Povestea folclorului rus
Povestea eroului glorios și curajos Ilya Muromets și Nightingale hoț (versiunea povestirii 1)
În orașul glorios Murom, în satul Karacharovo - a trăit un țăran Ivan Timofeevich. Avea un copil preferat de Ilya Muromets; El a stat sydney treizeci de ani, și cum era de treizeci de ani, a devenit o plimbare pe picioare ferm, și a simțit o mare putere, și el însuși a făcut o cale ham sau suliță Damasc, a pus șaua pe un fel de cal, eroic. El vine la tatăl și la mama sa și le cere să le binecuvânteze: "Căpeteniile mele, tatăl și mama mea! Permiteți-mi să mă duc în orașul glorios din Kiev să mă rog lui Dumnezeu și să mă plec prințului de la Kiev. Tatăl și mama sa-i dea o binecuvântare, a pus pe o mare vraja lui și să spună astfel de cuvinte: „Du-te dreptate pe Kiev-grindina dreapta pe Cernigov-grindina, iar pe drum nu face nici un rău, nu a vărsat sângele zadar creștine.“ Ilya Muromets a luat pe tatăl său și binecuvântarea mamei, Dumnezeu se roagă, împreună cu tatăl său și mama sa spune la revedere, și a plecat.
Până în prezent, pădurea a călătorit în întuneric, că a intrat în taberele de jaf; și acei hoți au văzut Ilya Muromets și inflamate inimile lor cal atletice agresive, și a început să vorbească între ei pentru a lua calul, nici că acest cal care nu pune niciodată văzut, iar acum se duce la un astfel de cal bun Neznamov unii oameni. Și oamenii au început să-i lovească pe Ilya Muromets zece și douăzeci; și a fost Ilya Muromets ostanovlyat calul său eroic, și scoate din săgeata tolbă la cald, și impune un arc încordat. El a lăsat săgeata să tragă peste pământ, săgeata săgeată a început să se rupă la șanțul oblic. Și când l-au văzut, tâlharii ispuzhalsya și adunat într-un cerc, a căzut în genunchi și a început să spună: „Suveranul ești tatăl nostru, eliminat colegul meu bun! Noi suntem vinovați înaintea ta, și să ia această greșit trezorerie noastră, așa cum trebuie, și culoarea rochie, și turme de cai, la fel de mult cât este necesar ". Ilya, zâmbind cu un rânjet, spuse: - Trebuie să-l pun pe Nekuda. Și dacă vrei să trăiești, nu îndrăzni să mergi mai departe! "- și a plecat spre gloriosul absolvire de la Kiev.
El trage până la orașul Cernigov, și sub grindina de Cernigov sunt forțe infidele că estimările 1 Nu-Cernigov castelul asediat, și doresc să taie în jos, și biserica lui Dumnezeu pentru a lăsa fumul, și prințul și guvernator al Chernigov care trăiesc în plină recuperare. Această mare putere, Ilya Muromets, a fost îngrozită; dar el sa bazat pe voința fondatorului său Domnului Dumnezeu, și chiar cred că pentru a pune capitolul lor pentru credința creștină. Și a început să bată Ilya Muromets vigoare infidele suliță damasc, iar ritmul plin forță putred, și prințul necredincios în întregime și a preluat conducerea în orașul Cernigov. Salutați-l din orașul cetățenilor Cernihiv cu onoare, este prințul și guvernatorul de Chernigov, ia bine colegii cu onoare, mulțumesc lui Dumnezeu îl atribuim pe Domnul, că Domnul a trimis accidental grindină de purificare și a dat totul în zadar să moară de la astfel de infidelule vigoare; L-au dus în casele lor și au făcut o sărbătoare mare și l-au lăsat să plece.
