
Soldatul a căzut, sa ridicat și a fugit. Dar tovarășul său, după ce și-a aruncat cizmele, și-a scos sabia și sa mutat amenințat la Pierre.
- Voyons, pas de b! Tes! [288] 288
Ei bine, bine! Nu fii prost!
Pierre a fost în rage extatică în care el nu-și amintea nimic și că puterea lui a crescut de zece ori. El a alergat desculț la francezul și, înainte de a putea scoate sabia, deja l-a bătut în jos și pisate pe ea cu pumnii. A venit uralele mulțimii înconjurat, în același timp, din cauza unghiului se părea montat patrula de lăncieri franceze. Uhlanii au urcat pe Pierre și pe francez și i-au înconjurat. Pierre nu-și mai amintea nimic de ceea ce urma să fie. El a amintit că a bătut pe cineva, l-au bătut, și că, în cele din urmă, el a simțit că mâinile sale sunt legate, mulțimea de soldați francezi în picioare în jurul lui și percheziționat hainele.
- Il un un poignard, locotenent [289] 289
Locotenente, are un pumnal.
[Închide]. - au fost primele cuvinte pe care le-a realizat Pierre.
[Închide] - a spus ofițerul și sa întors spre soldatul desculț, care a fost dus cu Pierre.
- C'est bon, vous diret tout cela au conseil de guerre [291] 291
Bine, bine, vei spune totul în instanță.
[Închide]. A spus ofițerul. Apoi se întoarse spre Pierre: - Parlez-vous fran? Ais vous? [292] 292
Vorbești franceză?
Pierre se uită în jurul lui cu ochii de sânge și nu răspunse. Probabil, fața lui părea foarte speriat, pentru că ofițerul ceva șoptit, și patru Lancers separate de comandă și oțel pe ambele părți ale Pierre.
- Parlez-vous fran? Ais? Ofițerul îi repeta întrebarea, departe de el. - Faites venir l'interpr? Te [293] 293
Apelați un interpret.
[Închide]. - Din spatele rîndurilor a plecat un bărbat cu o rochie civilă rusă. Pierre, pe îmbrăcăminte și discursul său, a recunoscut imediat în el francezul unuia dintre magazinele din Moscova.
- Nimeni nu este un om de afaceri [294] 294
Nu pare a fi un om obișnuit.
[Închide]. Spuse interpretul, privind la Pierre.
- Oh, oh. un m'a bien l'air d'un des incendiaires ", a spus ofițerul. - Demandez lui ce qu'il est? [295] 295
Oh, oh! este foarte asemănător cu incendiatorul. Întreabă-l cine e?
- Ceai cineva? Întrebat interpretul. "Ar trebui să i se răspundă autorităților", a spus el.
- Nu este vorba despre pasul pe care îl ai. Je suis votre prisonnier. Emmenez-moi [296] 296
Nu-ți voi spune cine sunt. Sunt prizonierul tău. Dă-mi drumul.
[Închide]. Pierre spuse brusc în franceză.
O mulțime se adunase lângă lăcătuși. Cel mai apropiat lucru pentru Pierre a fost o femeie marcată cu o fetiță; când ocolul se mișca, se mișcă înainte.
- Unde te conduce asta, draga mea? Ea a spus. - O fată, atunci, unde voi ajunge, dacă nu este a lor! A spus femeia.
- Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [298] 298
De ce are nevoie?
Pierre era la fel de beat. Starea lui entuziastă a devenit mai puternică când a văzut fata pe care o salvase.
- Ce qu'elle dit? - a spus el. "Elle m'apporte ma fille que este viens de sauver des flammes", a spus el. - Adieu! [299] 299
De ce are nevoie? Își poartă fiica, pe care am salvat-o de la foc. La revedere!
[Close] - și el, el însuși, fără să știe cum a scăpat această minciună fără ținută, a făcut un pas decisiv, solemn între francezi.
Plecarea francezilor a fost unul dintre cei care au fost trimise prin ordin Dyuronelya pe diferite străzi din Moscova pentru a preveni jafurile și mai ales pentru a prinde incendiatori care, în general, în ziua manifest, opinia rândurile superioare franceze, au fost cauza incendiilor. Dupa turneul mai multe străzi, patrula a luat încă cinci persoane suspectate rus, un magazin, doi seminariști, țăran și iobag și câțiva jefuitori. Dar din toate persoanele suspecte, Pierre părea suspicios. Când toți au adormit într-o casă mare pe axul lui Zubovsky în care a fost înființată garda, Pierre a fost pus sub pază strict.
