de la care se poate învăța totuși ceva
Mai mult decât orice, urăsc înșelăciune și dragoste onestitate și pentru că odată ce trebuie să mărturisesc că am Înșelați (doar un pic!): De fapt este nici un capitol, și nu Capitolul - pur și simplu ... cred, așa că și eu eu zic? Nu, așteaptă. Aici citiți până la sfârșit, atunci veți ști! Și nu termini să citești ... bine, cazul tău. Numai atunci - aproape sigur! - nu veți putea citi corect întreaga carte. Da, da!
Faptul este că, deși înainte de tine - un basm, dar această poveste este foarte, foarte simplu.
Să începem de la început, așa cum sfătuia regele Chervonny (veți întâlni în curând cu el). Și chiar puțin mai devreme: din titlu.
"Aventurile lui Alice în Țara Minunilor ..."
Dacă ar fi fost voința mea, n-aș fi chemat această carte în acest fel. Un astfel de nume, în opinia mea, este doar confuz. De fapt, numele a ghicit că ar fi puțin (deși foarte inteligent!) Fată? Ce aventuri va absolut nu la fel ca de obicei, nu va fi nici spyware, fără indieni, fără pirați, nici o bătălie, nici cutremur, nici o epave, sau chiar joc de vânătoare mare.
Da, și "Wonderland" - și nu chiar cuvintele pe care aș vrea să le scriu în titlul acestei povestiri!
Nu, dacă aș fi voința mea, aș numi o carte, de exemplu, "Alenka in Imagination". Sau "Alya în Țara Minunilor". Sau "Alka în prostii". Ei bine, în cel mai rău caz: "Aliska în Rascudesia". Dar de îndată ce am menționat această dorință, toată lumea a început să țipă la mine, ca să nu îndrăznesc. Și nu am îndrăznit!
Toată problema este că această carte a fost scrisă în Anglia, în urmă cu o sută de ani și în acest timp a reușit, astfel încât glorificat noi toți - dacă numai din auzite - știu despre Alice și obișnuiți cu numele plictisitor de „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor“. Aceasta se numește tradiție literară, iar aici, așa cum se spune, nu puteți să o ajutați. Deși numele "Aliska în Rascudesia" este mult mai asemănător prezentului, numele englez al acestei povestiri; dar dacă aș fi spus așa, oamenii ar fi crezut că este o carte complet diferită, nu celebră ...
Și faimoasa "Alice" este într-adevăr, dincolo de orice măsură. Mai ales în țările în care vorbește engleza. Toată lumea o știe și toată lumea o iubește. Și cel mai interesant este faptul că, deși acest basm pentru copii este probabil mai iubit de adulții săi și, mai ales, de cei mai adulți adulți - oameni de știință!
Da, este imediat evident că aceasta este o poveste foarte, foarte dificilă!
Nu numai asta. Scrise munți întregi de cărți în care "Alice" în toate modurile a explicat și a explicat. Și când atât de mulți oameni explică pentru o lungă perioadă de timp, acest lucru, după părerea mea, înseamnă că oamenii nu înțeleg totul înșiși.
Deci, nu fi foarte supărat dacă nu înțelegeți totul imediat. La urma urmei, puteți întotdeauna să recitiți din nou un loc de neînțeles, nu?
Sper că nu te-am intimidat prea mult. În conștiință, nu trebuie să vă fie frică.
Pentru a citi corect, adică pentru a înțelege această poveste, sunt necesare doar două lucruri.
Este necesar - și acest lucru este absolut necesar! - au un simț al umorului, pentru că aceasta este una dintre cele mai gay cărți din lume.
Aici sunt absolut calm pentru tine - Sunt sigur că știi cum să râzi și să te iubești!
Și aveți nevoie de mai mult - și acest lucru este absolut necesar! - KOE - ce să știi.
Pentru că dacă capul tău este gol, din păcate, cel mai mare simț al umorului nu te va salva.
Iată un mic exemplu.
Am un prieten, de aproape doi ani, care are un mare simț al umorului - poate râde, când nimeni altcineva nu va veni vreodată la un zâmbet. Lui glumă preferată (el însuși a venit cu el) este acesta:
- Andryushka, așa cum spune găina?
Și Andryushenka izbucni în râs.
Dar dacă îi spui Ichthyosaurus spune: "Oh, tatăl meu!" Andryushka nu va zâmbi.
