"Străinii trebuie să fie atinși." Cum să trăiești un profesor de limba rusă în China
Konstantin Levtin a trăit în China timp de 7 ani, a reușit să scrie o carte, să înțeleagă cum să facă limba rusă interesantă pentru poporul chinez și de ce străinii ating populația locală.
- M-am născut în satul Berezovka, între Krasnoyarsk și Sosnovoborsk. Mai exact, nu chiar în sat, ci în "sat". Sună disonantă epică, ca și cum ar fi o colonie de regim strict în spatele cercului polar, dar în realitate era doar o "așezare de tip oraș".
În Krasnoyarsk, am studiat la Universitatea de Stat din Siberia de Informatică și Telecomunicații. În ultimul an de licență, el a primit un grant de la Universitatea Harbin Polytechnic (că în orașul chinez Harbin) și a început să se rotească.
Am studiat de la zero la chinezi, am studiat imediat două magistrații, într-una din ele pe jumătate distras, într-un altul abia înțeleg ce dialect vorbesc cadrele didactice. Nici despre orice compensare a obiectelor și a vorbirii nu a fost. Acest program educațional tocmai a început, și am fost în el a fost cel mai notoriu maimuță-cosmonaut care se sacrifică pe sine pentru binele progresului. Cu singura caracteristică pe care, printr-un miracol (citit: munca zilnică neobosită), am reușit încă să găsesc o planetă locuită și să aterizez în situații de urgență.
- Trebuie să mă pregătesc pentru mișcare? Sau impulsiv decizie - singura modalitate de a merge cu o probabilitate de 100%? Cum a fost cazul tău?
- Voi spune un banal frivol, dar fiecare are căi diferite. Cineva intenționează să se miște serios, am întâlnit astfel de oameni și multe. În această, bineînțeles, o mulțime de adevăr, dar micul Joker din mine mă cheamă indignat astfel de "planificatori".
Mă pregăteam? Cu greu. Aveam 20 de ani, eram îndrăgostit de stupoare, impulsivitatea era peste margine. Nu aveam de gând să mă mișc deloc. Deci, du-te să înveți un pic. Fără voie. În litigiu. Pentru a sputa. Sincer, nu mă simt "mișcat" acum. Doar temporar de lucru departe de casă. Să spunem doar ceasul întârziat.
Timp de șapte ani am venit și m-am dus cam de zece ori, și de câte ori am simțit-o pentru mine în mod diferit. Uneori nu era chiar "acolo", nu "de aici", ci "undeva".
- De ce China?
- Uită-te mai sus. Mai întâi un grant, apoi un limbaj și o diplomă. Și apoi vine înțelegerea că există deja prea mult timp și efort investit în dezvoltarea acestei țări și acum ar trebui cel puțin să transformăm acest lucru în favoarea noastră. Deci trebuie să rămâi și să lucrezi.
Timp de mai mult de doi ani am fost profesor de limbă rusă ca limbă străină la o universitate din centrul Chinei. Durată de funcționare de până la perechea creatoare de urechi, de exemplu, atunci când aveți nevoie de un luminos, transmite viu și clar studenților conceptul de finaluri de caz - ca majoritatea studenților într-o limbă care nu este un cuvânt care nu se schimbă, nici măcar scrisori scrise. Și, uneori, monoton la negru, când trebuie să puneți 200 de elevi de pronunție a literei "ni".
Am vrut să facem din Marele și Mightyul un brand recunoscut. Modern. La modă. Atragerea atenției. Și indiferent cum aș vrea să spun acum cu voce tare "am reușit", în timp ce mă ocup de cuvinte mai modeste: "ne îndreptăm în această direcție cu toată puterea noastră".
- Cele cinci mari diferențe dintre Rusia și China?
- Cinci diferențe. Ar fi putut fi cu ușurință o sută cinci.
Mâncare picantă. Mâncare ciudată. Ouă rață roșie, tofu mirositor (nu este o glumă, este numele lui) și labe de pui delicate. Magazine de produse care uneori arată ca un magazin de vrăjitoare.
Copiii mici care se plimbau în pantaloni cu o tăietură pe preot chiar și în timpul iernii. Chiar și în provinciile din nord. Și ei, acești copii, dar care merg deja în mica și mare, deși în mijlocul străzii din orașul metropolitan, chiar deasupra urinei din sala de plecare a aeroportului internațional. Orice loc în orice moment, așa cum se spune.
Polițiștii prietenoși, într-adevăr pregătiți să vă ajute, spuneți. Cu excepția celor din orașele de frontieră, desigur.
Zona de timp și jumătate pentru întreaga țară destul de mare, astfel încât în unele locuri soarele crește în timpul verii în 3 nopți.
Persoane active în vârstă: dans, cântând, jucând diferite jocuri în dimineața și seara în piețele raznoshvernyh și parcuri. Este frumos să vedem că oamenii nu-și sfârșesc viața după pensionare. Și astfel nu este necesar să avem milioane, un iaht și să călătorim în jurul lumii.