S. 5. ... sistemul continental ... - La sfârșitul anului 1806, Napoleon a declarat așa-numitul Decret al Berlinului interzicerea comerțului cu Anglia (pentru a bloca economic). Interdicția sa răspândit nu numai în Franța, ci și în rândul tuturor aliaților Franței napoleoniene și al statelor europene supuse acesteia. Sistemul continental (sau blocada) din Rusia a fost adoptat în mai 1809, însă, până în toamna acestui an, încălcările sale au început.
... între ieșire și raft ... - Ieșire - pauză de prânz în orele oficiale, întâlniri; Routh - recepție de seară.
S. 6. ... uniunea Rusiei cu Austria în 1809 ... - În 1809, ca aliat al Franței, Rusia a declarat război Austriei, dar nu a desfășurat operații militare active. A existat un acord secret între Alexandru I și prințul Schwarzenberg că Rusia va păstra neutralitatea în războiul Austriei cu Franța.
S. 9. ... onoruri în Dresda ... - În mai 1812, Napoleon a fost în Dresda, înconjurat de noii săi aliați. - împăratul Austriei, rege al Prusiei, regele Saxonia și alții la stânga Dresden 17 (29) din luna mai. „Aceste sărbători Dresda, acest imens regi vasale Congres, - spune E. Tarle, - totul are sens grandioase demonstrații anti-rusești“ (Tarle EV Lucrări în 12 t M. Editura Academiei de Științe a URSS, 1959. T ... VII, p. 471).
S. 10. ... îmbrățișat tandru împărăteasa Marie-Louise, spune istoricul lui ... - Acest lucru a fost declarat de către A. Thiers în „Istoria Consulatului și Imperiului» (Histoire du et de l'Consulat Empire Paris, 1856. V. XIII P .. . 593).
P. 11. ... o altă soție a rămas în Paris ... - Josefina Beauharnais (1763-1814), care în 1804 a fost încoronată ca Împărăteasa Franceză. În 1809, Napoleon a divorțat-o, căsătorindu-se cu Maria-Louise, fiica împăratului austriac, dar pentru Josephine, la insistența lui Napoleon, sa păstrat titlul de Împărăteasă.
15. 15. ... mărturisind Berthier ... - Mareșalul LA Berthier (1753-1815), prințul Neuchâtel, prințul, până în 1814, șeful Statului Major al Armatei lui Napoleon.
C. 16. Cele trei armate au fost în fiecare separat, șef ... - șef al armatei de Vest 1 a fost Mihail B. Barclay de Tolly, a 2-a armata de Vest - Bagration, 3a armata de rezervă, care a apărat sudul Rusiei , - A. P. Tormasov.
S. 17 ... Adjunctul general Balashev ... - AD Balashev (1770-1837) în 1812 a fost ministru al poliției și membru al Consiliului de Stat.
... rescrieri Field Marshal Prince Saltykov ... - feldmareșalul NI Saltykov (1736-1816), în 1812 - președintele Consiliului de Stat și Comitetul de Miniștri.
S. 20. Contele Loriston - Alexandru Jacques Bernard Lowe (1768-1828), sau contele Loriston, din 1811 - ambasadorul francez la Peterburg.
P. 22. ... a fost Murat ... - Joachim Murat (1767-1815), fiul hanorarului, Mareșalul Napoleonic, proclamat în 1808 de regele napolitan. Este căsătorit cu sora mai mică a lui Napoleon Caroline.
28. Mameluke Rustana. - Mamelukes a chemat soldații cavaleriei egiptene. În 1798, Napoleon a învins această cavalerie în lupta cu piramidele. Unul dintre Mameluci, Rustan, a ieșit din Egipt ca gardă de corp.
Duroc - Marshall J. Duroc (1772-1813) la însoțit pe Napoleon în toate campaniile sale din 1805-1813. a fost primul adjutant, apoi ministrul curții.
S. 33. Stein ... - alungat din lor tradator patrii Armfeldt - libertin și uneltitor, Wintzingerode - fugar sub franceză, Bennigsen ... ar trebui să inițieze, în timpul domniei lui Alexandru amintiri oribile ... - Ministrul prusac GF K. Stein a fost respinsă de Napoleon pentru că a simpatizat cu spaniolii și a căutat să elibereze Prusia de sub jugul lui Napoleon; în 1812 a locuit în Rusia. Suedeză general și om de stat GM Armfeldt, deoarece 1811 a fost în serviciul rus în calitate de consilier informal privind relațiile cu Scandinavia, intrigat împotriva Speransky și a contribuit la exilul său. În 1812, Armfeldt la însoțit pe Alexandru I în timpul său în armată. General FF Winzegorode a fost „cetățeni francezi“ numai pentru că po DIN sale, Hesse, a fost reținut de Napoleon în 1806 al Confederației Rinului, care a fost sub protectorat francez; Winzegorode Serviciul rus era încă cu 1797 LL Bennigsen, ridicat în 1807 la Friedland, a avut în Alexandru inițiez „amintiri rele“ ca membru al uciderea lui Paul I.