Ilia Muromets sa dus la orașul Kiev drum direct din Cernigov, care a pus Nightingale talharul exact treizeci de ani, propuschal orice cal sau pe jos, iar armele nu ucid, dar fluier lor de ruinare. Ilya Muromets lăsat în câmp deschis și a văzut popryski 2 eroic, și au mers și au venit la aceste păduri Briansk, cele murdăria topuchie pe acele poduri Kalinov și la râul Smorodinka. Nightingale Jefuitorul a venit căderea de tine și besschastie mare și nu permite Ilia Muromets douăzeci de mile, fluierat de ruinare sa fluier strâns; dar inima eroului nu se temea. Și, fără a lăsa mai mult de zece verșuri, fluieră mai tare decât asta, iar din fluierul de sub Ilya Murom, calul se împiedica. Ilya Muromets a venit la cuibul, care este răsucite pe douăsprezece stejari; și Nightingale tâlharul, așezat pe un cuib, a văzut eroul Sfintei Rusii, și fluierat la partea de sus a balonului, iar ca Ilya Muromets ucide la moarte.
Ilia Muromets declină arcul încordat, săgeata Cullen pune și pune pe Nest Nightingale, și l-au lovit în ochiul drept și knock-out; Nightingale hoțul a căzut de pe cuib, că floarea de ovăz. Ilya Muromets îl ia pe Nightingale hoț; El a legat-o strâns la etrierul Damasc și a plecat la oraș glorios de la Kiev. Pe drum sunt Casa privighetoarea Robber, și modul în care prins Ilia Muromets împotriva Chambers agresive, ale căror ferestre erau deschise în acele ferestre uitat prădător trei fiice - a văzut fiica ei mai mici și au strigat către surorile ei: „Uite, tatăl nostru a fost de gând să strice și noroc pentru noi un țăran legat de bulatnogo. " O fiică mare privit în sus și a strigat cu amar: „Nu este plimbari cu tatăl nostru; călătoresc în necunoștință de ce persoană și poartă tatăl nostru ". Și au strigat către soții lor: "Dragi soți! Du-te la omul să se întâlnească și resping-l pe tatăl nostru, nu a pus familia noastră într-o astfel de rușine. "
Soții lor, eroi puternici, s-au dus împotriva războinicului sfânt rusesc; Ei au cai buni, cu sulițe ascuțite și vor să ridice Ilya pe sulițe. Și Nightingale, hoțul văzut și a început să spună: "Dragii mei gemeni! Nu vă rușinați și nu vă lăudați de un astfel de erou tare, încât să nu uciți de el toți; mai bine, cu ascultarea, să-l rog să-mi ducă să bea o ceașcă de vin verde ". La cererea ginerelor sale, Ilya sa transformat în casă, fără să știe dacă este furioasă. Fiica cea mare a ridicat o poarta de fier pe lanțuri ca să-l lovească. Dar Ilya a văzut-o la poartă, a lovit o copie și a murit la moarte.
Și, după cum Ilia Muromets a venit la Kiev-grindină, intră direct în curtea domnească și intră în camera de piatră albă, rugându-se lui Dumnezeu și arcurile prinț. Prințul de Kiev întreabă: „? Spune-mi, colegul meu bun, care e numele tău și orașul din care se nasc“ Răspunsul păstrează Ilya Muromets: „Eu, domnule, numele Ilyushkoyu și pentru patrie Ivanov, născut în orașul Murom, sat Karacharov.“ Prințul întreabă, „care sunt dragi ai condus de la Murom?“ - „În Chernihiv-grindină, și a rupt lângă Chernigov forțele necredincioase, care nu estimările eliminate la Cernigov-grindină; și de acolo mă duc direct pe drum și a luat un erou puternic Nightingale talharul, și l-au adus cu el din damasc etrieri“.
Prințul, fiind supărat, a spus: "Ce înșelați!"
După cum au auzit bogații Alyosha Popovici și Dobrynya Nikitich, ei s-au grăbit să privească și, văzând că prințul a fost sigur că a fost așa. Și ia poruncit prințului să aducă o groază de vin la omul bun. Vroiam să-l ascult pe prințul unui fluier. Ilya, prințul cu o prințesă, a înfășurat un sacou într-o haină de blană și, punându-i sub axile sale, numit Nightingale, și a ordonat o fluierătură pe jumătate fluierând. Și The Nightingale, hoțul, a fluierat în fluierul întregului bandit și a surprins eroii, astfel încât au căzut la pământ; iar apoi Ilya Muromets la omorât.