Iar lucrul este că el este foarte nou față de obiceiurile ihtioseurilor.
Trebuie să știm cine antipozi și că astfel de paralele și meridiane, este necesar să se știe când se întâmplă ceva și ce FABRIC narativ; Este necesar să știți ce nu face MUSTER și cum să jucați corect CROCKET; care sunt JURY și cum diferă de PRISONS; și ce fel de timp, și dacă viermi fumat narghilea, și există broaște, carasi și judecători peruci, și putem mânca marmeladă și unul ... și așa mai departe și așa mai departe!
Apropo, nu m-am referit accidental la Ichthyosaurs - sunt fosile, și toate felurile de fosile se găsesc în fiecare basm la fiecare pas: de exemplu. Regii și ducese, Earls și ERL (de fapt, acesta este același lucru). Picioarele și, în cele din urmă, Dodo pasărea dispărută, ea este un Dodo fosilizat. Nu este surprinzător - nu ați uitat că, așa cum am spus, cartea a fost scrisă cu o sută de ani în urmă!
Desigur, pentru a cunoaște toate aceste lucruri, în opinia mea, nimeni nu poate - chiar și dicționarul mic enciclopedic.
Vă sfătuiesc să citiți cu atenție notele (acestea sunt tipărite în format mic) - acest lucru vă poate ajuta în ceva.
Prin urmare, dacă faci ceva foarte mult se pare de neînțeles (și cel mai important, nu-i amuzant!), Nu ezitați să cereți sfatul bătrânilor. Brusc, da, știu asta?
Și când ești complet clar, atunci, poate că te vei gândi la ceva ...
Dar acest lucru nu este necesar.
Sper că ați vrut deja să știți cum a apărut o astfel de poveste extraordinară și cine a scris-o.
Desigur, doar o persoană extraordinară ar putea să compună un astfel de basm. Și chiar și atunci nu se știe dacă ar fi scris-o sau nu, dacă nu ar fi fost o fetiță numită ... Ghiciți. Așa e, Alice!
Da, a fost Alice, care, în timpul unei călătorii cu barca, a cerut prietenului ei, domnului Dodgson, să-i spună o poveste interesantă ei și surorilor sale. Și că în această poveste au existat mai multe prostii homosexuale. Și vom vedea acest lucru Alice era o astfel de fată, care este foarte dificil de a refuza, pentru că domnul Dodgson, deși el a fost profesor de matematică (sincer!) Și, în plus zi deja foarte obosit, - a ascultat. A început să povestească un basm despre aventurile unei fete care, dintr-un anumit motiv, era numită și Alice!
Trebuie să plătim un omagiu micuței Alice (adică Alicei vii, numele ei complet al lui Alice Pleasens Liddell) - știa bine cine să ceară să spună povestea!
Adulții, în special cei care nu înțeleg întotdeauna, îl consideră pe Dodgson o persoană plictisitoare, un matematician uscat, și, din păcate, chiar studenții nu-i plăceau în mod deosebit prelegerile.
Dar micul Alice - la fel ca toți acei copii din Anglia, care au fost suficient de norocoși să se întâlnească dl Charles Lutwidge Dodgson (așa cum a fost numit, și nu am inventat!) - știa că nu era așa și nu este adevărat!
A fost posibil să considerăm un om plictisitor care știa să facă un șoarece dintr-o batistă - și acest mouse rulează ca un om viu! Un om care a pliat un pistol de pe o hârtie simplă - și acest pistol nu era mai rău decât cel real! Este posibil să se considere plictisitor un astfel de inventator extraordinar!
El nu a inventat doar un basm - el a inventat puzzle, puzzle-uri, jucării, jocuri, chiar și ce! Unele dintre ele sunt încă în joc. (El a fost cel care a venit cu un joc distractiv, care se numește „lanț“ sau „Cum sa faci munții din molehills“, care sunt capabili să-l joace cu ușurință se poate transforma noaptea în zi sau la mare la munte Ca aceasta: SEA - MUNTE - de munte și .. Puteți juca, dar nu în clasă!).
El a iubit în mod special și a fost în măsură să joace ... cuvinte. Cele mai grave, cele mai solide, cele mai grele cuvinte din ordinele lui s-au prabusit, au mers pe cap si au aratat trucuri si s-au transformat in altele - pe scurt, Dumnezeu stie ce au facut!
Și el știa cum să remodeleze rime vechi și plictisitoare - să le remake, astfel încât acestea să devină teribil de ridicole. Aceasta, după cum știți, se numește parodie.