S. 34. Suedezii ... Regele lor a fost nebun; au schimbat-o și au luat pe altul - Bernadotte ... pentru a face alianțe cu Rusia. - JB Bernadotte (1763-1844) a fost general, iar din 1805 marșul armatei napoleoniene. În 1810, bătrânul rege suedez Charles XIII a adoptat Bernadotte și, conform deciziei Riksdag (parlamentul suedez), fostul mareșal napoleonic a devenit moștenitor suedez la tron și de fapt șef de stat. Cercurile de guvernământ din Suedia au sperat, prin Bernadotte, cu ajutorul Franței, de a lupta împotriva Finlandei împotriva Rusiei. Cu toate acestea, Bernadotte a păstrat orientările în limba engleză și rusă; în 1812 a încheiat un tratat de sindicat cu Rusia, iar în 1813 - cu Anglia, care a promis să faciliteze aderarea Norvegiei la Suedia.
S. 35. ... bariera pe care Europa ... a permis să o distrugă. - Este vorba despre zone care Rusia a fost un rezultat al pereților despărțitori din Polonia (între Rusia, Prusia și Austria). Conform Convenției de la Petersburg, St. în 1810 între Franța și Rusia, Napoleon a promis niciodată să restaureze un regat independent polonez.
P. 36. Bessier - Mareșalul JB Bessier (1768-1813) a poruncit în 1812 cavaleria de paznici a lui Napoleon.
P. 38. ... în cupa Sevres ... - În Sevres, lângă Paris, a fost făcut faimosul porțelan.
P. 42. ... În tabăra Drissa ... - Tabăra fortificată în apropierea orașului Drissa pe malul stâng al Dvina de Vest, în cazul în care armata Barclay de Tolly a fost de a întârzia trupele lui Napoleon.
S. 45. ... povestea Bluebeard ... - poveste Charles Perrault (1628-1703).
P. 50. ... legile mișcării vâscoase ... - adică legile eludării.
... a început să crească Ermolov ... - APErmolov (1777-1861) a participat la războaie cu Napoleon în 1805-1807; în 1812, dl .. a fost numit șef al Statului Major al Armatei 1 a Vestului.
S. 52. ... sa prezentat în Finlanda. - Barclay de Tolly a fost primul guvernator general al Finlandei, după ce a intrat în Rusia în 1809.
P. 55. Colonelul Michaud. - AF Michaud de Boretour (1771-1841), inginer militar care a transferat de la trupele sardineze la serviciul rus.
S. 68. ... acționează Rajewski, care a adus la barajul doi fii ai lui ... - Se spune în aghiotantul său caiet Rajewski K. Batyushkov (înregistrată pe 03 mai 1817), NN Rajewski într-o conversație cu el a negat autenticitatea acestei povestiri ", compusă în St. Petersburg" (Batyushkov, KN Soch., Sankt Petersburg, 1885. T. II, p. 328). Nu există nici o îndoială în faptul că, după ce a făcut un apropiat Mogilev într-adevăr feat Rajewski puțin a contribuit la răspândirea legendele propriului său curaj, dar minuni curaj au fost pentru el sunt comune în momentele dificile de luptă. Asta e ceea ce a denunțat zgârcit în lauda lui Rajewski șeful său, după lupta dintre Bagration și Saltanovka Dashkovka: „Eu sunt martorul că mulți dintre ofițerii și bărbaților înrolați au primit două răni și le-a bandajat înapoi în luptă ca o sărbătoare. Nu pot lăuda curajul și arta artileriilor: toți erau eroi ".
P. 74. ... Contele adjutantul osterman-Tolstoi ... - General AI osterman-Tolstoi (1770-1857) în 1812, comandat al patrulea corpul de infanterie al Armatei 1 de Vest. În Ostrovny, corpul lui Osterman-Tolstoy, întărit de două regimente hussare, dragoni și artilerie de cai, sa luptat cu corpul lui Murat. Bătălia de lângă Ostrovnaya a întârziat avansul lui Murat, ceea ce a asigurat posibilitatea concentrării tuturor trupelor rusești în regiunea Vitebsk. Osterman-Tolstoy a participat mai târziu la bătălia de la Borodino și în campania de peste mări din 1813-1814.
P. 99. ... Rastopchin a condus la unele german și i-au spus că această ciupercă ... - Acest caz este descris în „Note cu privire la 1812 Serghei Glinka, primul războinic al Moscovei Militia“ (St. Petersburg 1836 cu 33-34 ..); cartea a fost păstrată în Biblioteca Yasnaya Polyana. Probabil că Rostopchin însuși a inventat Kalam bour despre campionul de spioni.