Ilya Muromets a vorbit cu frații Dobrynia Nikitich. Și au pus șaua pe caii lor bune, și a mers la câmp curat pentru o plimbare, și a condus exact trei luni, nu se găsesc suprotivnika. Numai traversat în câmp deschis: este kalechische 3 trecător; Gunya 4 pe ea cincizeci pud, pălărie pud la nouă, zece carja sazhon. Ilya Muromets a început să-l avertizeze și a vrut să-și încerce forța cu el. Și am văzut kalechische trecător Ilia Muromets și spune: „Oh, tu ești, Muromets Ilia! Ne amintim cu tine în aceeași școală au învățat să citească și să scrie, iar acum te uiți la mine, acest Calico, se lasă calul, ca o parte a inamicului; și că nu știi ce în oraș glorios de la Kiev, mare nevzgodushka Uchino: Am mers prost mai puternic erou Idol rău, capul lui a fost un vas de bere și umeri șase picioare, Intermedia durata brovmi, urechi Intermedia Cullen săgeată și el mănâncă pentru un taur, și bea pe boiler; Prințul de Kiev și Velma despre tine simpatizarea, ai un fel de tristețe în stânga lui ".
Îmbrăcată în rochie de kalechishchino, Ilya Muromets merge direct în curtea prințului și strigă cu o voce eroică: "Oh, tu, Prințul de la Kiev! Trimite-mi, un trecător mendicant, alms. " Și prințul la văzut și a spus un astfel de discurs: "Vino în camerele mele, un maimuță! Te voi hrăni, îți dau apă și îți voi da cuferele de aur pentru drum. Și maimuța a intrat în camere și stătea lângă aragaz, uitându-se. Idolishche cere mâncare. I-au adus un taur de o friptură întregă și a mâncat-o cu oase. Idolishche cere o băutură. A fost adus un cazan de bere și douăzeci de oameni l-au dus; a luat-o de urechi și a băut totul. Ilia Muromets spune: „A fost Gourmand iapa tatălui meu, GLUT sine și izdohla!“ Idol nu a putut rezista și a spus: „Oh, te-ai kalechische trecător! Că mă vei lua 5. Nu am nimic de luat în mâinile tale! Nu că tu, ce era Ilya Muromets, ți-aș fi dat greșelile. - „Da, asta e!“ - a spus Ilia Muromets, și a luat pălăria și l-au lovit în cap liniștit - a rupt doar în camerele de perete, și a luat trupul (Idolischino) - au aruncat la bine. Și pentru că prințul Ilya din Murom a fost onorat cu multă laudă și sa alăturat unor puternici și puternici războinici.
1 Conturi, numere (Ed.).
2 Urmări ale calului eroic (Ed.).
3 Calika este un cerșetor, cerșind să cânte psalmi și cântece spirituale.
4 Gunya - haine subțiri, cârpe; poddevka, câteodată o cămașă.
5 Sugestie - atingere.
Povestea eroului glorios și curajos Ilya Muromets și Nightingale hoțul (versiunea povestirii 2)
În orașul glorios al Murom am ascultat Ilya Muromets duminică serviciu de dimineață, a avut loc un marș în orașul de la Kiev, la glorioasa Prince Vladimir Vseslav'evich, și a făcut un legământ, până în prezent peste largă sabie ascuțită rutier din teacă să nu ia, și un șir de puternic arc nu se aplică.
Ilya Muromets a mers astfel. Cum va fi sub grindina Sebezh, și trei căpetenii de peste ocean, și forțele cu ei trei sute de mii; ei vor să-l ia pe scutul lui Sefeh, ca să ia un scut, și împăratul să fie luat în întregime.
Și astfel m-am dus la Ilya Muromets în sugon 1 pentru cele trei prinți și prins cu ei la debarcader mare și dostalnyh oameni rupt, și trei prinți au luat pentru a finaliza, și a revenit la grindină Sebezh. Cetățenii l-au văzut și l-au anunțat pe împărat.
