Eugene Baksheev. "Vama, cultele și credințele din Insulele Miyako, Okinawa"
Lucrarea se bazează pe „cu material pentru studiu, spune insule Miyako“ NA Nevski, este o enciclopedie unică de limbă și cultură populară (etnografie, folclor, ritualuri și credințe) este nu numai insulele Miyako, dar toate Insulele Ryukyu și Japonia. Fragmente ale "Materialelor" sunt publicate pentru prima dată.
În satul Psara [astăzi. Hirara] există un obicei la nașterea copilului, la toate intrările să stea așa-numitele az`i. care reprezintă două stem gis # 239; # 239 ks; ([Giske / gisyku, miscanthus]) este de aproximativ 7 cm in lungime, conectate la un capăt. În cazul nașterii az`i băiat atârnat pe partea stângă a intrării (când este văzut din casă), iar în cazul fetelor - pe dreapta (deși recent rar aplicată). Pe insula Ffima [actuale. Fum] aceeași pedunculul două Miscanthus conectat în cruce cu cous plasă de pescuit vechi atârnat la intrarea în casă. Acest lucru este, de asemenea, numit az`i. În a zecea zi după naștere az`i îndepărtat este numit az`i Panas # 239;. "Îndepărtarea Az`i." Pe insula Irav [actuale. Irabu] az`i cea mai mare parte din două pliate transversal șuvițe de bambus, care sunt, la fel ca în Psara, sunt agățate la fiecare intrare. Pe Irav aceste bambus az`i adesea numit az`i-daki (din Taki «bambus»). Pe aceeași insulă în satul Sarahama az`i ea însăși o femeie în travaliu în a zecea zi elimină, numit tu: kamti, apoi, păstrarea tuturor colectate az`i peste ea, ea toarnă apă pe ele, care rulează în jos pe corpul ei. Din aceasta se părea pentru a obține mai bine în curând la naștere și recapete sănătatea lor. La aproximativ. PackingWe copil in timpul nasterii de la intrarea în casă este blocat tulpină Miscanthus, dar aici nu este numit az`i. și Jadu ([otravă] "ușă"). Pe insulele Okinawa în sine, de asemenea, după cum am auzit, acesta este blocat în acoperișul una sau două dintre tulpinii de mai sus-trestie (Miyako, dar: este 1: 8-11).
az'i-daki (dialectul din Iraba) # 12450; # 12472; # 31481; bamboo az'i (Miyako nu: 1:11).
aз`i panas # 239; (Dialectul lui Kurim) # 12450; # 12472; # 25918; # 12288; Curățarea az'i (Miyako nr: 1:11).
gis # 239; ks # 239; ([gipsyku / gisku] (dialectul lui Hirar) # 34180; [susuki] Miscanthus sinensis Anders. [miscanthus chinese]
Miercuri (yap.) sw-swki [susuki]
# 33426; (Susuki). [Creste in campii si munti. Din tulpini fac zidurile colibelor, din panicule - mătură].
Merge pentru a hrăni caii. (Miyako nu: atunci, 1: 205).
1. "Inch" (Yap "Sun" # 23544;) este 3,03 cm.
2. „În cazul az`i nașterii băiatului atârnat pe partea stângă a intrării (când este văzut din casă), iar în cazul fetelor. - la dreapta“ Cu alte cuvinte, pentru tutorele băiatului atârnat pe latura de est, iar pentru fete - la vest. Acest aranjament reflectă punctul de vedere comun al lumii (idei cosmologice) în prioritate Okinawa, inclusiv ritual, Orientul peste Vest (a se vedea, de asemenea, „Două rituri interne.“ Rugându-ne pentru o recoltă bună „și“ Vigil „).
5. Miscanthus (Miskanti, Miscanthus), sau veernik, un gen de plante erbacee perene din subfamilia boabelor mei de familie (15-40 specii), găsit legături din Africa spre Est și Asia de Sud-Est. .. Un fel de Miscanthus Chineză (Miscanthus sinensis Anders Jap susuki # 33426; # 65381; # 34180 ;; altfel kai # 33541; # 65381; # 33841;) este larg răspândit în China, Coreea, Japonia și Okinawa; peisaj tradițional japonez - câmpurile Miskanti cu care zboară în vânt inflorescență-paniculă. În Japonia și în Okinawa Miskanti utilizate pe scară largă în viața economică: de exemplu, tulpinile uscate acopereau acoperișurile (acoperiș așa-numitele „Kai-cărți“).
Miskanti găsit reflecție profundă în cultura atât Japonia și Okinawa, dar aceste imagini sunt diferite în multe feluri: în Japonia, el a fost văzut - cel puțin în cultura clasică de mare - aproape exclusiv în aspectul estetic, și Okinawa - în magia.
Ecouri de relații magice antice la Miskanti încă păstrate și în cultura japoneză: (. 7), în cântec timpurie a „Man'yoshu“ (p.7 v.1) se referă la „lodge (Kari-Iho)“, cu un acoperiș din tăiat „minunat iarba "(" mi-gusa "). Cercetătorii japonezi consideră că această melodie a fost un fel de conspirație - bunăvoință pentru construirea așa-numitei. "Palatul rutier" ("yuki-mia") al suveranului de atunci.
O alta, probabil mai vechi nume Miskanti susuki ( „kai“), în Japonia și este denumirea comună pentru plante erbacee ( „ierburi“), tulpinile de care a servit ca material pentru acoperișuri de case - Miskanti Susuki. rogoz Suge (# 33733;) Alang-Alang minute (tigaya # 33541 ;.), stuful, etc., "Kai" ca nume Miskanti Susuki găsite în "Man'yoshu" și Fudoki; în cazul în care denumirea „susuki“ se referă la întreaga plantă în domeniu, „în picioare“, numele „kai“ a fost atribuit tulpini Miskanti, care a fost utilizat ca și material ornamentale (de exemplu, în medieval Edo - Tokyo moderne - a fost un sfert Kayaba-cho, "Depozitele Miscant").
ES Baksheev. Șeful Centrului pentru Studiul Culturii Japoneze
Institutul Rus de Studii Culturale din cadrul Ministerului Culturii al Federației Ruse
[email protected]