GRIGOL ORBELINI
traducere de N.Zabolotsky
Numai îmi închid ochii - stai în fața mea!
Doar eu îmi deschid ochii - înotați deasupra genelor mele!
Oh, regină, în mormânt sunt robul tău sărac,
Deși mă ucide, steaua, eu sunt robul tău sărac.
Du-te - te urmăresc: Sunt sclavul tău sărac,
Arăți - sunt în spatele meu: sunt sclavul tău sărac!
Și eu îmi șoptesc: "Ce nu mă simt bine?"
Doar îmi închid ochii - înainte de mine te ridici!
Doar eu îmi deschid ochii - înotați deasupra genelor mele!
Ca un plop plin de rugină pentru mine,
Curcubeul taberei tale strălucitoare este pentru mine,
Ei strălucesc cu fulgerul cerului pentru mine,
Respirați în buze roz pentru aceste minunate buze pentru mine.
Dacă aș putea să vă întreb: "Când veți veni la mine?"
Doar îmi închid ochii - înainte de mine te ridici!
Doar eu îmi deschid ochii - înotați deasupra genelor mele!
Șapte drumuri în câmpul nostru - toți fug de tine!
Gândurile confuze sunt involuntare - toți alerg la tine!
Mi-am pierdut cuvintele - toți fug de tine!
Mi-am uitat afacerea - toți fug de tine!
Dacă doar mă întreba: - Ce se întâmplă cu tine? Cum locuiesti? "
Doar îmi închid ochii - înainte de mine te ridici!
Doar eu îmi deschid ochii - înotați deasupra genelor mele!
Deși plâng fără încetare, nu vor întreba: "Cine este?"
Ah, probleme pentru noi, Lopiana, ei nu vor întreba: "Cine este?"
Poate că abia pot respira, pentru că nu vor întreba: "Cine este?"
Poate că abia mă pot plimba, pentru că nu vor întreba: "Cine este?"
Numai tu, regina mea, vei înțelege durerea sufletului meu!
Doar îmi închid ochii - înainte de mine te ridici!
Doar eu îmi deschid ochii - înotați deasupra genelor mele!
Du-te la Ortachaly, vezi ce sunt!
Cum l-am lovit pe chimvale, vezi ce sunt!
Thamada în fumul de tutun, uite ce sunt!
Bine facut in lupta de lupta, uite ce sunt!
Cum arăți - te vei îndrăgosti, așa cum îți place - vei veni.
Doar îmi închid ochii - înainte de mine te ridici!
Doar eu îmi deschid ochii - înotați deasupra genelor mele!