Și apoi Sebezhsky regele a ordonat să deschidă porțile Gradska și pentru a primi mâinile Ilia Muromets alb, și spune el, „Goy ai, tovarășul meu bun, ceea ce este numele tău, și a cărui nu-i grindină?“ Otveschaet Ilya Muromets: „Numele meu este Ileyu pe patria Ivanov fiul , un localnic din orașul Murom. " Atunci RECHE Sebezhsky rege: „În cazul în care drumul tău radiat 2?“ Otveschaet Ilia Muromets: „Mă duc la Kalinov pod“. Și Ilya Muromets îl întreabă de drumul spre Kiev. Și spuneți-i soției regelui: "Drumul nostru este direct la podurile Kalinovilor; numai că avem o cale lungă: treizeci de ani de la Nightingale nimeni nu a mers și pasărea nu a zbuit ".
Apoi Ilya Muromets a mers pe acel drum. Cum va fi el pe podul Kalinov, și acolo Nightingale la văzut și a fluierat fluierul. În vremea lui Ilya Muromets, calul său cald sa dat peste cap. Și a luat Ilya Muromets arcul său puternic și a pus o săgeată fierbinte, și a lovit Privighetoarei în ochiul drept; În acel moment, Nightingale a căzut din nouă stejari, căci ovăzul era un snop. Ilya Muromets și-a scos calul și vrea să-i scoată inima de la capăt. Și Nightingale se va ruga la el: "Goya Tu ești, bun coleg! Lasă sufletul meu, deși pocăință „și ia spus: Ilya Muromets:“ Unde este minciunile tale de Aur trezorerie „Otveschaet Nightingale:“ Minciuni mea Trezoreria de Aur în satele mele Kutuzov și curieri sunt de echitatie (acolo) timp de două luni, iar luna în curând, în grabă “.
Apoi Ilya Muromets a mers pe acel drum. Cum va el Kutuzov, în apropierea satului, și a văzut Privighetoarei doisprezece fii ai săi, și a pus pe un ham eroic și doriți să Ilya Muromets bitisya. Și Nightingale spune: "Copii mei sunt niște lumini mici! L-ai sunat la mese de stejar și i-ai dat miere dulce ... "
(În manuscrisul săriți.)
... Apoi vshel Ilya Muromets în Casa de piatră a lui Vladimir, și el se roagă în mod miraculos și se inchina lui Vladimir, și apoi la toate cele patru laturi. Și în acel timp, prințul Vladimir avea o sărbătoare mare. Apoi, prințul Vladimir îl ia pe Ilya de Murom pentru mâinile albe, iar el însuși spune: "Du-te și tu, bun! Care este numele tău, și a cărui nu-i grindină „Otveschaet Ilya Muromets:“ Numele meu este Ileyu pe fiul patria lui Ivanov, născut în Murom grindină ". Apoi RECHE Prințul Vladimir, „Când, Ilia Muromets, Murom stânga“ Otveschaet Ilia Muromets: „Am ieșit din orașul Murom, asculta la serviciul de duminică dimineața; Îmi place să fiu într-o grindină de Sebezh, și există trei prinț de peste mări și puterea de trei sute de mii cu ei, și au vrut să Sebezh-grade în spatele scutului pentru a lua, iar regele însuși Sebezhsky să ia pe deplin. Al doilea motiv: când eram pe un pod Kalinov, acolo Nightingale ma văzut și fluieră cu fluierul lui; la acel moment calul sa lovit sub mine. Și l-am luat de la arcul în ochiul drept și l-am adus cu mine și acum stă lângă calul meu bun. Ilya Muromets se uită pe fereastră și îi ordonă să fluiere. Deci fluierul Nightingale; La vremea voievodului, Vladimir scaun a dat drumul, iar Camera a zguduit arcade și toți eroii au căzut la pământ, iar conacul dărăpănate și complet răsturnat. Și prințul Vladimir a devenit vesel și au zis: „Servește-mă tu, Ilia Muromets, credința și adevărul și să arate puterea lui eroică!“
2 Era radiat - sa întâmplat, sa întâmplat (Ed.).
Istoria glorioasei și curajos Bogatyr Ilya Muromets și privighetoarea Robber // povești populare rusești AN Afanasiev :. V 3 t - M. Science, 1984-1985. - (Lit. Monumente). 2. - 1985. - pag. 352-357.