Și chiar nume propriu (? Charles Lutwidge, nu uitați), el a modificat atâta timp cât nu se transforma în numele foarte care apare pe coperta basmul Alice și ce nu au fost anterior nimeni din lume: Lewis Carroll.
Și toate acestea - ficțiune, jocuri, ghicitori, puzzle-uri, surprize, parodie și trucuri magice - e tot acolo, în povestea lui despre fata Alice.
Rămâne să adăugați un pic: cum a apărut cartea rusă pe care o citiți acum și ce am de făcut cu ea?
Așa cum probabil ați ghicit, cartea despre Alice este una dintre cărțile mele preferate. L-am citit și l-am recitit de mai multe ori și nu de două ori - timp de douăzeci și cinci de ani. Am citit-o în limba engleză: Îți voi spune un secret că pentru ea am învățat limba engleză. Și cu cât îl citeam mai mult, cu atât îmi plăcea mai mult, dar cu cât îmi plăcea mai mult, cu atât mai mult am devenit convins că era complet imposibil să o traduci în limba rusă. Și când l-am citit în limba rusă (în traduceri, au existat o mulțime de ei, a fost de la ei că numele "Alice în Țara Minunilor" a mers), apoi am fost convins de acest lucru chiar mai mult!
Nu că era imposibil să facă Rusă jocul cuvânt în același joc și arată aceleași trucuri, care face cuvinte în limba engleză sub pen Magic Carroll. Nu există trucuri cu harababură obține încă, dar ceva - poate cel mai important - a dispărut, și amuzant, inteligent, răutăcios poveste, miraculoasa a devenit obscură și - oribil să spun - plictisitor. Și când prietenii mei mi-au spus:
"E timpul să traduci Alice!" Nu vrei?
"Chiar vreau", am răspuns eu, "doar am reușit să mă asigur că probabil că ar fi mai ușor ... să transportăm Anglia!"
Da, am fost sigur că am știut totul despre „Alice“, și a fost de gândire - nu stau acolo pentru mine o lucrare științifică solidă intitulată „Cauzele intraductibilitate pe basme rusești de limba lui Lewis Carroll“, când deodată ...
Deodată, într-o zi, am citit o scrisoare de la Lewis Carroll unui director de teatru care a decis să pună un basm despre Alice pe scenă.
"... Ce te-am văzut, Alice, în imaginația mea? Ce faci? Iubirea este în primul rând: iubitoare și delicată; blând ca un cerb, și iubitor ca un câine (iartă-mă comparație prozaic, dar eu nu știu pe mai pură iubire pământ și mai perfectă); și mai mult - politicos: politicos și prietenos cu toate mari și mici, cu un puternic și amuzant, cu regi și viermi, ca și cum te - fiica unui rege într-o rochie de aur brodată. Și totuși - încrezător, gata să creadă în cea mai imposibilă ficțiune și să o accepte cu încrederea nemărginită a visătorului; și în cele din urmă - un voioșie unul vesel curios, curios și disperată, care este dat doar ca un copil, atunci când toată lumea este nou și frumos, iar când durerea și păcatul - doar cuvinte, fraze goale, nu înseamnă nimic "
Și eu nu știu de ce, atunci când am citit această scrisoare, așa că am vrut să, și ajungi să știi această fată drăguță că am tras brusc fișa sa „activitatea științifică“ și toate argumentele sale inteligente și a decis să încerce - trebuie doar să încercați - să vorbim despre în rusă.
Pe scurt, cu mine a venit un fir de păr ca o fetiță care obișnuia să spună:
"De unde știu ce cred eu?" Voi spune - atunci voi afla! Deci eu sunt. Când am terminat de spus „Alice“ și a obține acea carte, care este acum în fața ta, și am știut că am fost despre ea chiar cred.
Și acum cel mai important lucru rămâne - ce vă veți gândi la toate astea ...
Iar pentru ca acest lucru să se întâmple cât mai curând posibil, am termin repede acest capitol (desigur, ați dat seama de mult că acesta este doar un Cuvânt înainte!). Când am îndeplinit promisiunea mea pentru tine să știi ceva, eu sunt foarte multumit. Și este deosebit de frumos că nu am nevoie să scrie aici cuvântul „End“, pentru că acesta este doar începutul - începutul cărții despre aventurile din Aleesk Raschudesii ...