Fruntea de stejar sa desprins de copac
Și în stepă se rostogoli, crud persecutat de furtuna;
Sufla și dispărea din frig, căldură și durere;
Și în cele din urmă a ajuns în Marea Neagră.
La Marea Neagră, planocarul stă tânăr;
Vântul șoaptă cu el, mângâind ramurile verzi;
Ramurile păsărilor paradisului veritabil;
Cântau cântece despre gloria fetelor de mare-împărat.
Și rătăcitorul sa așezat la rădăcina copacului plan;
Ea vânează o vreme cu o adâncime adâncă
Și așa spune el: Sunt o frunză de stejar sărac,
Până la momentul oportun, am crescut în patria dură.
Singur și fără vreun scop în lumina pe care o purtam mult timp,
Am uscat fără urmă, m-am uscat fara somn si odihna.
Acceptați străinul dintre frunzele smaraldei sale,
Cunosc multe povești ale celor înțelepți și minunați.
De ce am nevoie de tine? răspunde planorului tânăr,
Ești praf și galben - și noile mele nu sunt proaspete.
Ați văzut multe - de ce să vă spun povestiri?
Urechile mele au fost epuizate de mult timp și păsările de paradis.
Mergeți înainte; Despre rătăcitor! Nu te cunosc!
Sunt iubit de soare; culoare pentru el și strălucire;
Pe cer mi-am răspândit ramurile aici în aer liber:
Și rădăcinile mele spală marea rece.
Poem podden Lermontov, scris în 1841. Imaginea centrală a operei este o frunză care este condusă de o furtună puternică, un simbol al unei existențe singure, fără șnur.
Tema Liric din poemul care se dezvoltă într-o formă alegorică, este construit pe contrastul dintre cele două „lumi“: foaia și platani.
În literatura de specialitate a fost evidențiată legătura dintre acest poem și elegiacul poetului francez AV Arno.
Antoine Vincent Arnault
Poemul este scris într-o rară dimensiune poezie Rusă - amfibrah 5-iambic, caracterizată prin simplitate și claritate de organizare a discursului poetic strofic, complet articularea coincidență verset cu sintaxa.