Călăul de bronz - prima parte - Pușkin

Deci, întorcându-te acasă, Eugene
A scos-o de pe haină, dezbrăcat, să se lase jos.
Dar de mult timp nu a putut să adoarmă
În culorile diferitelor reflecții.
De ce se gândea? În acest sens,
Că era sărac, că prin muncă
Trebuia să se elibereze
Și independență și onoare;
Ce ar putea să-i adauge Dumnezeu
Minte și bani. Asta este
Astfel de oameni norocoși,
Mintea celor decedați, leneși,
Ce viață este mult mai ușoară!
Că el slujește numai doi ani;
El a crezut, de asemenea, că vremea
Nu vă lăsați în pace; că râul
Toți au venit; care este cu greu
De la Neva, podurile nu au fost îndepărtate
Și că el va fi cu Parasha
Zilele sunt două, împărțite la trei.
Eugene a oftat aici cu inima
Și a visat ca un poet:

"Să mă căsătorești cu mine, de ce nu?"
E greu, bineînțeles;
Dar bine, sunt tânără și sănătoasă,
Lucra zi și noapte este gata;
Voi aranja ceva singur
Adăpostul este umil și simplu
Și în ea, o voi liniști pe Parasha.
Va fi, probabil, un an sau doi -
Am un loc, Parache
Îmi voi încredința familia mea
Și educația copiilor.
Și vom trăi și așa mai departe în mormânt
Mâna cu mâna vom ajunge, amândoi,
Și nepoții noștri ne vor îngropa. "

Așa că a visat. Și a fost trist
Pentru el în acea noapte, și el a dorit,
Deci, vântul nu a înjosit atât de înfuriat
Și să lăsați ploaia să cadă pe fereastră
Nu atât de furios.
Sonny ochi
În cele din urmă, a închis-o. Și așa
Reduce ceața noii ploi
Și vine o zi palidă.
O zi groaznică!
Neva toată noaptea
Lacrimi la mare împotriva furtunii,
Nu-și depășesc nebunia lor violentă.
Și a devenit imposibil să se certe cu ea.
În dimineața peste băncile sale
Oamenii erau aglomerați de grămezi,
Bucurându-se de spray, munți
Și spumă de ape furioase.
Dar forța vânturilor din golf
Neva blocat
Înapoi plimbat, furios, grăbit,
Și au inundat insulele,
Vremea a fost mai puternică,
Neva sa umflat și a râs,
Fierbere și barbotare cu un cazan,
Și dintr-o dată, ca o bestie furioasă,
În oraș s-au grabit. Înainte de ea
Totul a fugit, toată lumea
Dintr-o dată a fost goală - apa brusc
Fluxat în pivnițele subterane,
Canalele s-au grabit la bare,
Și Petropolis a apărut ca un fâșie,
Talia în apă scufundată.

Siege! atac! valuri rele,
Ca hoți, urcați în ferestre. Chelny
Cu un început de funcționare, paharul este bătut.
Tăvi sub o garnitură umedă,
Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri,
Bunuri de comerț cu mărfuri,
Urmărirea sărăciei palide,
Furtuna a demolat poduri,
Sicriu cu un cimitir fuzzy
Înotați străzile!
Oameni
Mânia și pedeapsa lui Dumnezeu așteaptă.
Vai! totul moare: adăpost și mâncare!
Unde o voi lua?
În acel an groaznic
Ultimul rege încă este Rusia
Cu gloria regulilor. Pe balcon,
Trist, tulburat, a ieșit
Și el a spus: "Cu elementul lui Dumnezeu
Împărații nu pot controla. Se așeză
Și în Duma cu ochi plini de somn
M-am uitat la calamitatea rea.
Stagnat de lacuri,
Și în ele râuri mari
Străzile se toarnă. Palatul
Părea insula tristă.
Regele a spus - de la capăt la capăt,
Aproape de străzi și departe
Într-un mod periculos printre apele furtunoase
Generalii s-au pornit pentru el
Salvarea și teama de a fi timizi
Și casele sunt un popor scufundător.

Apoi, în Piața Petrova,
În cazul în care casa în colțul a crescut nou,
Unde este pridvorul înalt
Cu o penny-paw, ca și cum ar fi viu,
Există doi lei de gardă,
Pe un top de marmură,
Fără o pălărie, mâinile încleștă o cruce,
Am stat nemișcat, teribil de palid
Eugene. Îi era frică, sărac,
Nu pentru tine. El nu a auzit,
Pe măsură ce copacul lacom a crescut,
Spălarea tălpilor,
Așa cum ploaia ia lovit fața,
Ca vântul, urlând violent,
De la el, și-a scos brusc palaria.
Privirea lui disperată
La marginea unuia este îndreptată
Ei erau nemișcați. Ca și munții,
Din adâncimea perturbată
Valurile au urcat acolo și s-au supărat,
Acolo furtuna urla, acolo s-au grabit
Era rătăcirea. Dumnezeule, Dumnezeule! acolo -
Vai! aproape de valuri,
Aproape la golf -
Gardul nu este vopsit, da salcie
Și casa veche: acolo sunt,
O văduvă și o fiică, Parasha lui,
Visul lui. Sau într-un vis
O vede el? sau toate noastre
Și viața nu este nimic, ca un gol gol,
Bateți cerul deasupra pământului?

Și el, ca și cum ar fi vrăjit,
Ca și cum ar fi marmură înlănțuită,
Nu pot scăpa! În jurul lui
Apă și nimic altceva!
Și, sa întors spre el cu spatele lui,
Într-o înălțime neclintită,
Deasupra indignatului Neva
Merită cu o mână întinsă
Un idol pe un cal de bronz.

Înapoi la pagina anterioară