- Te simți un străin în China? Cum locuieste rusul in noua ta tara?
- Ei bine, vedeți, judecând după răspunsurile anterioare, cu siguranță da. Simt. Și aș putea generaliza cu ușurință a doua întrebare cu privire la "modul în care trăiesc toți străinii din China". Știu oameni din Canada, SUA, Scoția, Indonezia și alte zece locuri. Puțin unde altundeva găsiți astfel de minți unanim, înțelegându-vă reciproc cu reprezentanți de jumătate de cuvânt din aceste țări foarte diferite, ca și în China. Toate diferențele dintre culturile noastre sunt anulate de numitorul comun al culturii chinezești. E ca și cum ai diviza în infinit.
Cine se stabilește, așa trăiește. Populația locală este, în general, prietenoasă, dar fără tact.
În cea mai mare parte, străinii sunt niște fiare neobișnuite, care trebuie să fie fotografiate, bătute și discutate de la cap până-picior, chiar dacă știu că vorbesc chineză și, aparent, înțeleg și ele.
Nu vorbesc despre orașe mari, cum ar fi Shanghai sau Beijing, acolo toți străinii au văzut și au reușit să se simtă puțin obosiți de ei. Dar în același Harbin, un oraș industrial imens cu o populație de 10 milioane de locuitori, un străin ("laovaya", așa cum suntem numiți aici impolite) poate veni și atinge. Fără cerere. Pur și simplu pentru că este "de noroc", și în general - "haovar". Este distractiv.
Este amuzant să spun că Rusia este cunoscută, dar nu tot. Dar Vladimir Vladimir Vladimir Putin a adorat sincer: el și simbolul de sex local și exemplul unui om capabil să respingă "agresiunea occidentală". Nu sunt sigur acum, dar sunt înclinat să spun că fraza "agresiune occidentală" ar trebui să fie scrisă fără citate.
Ei bine, în general, în cuvinte, suntem prieteni buni și toate astea, dar ghiciți pe cine prima scapă totul de la contoarele Blagoveshchensk la fiecare salt în cursul de schimb al rublei. Prietenii sunt prieteni, iar banii sunt bani.
- Lăsând Rusia, cu cine / cine a fost cel mai greu să renunțe?
- Când am plecat pentru prima dată - cu prietena mea, cu familia și cu câinele. Ultima dată cu gustoase vase, brânză de vaci, kefir și pâine neagră. Nu pentru că am devenit mai cinic, dar numai pentru că acum înțeleg clar că nu plec pentru totdeauna.
- Economia vieții tale în China: mai mult / mai puțin salariu, mai mult / mai puțin cheltuieli.
- A devenit mai ușor să trăiesc numai în legătură cu faptul că am găsit o slujbă. Cred că ar fi la fel în Rusia. Iar din cauza modificărilor recente ale cursului de schimb al rublei la yuani, prețurile "medii" și salariile "medii" de aici și de-a lungul secolului trecut, în general, au fost aproape înclinate.
Un tip preferat de divertisment este călătoria independentă. Și este de călătorie de dragul călătoriei, de dragul unor noi locuri, vederi frumoase, senzația de drum, și nu scurtă plimbare pentru cel mai apropiat iaz salin și sol nisipos. Așa că vă pot spune despre prețuri din punctul de vedere al călătorului.
Transportul urban (taxiurile și autobuzele) este foarte ieftin, în special în orașele mici (10 ruble pentru călătorie), dar trenurile și avioanele au lovit buzunarele nu mai puțin decât în Rusia. Este mult mai ușor să găsiți locuințe la prețuri accesibile. Desigur, va fi urât, există o șansă pe care nu va fi permis, pentru că ești un străin, și „aceste camere sunt doar pentru localnici“, dar este probabil să-și petreacă noaptea acolo va fi posibil. Bineînțeles, dimineața dăruiți o doză, fără să vă uitați înapoi.
Alimente și mâncare: chiar și printre cele mai de bază sunt cele care sunt mai ieftine și cele mai scumpe decât în Rusia. În general, produsele alimentare este mai ieftin aici, numai cu condiția că sunteți întotdeauna gata de a avea produse alimentare locale, la restaurante locale ca nivel mediu și sub medie. Totul rus / european, desigur, este mult mai scump.
Medicina este plătită, chiar și cu asigurare de bază, deoarece acoperă ... dar aproape nimic nu acoperă. Trebuie să acoperiți totul din propriul buzunar ...
Acest subiect este cu adevărat inepuizabil. Am chiar o serie de articole în bine-cunoscute printre sinologiști și pur și simplu expatriați ruși în China "Magazete", dedicat călătoriilor independente. Seria, sincer, a început, a fost scrisă sub pseudonimul creativ "Zun Padana", dar nu a fost niciodată terminat. Am început să scriu o carte și nu a fost până la articole.
- De cât timp ai trăit în China? Aveți vreun gând să vă întoarceți în Rusia?