Aveți nu numai un fler literar și un gust artistic, ci și un limbaj străin de masterat? Este logic să se angajeze în traducerea textelor artistice. Cum să o faceți și de unde să începeți?
Desigur, Vasili Jukovski a susținut că traducătorul prozei este un sclav, și, cu toate acestea, permite munca de traducere și de a câștiga o abilități literare și să se integreze procesul literar modern. Orice ați spune, locul potrivit pentru un scriitor.
Astăzi, cu edituri care produc literatură străină, traducători cu normă întreagă și independenți lucrează. Dar, sincer vorbind, intrarea în numărul lor este incredibil de dificilă. Ei sunt oameni cu o mare experiență, în spatele umerilor lor, numeroase traduceri artistice. Educația profilului nu se dovedește a fi un bilet pentru această sferă profesională.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că este imposibil să intrăm pe această piață. Poate. Dacă sunteți fluent în limbaj, dacă aveți o abilitate literară clară, sunteți deschis la editura de literatură străină. Cum să ajungem acolo? Locurile vacante ale traducătorilor se găsesc rar în presa deschisă, dar acest lucru nu înseamnă că editorii nu au nevoie de astfel de specialiști.
Faptul este că încărcătura editurilor este ondulată: există o grămadă de luni (mai ales vara), iar apoi traducătorii independenți sunt atrasi de muncă. Editorul are propriul său interes: în afară de repararea găurilor din masa de lucru, salvează mult remunerarea unui interpret.
Aduceți aceste mostre la editura de care sunteți interesat împreună cu o scrisoare de intenție. Acordați o atenție deosebită micilor editori, care cooperează de bună voie cu traducătorii începători.
Nu vă fie frică să luați inițiativa, nu vă fie teamă de refuzuri - dacă traducerile dvs. sunt de înaltă calitate, veți fi interesați. Poate, exact la momentul referinței la editură, nu vor exista cărți gratuite, dar veți fi luați în considerare, vor fi aduse în baza de date a traducătorilor.